1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,077 --> 00:00:47,081
{\an8}No te gusto porque
NO FIRMO AUTÓGRAFOS.
4
00:00:48,282 --> 00:00:51,252
No te gusto porque
NO SONRÍO PARA LA CÁMARA.
5
00:00:52,153 --> 00:00:55,423
No te gusto porque
NO ACEPTO A LA PRENSA.
6
00:00:57,057 --> 00:01:00,394
{\an8}NO TE GUSTO
PORQUE GANO MUCHO DINERO.
7
00:01:03,231 --> 00:01:04,865
PERO ME AMAS...
8
00:01:04,898 --> 00:01:09,137
PORQUE SOY UNO DE
LOS GRANDES BATEADORES VIVOS.
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,811
{\an8}Locutor:
ESTAMOS DE REGRESO A MILWAUKEE,
10
00:01:17,845 --> 00:01:20,047
{\an8}Y EL SONIDO QUE ESCUCHAS
REVERBERANTE
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
{\an8}A TRAVÉS DE LAS CIUDADES Y GRANJAS
DEL GRAN ESTADO DE WISCONSIN
12
00:01:22,450 --> 00:01:25,119
{\an8}ES EL RUGIDO
DE LOS FIELES CERVECEROS
13
00:01:25,153 --> 00:01:28,256
{\an8}PARA SU HÉROE DE TANTO TIEMPO,
STAN ROSS.
14
00:01:28,289 --> 00:01:32,426
{\an8}Y AQUÍ VIENE CON ESO
MARCA REGISTRADA CON EL CEÑO ARROGANTE.
15
00:01:32,460 --> 00:01:37,565
{\an8}2999 HITOS HASTA LA FECHA
EN SU ILUSTRE CARRERA.
16
00:01:37,598 --> 00:01:40,901
{\an8}ESTE AT-BATE,
29 DE JULIO DE 1995
17
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
{\an8}CONTRA EL NOVATO
EL DERECHO BILLY EARLL,
18
00:01:43,137 --> 00:01:45,005
{\an8}SER EL MOMENTO HISTÓRICO
19
00:01:45,038 --> 00:01:48,075
{\an8}CUANDO ROSS SE UNE
SÓLO OTROS 20 LIGAS PRINCIPALES
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,245
{\an8}¿EN ESE CLUB DE ÉLITE DE LOS 3000 GOLPES?
21
00:01:53,013 --> 00:01:55,082
ESTÁN...
22
00:01:55,115 --> 00:01:58,018
VAS A SER EL MAS VISTO
GATO EN EL SALÓN DE LA FAMA,
23
00:01:58,051 --> 00:02:00,087
ESO ES PARA DOGGONE SEGURO.
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
¡YO, FREGADO!
25
00:02:02,723 --> 00:02:04,124
{\an8}QUIERES MI AUTÓGRAFO AHORA
¿O DESPUÉS DE HACER HISTORIA?
26
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
NO VAS A RECIBIR ESTE GOLPE
FUERA DE MÍ.
27
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
ESTO VA A SER
EL ÚNICO DESTACADO DE TU CARRERA.
28
00:02:07,995 --> 00:02:09,963
VAS A SER
UNA RESPUESTA DE JUEGO, COMPAÑERO.
29
00:02:09,997 --> 00:02:11,965
BIEN, LO TOMARÉ
"BÉSAME EL CULO" POR $1.000.
30
00:02:11,999 --> 00:02:13,967
{\an8}HAZLO 3000.
31
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
OÍSTE ESE "JOE HITTER"
¿IDIOMA DE ESE NOVATO?
32
00:02:15,469 --> 00:02:16,804
BÉSAME EL TRASERO.
33
00:02:16,837 --> 00:02:18,439
¿Y TÚ, ERNIE?
34
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
Supongo que me lo vas a decir
¿PARA BESARTE EL CULO TAMBIÉN?
35
00:02:19,840 --> 00:02:21,609
Oye, ¿por qué no?
CHUPARME--
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,277
TE MOSTRARÉ
COMO SE VE BESARME EL CULO.
37
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
{\an8}LE MOSTRARÉ.
PONDRÉ ESTO --
38
00:02:31,319 --> 00:02:33,854
¡MALdita sea, Joe! EL SABE MEJOR
¡QUE ENOJARME!
39
00:02:33,887 --> 00:02:35,956
{\an8}Locutor: BUENO, NO LANZADOR
QUIERE SER EL ÚNICO
40
00:02:35,989 --> 00:02:37,391
{\an8}ESO SE RINDE
ESE HIT BASE número 3.000.
41
00:02:37,591 --> 00:02:39,527
{\an8}CLARAMENTE JOVEN EARLL
ACABA DE ENVIAR ESE MENSAJE --
42
00:02:39,560 --> 00:02:41,462
{\an8}UN PROPÓSITO
PARA ENOJAR A ROSS.
43
00:02:41,495 --> 00:02:44,131
{\an8}VAMOS, STAN,
ESTE ES EL ÚNICO.
44
00:02:44,164 --> 00:02:46,567
ya sabes
¡DE QUÉ ESTOY HABLANDO!
{\an8}ESPERO QUE VIAJE
Y SE ROMPE LA PIERNA.
45
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
¡UHH!
{\an8}Locutor:
¡OH, DIOS!
46
00:03:06,887 --> 00:03:08,856
{\an8}ES UNA LÍNEA VICIOSA
FUERA DE EARLL'S --
47
00:03:08,889 --> 00:03:10,524
{\an8}BIEN, ES
UN GOLPE DE BASE QUE SUENA CAMPANA.
48
00:03:10,558 --> 00:03:12,426
{\an8}ESO ES LO QUE ES.
49
00:03:12,460 --> 00:03:15,062
{\an8}STAN ROSS
ES SEGURO AL PRIMERO
50
00:03:15,095 --> 00:03:17,431
Oye, entrenador,
Tráeme esa pelota.
{\an8}CON EL NÚMERO DE 3.000.
51
00:03:17,465 --> 00:03:20,033
ESA ES LA PELOTA QUE ME ATRAPIO
EN EL SALÓN DE LA FAMA.
52
00:03:20,067 --> 00:03:22,403
QUIERES ESTA BOLA,
¿ROSA?
{\an8}SÍ.
GRACIAS, HOMBRE.
53
00:03:22,436 --> 00:03:24,605
Ahí va
TU MALDITA BOLA.
54
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
¿VES ESO, ENTRENADOR?
55
00:03:28,909 --> 00:03:31,078
¿VES LO QUE ACABA DE HACER?
56
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
LANZÓ MI BOLA DEL SALÓN DE LA FAMA
ARRIBA EN LAS GRADAS.
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,515
{\an8}¿CUÁL ES TU PROBLEMA, HOMBRE?
58
00:03:34,548 --> 00:03:36,083
Retroceder.
RESPALDO.
¡MUÉVETE, HOMBRE!
59
00:03:36,116 --> 00:03:38,185
ERES FUERA DE AQUI
CUANDO VUELVA,
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,020
O ALGUIEN TENDRÁ QUE TIRAR
UN PEDAZO DE HISTORIA DEL BÉISBOL
61
00:03:40,053 --> 00:03:41,522
Fuera de la grieta
DE TU CULO!
AHORA, VAMOS.
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,624
LO QUE MIRAS,
¿Gran amigo?
63
00:03:43,657 --> 00:03:45,626
HAGA UN MOVIMIENTO.
SÍ, está bien,
TE ENCOGERÉ TU GRAN CULO.
64
00:03:45,659 --> 00:03:47,395
TÚ TAMBIÉN OBTENDRÁS ALGO.
65
00:03:47,428 --> 00:03:50,130
USTED VISTO
LO QUE HIZO, ENTRENADOR.
66
00:03:50,163 --> 00:03:51,365
MUY BIEN, CHICOS.
67
00:03:51,399 --> 00:03:53,267
ESO NO VA A
NO SIGNIFICA NADA, NIÑO.
68
00:03:53,301 --> 00:03:55,102
{\an8}VOLVER A ENTRAR.
69
00:03:55,135 --> 00:03:56,570
¿QUIÉN SE LLEVO MI BOLA?
70
00:03:56,604 --> 00:03:57,605
ABRE ESA PUERTA.
71
00:03:57,638 --> 00:03:59,973
¡ESTÁ BIEN!
ÉL VIENE ARRIBA.
72
00:04:03,444 --> 00:04:05,145
¡HEY, FELICIDADES, STAN!
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,381
D-DAME MI PELOTA.
74
00:04:07,415 --> 00:04:08,949
¿QUÉ?
75
00:04:08,982 --> 00:04:10,384
Mujer:
¿QUÉ DIJO?
76
00:04:10,418 --> 00:04:12,453
DAME
MI BOLA DE 3.000 GOLPES.
77
00:04:12,486 --> 00:04:14,555
NO MIRES A TU PAPÁ,
MALDITAMENTE.
78
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
¡DAME MI PELOTA!
Oye, espera, hazlo.
UN COMERCIO AL MENOS.
79
00:04:16,524 --> 00:04:18,426
DALE, COMO, TU GORRA
O UN Bate autografiado, tal vez.
80
00:04:18,626 --> 00:04:20,294
¡NO LO VOY A CAMBIAR!
¡Oye, vaya!
81
00:04:20,328 --> 00:04:23,230
QUE...
¿ESTÁS BIEN, AMIGO?
82
00:04:23,263 --> 00:04:25,232
¿POR QUÉ NO TOMAS SU
¿ALGODÓN DE AZÚCAR MIENTRAS LO HACES?
83
00:04:25,265 --> 00:04:26,734
Entonces, Stan, ¿estabas contento?
PARA OBTENER EL NÚMERO 3.000
84
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
¿AQUÍ EN MILWAUKEE?
SEGURO.
85
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
PREGUNTAS CUALQUIER
DE LOS GRANDES DE TODOS LOS TIEMPOS, HOMBRE.
86
00:04:31,004 --> 00:04:33,574
TODOS TENEMOS UNA CONEXIÓN ESPECIAL
CON NUESTROS FANS DE LA CIUDAD.
87
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
{\an8}QUÉ TIPO DE CONEXIÓN
¿HICISTE?
88
00:04:35,275 --> 00:04:37,511
CON ESE NIÑO QUE ATRAPÓ
¿EL BAILE ESTA NOCHE?
89
00:04:37,545 --> 00:04:39,313
AHORA, ¿DE QUÉ HABLAS?
90
00:04:39,347 --> 00:04:41,248
PERSONAS SENTADAS EN ESA SECCIÓN
DIGA QUE LO AMENAZÓ.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,016
LE DÍ BUENOS CONSEJOS.
92
00:04:43,050 --> 00:04:45,419
QUE DEMONIOS
¿MAL CON USTEDES?
93
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
ME ACABO DE CONVERTIRME EN UNA LEYENDA
COMO WILLIE MAYS,
94
00:04:47,621 --> 00:04:49,690
STAN MUSIAL,
Y CARL YASTRZEMSKI.
95
00:04:49,723 --> 00:04:52,292
TODOS VAN A INTENTAR HABLAR
¿EN ALGO NEGATIVO?
96
00:04:52,326 --> 00:04:53,627
ESO ES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
97
00:04:53,661 --> 00:04:54,762
POR ESO LO DEJO.
98
00:04:54,795 --> 00:04:56,464
{\an8}¿EH?
¿SOMBRERO? ¿QUÉ?
99
00:04:56,497 --> 00:04:57,264
{\an8}¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DEJAR DE SER?
100
00:04:57,297 --> 00:05:00,100
{\an8}DEJAR DE SER.
HE TERMINADO.
101
00:05:00,133 --> 00:05:01,602
COLGANDOLO.
102
00:05:01,635 --> 00:05:03,704
AHORA QUE TENGO ESTO...
103
00:05:05,406 --> 00:05:07,475
...NO VOY A JUGAR MÁS.
104
00:05:07,508 --> 00:05:10,177
{\an8}Y ESO SIGNIFICA NO HABLAR MÁS
A USTEDES REPORTEROS APESTADOS.
105
00:05:10,210 --> 00:05:12,112
{\an8}¿PERDÓN?
SÍ, ASÍ ES.
106
00:05:12,145 --> 00:05:13,046
TE ESTOY HABLANDO,
Y TE ESTOY HABLANDO.
107
00:05:13,080 --> 00:05:14,482
Y DIJE "APESTADO CULO".
108
00:05:14,515 --> 00:05:16,484
¿P-POR QUÉ AHORA? LOS CERVECEROS
AÚN ESTÁN EN LA CARRERA.
109
00:05:16,517 --> 00:05:18,519
¿NO PODÍAS ESPERAR?
¿HASTA DESPUÉS DE TEMPORADA?
110
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
HOMBRE, LO HABRÍA DEJADO LA TEMPORADA PASADA
SI NO PENSE
111
00:05:20,654 --> 00:05:22,456
TODOS USTEDES IBAN A INTENTAR BLOQUEAR
YO DEL SALÓN DE LA FAMA.
112
00:05:22,490 --> 00:05:25,125
PERO NO IMPORTA
PORQUE TENGO EL MIO.
113
00:05:25,158 --> 00:05:26,727
3.000.
114
00:05:26,760 --> 00:05:29,463
TE GUSTE O NO,
SOY UN INMORTAL CERTIFICADO.
115
00:05:29,497 --> 00:05:31,231
Y NO HAY NADA
EN EL MUNDO
116
00:05:31,264 --> 00:05:34,067
USTEDES HIJOS DE PUTA
PUEDO HACER AL RESPECTO.
117
00:05:34,101 --> 00:05:35,335
NADA.
118
00:05:41,241 --> 00:05:43,377
{\an8}Locutor: ATENCIÓN,
TODOS LOS DUENDES DE MILWAUKEE.
119
00:05:43,411 --> 00:05:44,412
{\an8}Stan: HOLA A TODOS
DUENDES DE MILWAUKEE.
120
00:05:44,445 --> 00:05:45,813
ESTE ES ST. EL DÍA DE LA PATINADA.
121
00:05:45,846 --> 00:05:47,648
CONSIGUE TU GROOVE DE TRÉBOL
122
00:05:47,681 --> 00:05:51,218
EN STAN ROSS'
Señor. 3000 BAR DE DEPORTES,
123
00:05:51,251 --> 00:05:54,588
UBICADO EN LA CALLE PEACOCK
EN EL CONDADO DE WAUKESHA.
124
00:05:54,622 --> 00:05:56,724
TENEMOS 3.000 TIPO DIFERENTES
DE CERVEZAS.
125
00:05:56,757 --> 00:05:58,191
TENEMOS ROSA IRLANDESA SALVAJE
126
00:05:58,225 --> 00:06:00,327
Y CUALQUIER COSA
QUE QUIERES.
127
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
PERO ESPERE, HAY MÁS.
128
00:06:04,364 --> 00:06:07,267
QUIERES OBTENER
ESA VIBRACIÓN PESADA
¿DE ESA ALGUIEN ESPECIAL?
129
00:06:07,300 --> 00:06:09,770
PON TU PÁGINA EN
A LOS 3000 BIPS.
130
00:06:11,371 --> 00:06:15,543
TEÑÍRTE, FRITAR Y TU CABELLO
COLOCADO A UN LADO A 3000 CORTES.
131
00:06:16,577 --> 00:06:19,613
KNICKKNACK PATY-WHACK,
CONSIGUE UN HUESO PARA TU PERRO.
132
00:06:19,647 --> 00:06:22,716
Y ponte tu guau
A LAS 3000 PATAS.
133
00:06:23,083 --> 00:06:26,787
{\an8}OBTENGA SU FIESTA SZECHUAN
A 3000 WOKS.
134
00:06:27,721 --> 00:06:33,561
DERRIBA A TODA LA FAMILIA
AL SR. 3000 CENTRO COMERCIAL.
135
00:06:37,831 --> 00:06:40,200
{\an8}Stan: PRIMER AÑO,
ME FALTAN 150 VOTOS.
136
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
{\an8}VEN AQUÍ.
137
00:06:42,636 --> 00:06:45,405
SEGUNDO AÑO,
TENÍA MENOS DE 50 AÑOS Y ASÍ.
138
00:06:45,439 --> 00:06:48,408
EL AÑO PASADO,
ESTABA A SOLO 4 VOTOS DE DISTANCIA.
139
00:06:48,442 --> 00:06:50,143
LOS ESCRITORES DEPORTIVOS ME ODIAN.
140
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
PERO MIS NÚMEROS NO MIENTEN.
141
00:06:51,812 --> 00:06:56,283
TENGO 3.000 ARRIBA,
UNO POR CADA UNO DE MIS GOLPES.
142
00:06:56,316 --> 00:06:57,885
TIENEN QUE DEJARME ENTRAR.
143
00:06:57,918 --> 00:07:00,220
ES MI AÑO,
Y TODO EL MUNDO LO SABE.
144
00:07:00,253 --> 00:07:01,822
{\an8}¿Y ÉL?
145
00:07:01,855 --> 00:07:03,390
{\an8}¿QUIÉN ES ESE?
146
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
SABES QUIÉN ES.
147
00:07:05,358 --> 00:07:07,895
ESO ES
T-REX PENNEBAKER.
148
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
{\an8}MEJOR JUGADOR
SOBRE LOS CERVECEROS.
149
00:07:10,363 --> 00:07:12,500
{\an8}T-REX PENNEBAKER
NO ES NADA MÁS QUE UN TORO JOVEN.
150
00:07:12,533 --> 00:07:14,668
NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
TE MOLESTA APRENDER SU NOMBRE,
151
00:07:14,702 --> 00:07:17,304
SOBRE TODO LO QUE TIENES DELANTE
DE USTED - UNA LEYENDA VIVA,
152
00:07:17,337 --> 00:07:19,339
UN INMORTAL CERTIFICADO.
153
00:07:19,372 --> 00:07:21,575
Y SÉ QUE NO LO SABES
MUCHOS INMORTALES.
154
00:07:21,609 --> 00:07:24,177
Oye, tranquilo, viejo.
155
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
¿VIEJO?
156
00:07:25,546 --> 00:07:29,116
LO QUE QUIERES DECIR ES "ENVEJECIDO"
COMO USDA CARNE DE RES.
157
00:07:29,149 --> 00:07:30,350
ES LO QUE HAY PARA CENAR.
158
00:07:30,383 --> 00:07:32,419
NO EN MI PLATO.
159
00:07:32,452 --> 00:07:33,621
¿NO?
NO.
160
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
MONSTRUOSO.
161
00:07:40,694 --> 00:07:42,663
SIMPLEMENTE NO ES COMO
LOS VIEJOS TIEMPOS, ¿EH, BOCA?
162
00:07:42,696 --> 00:07:44,364
MNH-MNH.
163
00:07:44,397 --> 00:07:45,766
GUAU.
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,501
ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA.
165
00:07:47,535 --> 00:07:49,803
{\an8}PRÁCTICAMENTE PUEDES OLER
LA HIERBA, ¿NO?
166
00:07:49,837 --> 00:07:52,540
NO PUEDO DECIR QUE PUEDO, HOMBRE.
167
00:07:52,573 --> 00:07:54,474
QUE,
¿NO TE LO PIERDAS?
168
00:07:54,508 --> 00:07:56,476
{\an8}¿LO PERDISTE?
Locutor:
SÍ, SOBRE EL CAMPO CENTRAL.
169
00:07:56,510 --> 00:07:58,411
NO.
170
00:07:59,913 --> 00:08:01,148
NO.
171
00:08:03,651 --> 00:08:07,320
VER, STAN NO HIZO
DEMASIADOS AMIGOS
CUANDO ESTABA JUGANDO AQUÍ.
172
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
NO ERA MUY BUENO
CON LA PRENSA.
173
00:08:09,557 --> 00:08:11,725
LO INVITAMOS
AL DÍA DE LOS VIEJOS
174
00:08:11,759 --> 00:08:13,694
CADA AÑO
DESDE QUE SE RETIRÓ...
175
00:08:13,727 --> 00:08:17,297
SON NUEVE AÑOS...
Y NUNCA confirmó su asistencia ni una sola vez.
176
00:08:17,330 --> 00:08:19,867
MIRA, ES POSIBLE QUE NO
INCLUSO QUIERO HACER ESTO,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
177
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
NO.
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
178
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
SOLO ESTOY DICIENDO...
179
00:08:24,271 --> 00:08:25,839
"DÍA DE STAN ROSS".
180
00:08:25,873 --> 00:08:29,342
RETIRAR SU NÚMERO.
181
00:08:29,376 --> 00:08:31,545
LOS FANS, HOMBRE.
182
00:08:38,686 --> 00:08:39,853
¿LO HIZO?
183
00:08:41,354 --> 00:08:43,891
{\an8}LE GOLPEÓ
¿CON LOS FANS?
184
00:08:43,924 --> 00:08:46,827
¿Qué tal la parte donde?
DICES QUE NO LO SABÍAS
¿SI LO HARÍA?
185
00:08:46,860 --> 00:08:49,830
BOCA, LO JURO,
CUANDO TE VAYAS,
186
00:08:49,863 --> 00:08:51,464
PUEDES HABLAR UNA RAYA
FUERA DE UNA CEBRA.
187
00:08:51,699 --> 00:08:52,700
MONSTRUOSO.
188
00:08:57,537 --> 00:09:00,340
{\an8}Hombre: Y BIENVENIDO
AL HERMOSO PARQUE MILLER.
189
00:09:00,373 --> 00:09:04,745
{\an8}DAMAS Y CABALLEROS, ESTAMOS
AQUÍ HOY PARA RETIRAR EL NÚMERO 21,
190
00:09:04,778 --> 00:09:08,381
{\an8}Usado por uno de los cerveceros
GRANDES DE TODOS LOS TIEMPOS.
191
00:09:08,415 --> 00:09:10,618
{\an8}SIETE VECES ALL-STAR,
192
00:09:10,651 --> 00:09:14,688
{\an8}UN MIEMBRO DE ESE EXCLUSIVO
CLUB DE 3000 HITOS DE BASE,
193
00:09:14,722 --> 00:09:16,890
EL MAGO DE LA MADERA,
194
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
{\an8}EL RECUENTO DE CONTACTO,
195
00:09:18,626 --> 00:09:20,560
{\an8}Y EL REY DEL SWING,
196
00:09:20,594 --> 00:09:25,032
EL PROPIO SR. DE MILWAUKEE. 3000,
¡STAN ROSS!
197
00:09:34,775 --> 00:09:36,877
¡GUAU!
198
00:09:36,910 --> 00:09:38,311
¡MALDICIÓN!
199
00:09:38,345 --> 00:09:39,747
TODAVÍA ME VEO BIEN.
200
00:10:00,533 --> 00:10:02,970
{\an8}NO HA PERDIDO EL TOQUE,
¿LO TIENE?
201
00:10:03,003 --> 00:10:07,507
{\an8}Y ÚNETE A NOSOTROS HOY
PARA PAGAR HOMENAJE A STAN,
202
00:10:07,540 --> 00:10:13,480
{\an8}DEMOS LA BIENVENIDA A UN EX COMPAÑERO DE EQUIPO
BILL "GRAN CABALLO" BERELLI.
203
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
¿QUIÉN?
204
00:10:17,050 --> 00:10:19,853
CREO QUE JUGÓ CONTIGO
UN PAR DE MESES EN EL 79.
205
00:10:19,887 --> 00:10:22,589
ERA UN RELIEVE MEDIO.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,092
{\an8}Berelli: GRACIAS
DAMAS Y CABALLEROS.
QUE PASO
¿A PAUL MOLITOR, HOMBRE?
207
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
¿ROBIN JOVEN? ¿CECIL COOPER?
¿QUÉ PASÓ CON ELLOS?
SE RECHAZARON.
208
00:10:28,328 --> 00:10:31,431
UN PLACER ESTAR DE VUELTA AQUI
EN MILWAUKEE.
TENEMOS AFORTUNADA DE TENERLO.
209
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
Ya sabes,
MUCHA GENTE DIJO
210
00:10:32,866 --> 00:10:36,770
ESE SOLO ESTÁN
CUIDÓ DE SÍ MISMO,
211
00:10:36,804 --> 00:10:39,439
QUE NO ERA UN JUGADOR DE EQUIPO.
212
00:10:39,472 --> 00:10:43,944
{\an8}PERO ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE,
SI - SI CONSIGUES 3000 GOLPES,
213
00:10:43,977 --> 00:10:45,813
NO TIENES QUE SER
UN JUGADOR DE EQUIPO.
214
00:10:45,846 --> 00:10:46,880
¿QUÉ?
215
00:10:46,914 --> 00:10:50,450
{\an8}SI TIENES TODA LA VIDA
.314 PROMEDIO,
216
00:10:50,483 --> 00:10:52,652
NO TIENES QUE SER
UN BUEN TIPO.
217
00:10:52,853 --> 00:10:56,523
SI LIDERAS LA LIGA
EN BATEO DURANTE TRES AÑOS,
218
00:10:56,556 --> 00:10:59,659
PUEDES SER EL MAYOR Idiota
EN EL MUNDO.
219
00:11:01,729 --> 00:11:03,563
SE RÍE, HOMBRE.
ÉL SE RÍE.
220
00:11:05,999 --> 00:11:09,036
ASI QUE EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS
QUIEN JUGÓ JUNTO A TI,
221
00:11:09,069 --> 00:11:12,472
FELICIDADES.
222
00:11:12,505 --> 00:11:14,975
SIGUE, SIGUE, SIGUE,
SIGUE, SIGUE, HOMBRE. SEGUIR.
NO PUEDES AYUDARME AHORA.
223
00:11:15,008 --> 00:11:17,811
{\an8}TAMBIÉN AQUÍ CON NOSOTROS HOY --
LO RECUERDAS BIEN --
224
00:11:17,845 --> 00:11:20,347
NÚMERO 8, ANTHONY CARTER.
225
00:11:20,380 --> 00:11:22,716
Muy bien, ahora, vamos.
DÍLES COMO ES, BOCA.
226
00:11:22,750 --> 00:11:24,985
VAMOS, BEBÉ.
AHORA ESTAMOS HABLANDO.
227
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
STAN y yo éramos compañeros de equipo.
228
00:11:31,124 --> 00:11:32,860
MM-HMM.
229
00:11:34,094 --> 00:11:36,696
HOMBRE, ¿PODRÍA ÉL
GOLPEA LA BOLA.
230
00:11:36,730 --> 00:11:38,065
DÍLES, BEBÉ.
231
00:11:38,098 --> 00:11:40,000
Y LO AMÉ POR ESO.
232
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
TE QUIERO MÁS.
233
00:11:49,609 --> 00:11:51,411
¿E-ESO ES?
234
00:11:51,611 --> 00:11:53,413
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
CONSAGRADO, BOCA.
235
00:11:53,446 --> 00:11:54,915
¿ESO ES TODO?
HOMBRE, TODOS ME MATÁN, HOMBRE.
236
00:11:54,948 --> 00:11:56,683
{\an8}MUY BIEN, MILWAUKEE,
237
00:11:56,716 --> 00:12:00,687
ESCUCHÉMOSLO POR NUESTROS CERVECEROS
¡Y STAN ROSS!
238
00:12:10,931 --> 00:12:12,866
MUCHAS GRACIAS.
239
00:12:12,900 --> 00:12:14,868
PRIMERO QUE TODO QUIERO
PARA AGRADECERLE, SR. ESQUEMA,
240
00:12:14,902 --> 00:12:17,437
{\an8}Y TODO
ORGANIZACIÓN DE CERVECEROS DE MILWAUKEE.
241
00:12:17,470 --> 00:12:20,107
Y A MI HOMBRE PRINCIPAL,
MI MEJOR AMIGO,
242
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
BOCA CARTER,
243
00:12:22,742 --> 00:12:26,046
Y, UM,
A TODOS USTEDES, VIEJO BURRO.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,048
¡GRAN CABALLO!
¡LO QUE SEA!
245
00:12:28,081 --> 00:12:30,117
PERO SOBRE TODO,
QUIERO AGRADECER A TODOS -
246
00:12:30,150 --> 00:12:31,751
LOS FANS.
247
00:12:31,919 --> 00:12:34,922
{\an8}SIEMPRE ESTABAS AQUÍ PARA MÍ.
248
00:12:34,955 --> 00:12:36,790
Y lo sé con certeza,
249
00:12:36,824 --> 00:12:38,959
SI FUERA DE TI,
250
00:12:38,992 --> 00:12:41,628
HABRÍA ESTADO EN EL PASILLO
DE LA FAMA HACE MUCHO TIEMPO.
251
00:12:43,163 --> 00:12:46,066
{\an8}PERO DESAFORTUNADAMENTE, ESTÁ ARRIBA
A UN GRUPO DE ESCRITORES DEPORTIVOS.
252
00:12:47,801 --> 00:12:50,904
ALGUNOS MEDIOS METALEROS.
253
00:12:50,938 --> 00:12:52,906
{\an8}CÓMO DEMONIOS
BATAS 3.000
254
00:12:52,940 --> 00:12:55,175
Y NO SER SELECCIONADO
¿EN EL SALÓN DE LA FAMA?
255
00:12:55,208 --> 00:12:57,777
QUE TIPO DE MIERDA
¡¿ES ESO?!
256
00:12:58,711 --> 00:13:00,680
{\an8}DÉJAME DECIRTE ALGO.
257
00:13:00,713 --> 00:13:04,017
TODOS USTEDES CREIERON EN MÍ
CUANDO ESTABA EN MI MEJOR MOMENTO.
258
00:13:04,051 --> 00:13:06,954
TODOS USTEDES CREIERON EN MÍ
CUANDO ESTABA EN MI PEOR MOMENTO.
259
00:13:06,987 --> 00:13:10,490
USTED--
¡LOS FANS!
260
00:13:11,558 --> 00:13:13,927
{\an8}Por eso lo sé con certeza
261
00:13:13,961 --> 00:13:18,798
PUEDO DEPENDER DE TODOS USTEDES
PARA TRAERME, STAN ROSS,
262
00:13:18,832 --> 00:13:20,834
A COOPERSTOWN.
263
00:13:20,868 --> 00:13:22,469
PUEDO ESCUCHAR
USTED DICE "¡STAN!"
264
00:13:22,502 --> 00:13:23,636
{\an8}Multitud: ¡STAN!
265
00:13:23,837 --> 00:13:25,138
¡DIGA "STAN ROSS"!
266
00:13:25,172 --> 00:13:26,673
{\an8}¡STAN ROSS!
267
00:13:26,874 --> 00:13:29,042
¡STAN ROSS!
268
00:13:29,076 --> 00:13:31,178
¡ÉL ES EL JEFE!
269
00:13:31,211 --> 00:13:32,812
¡DIGA "SALÓN DE LA FAMA"!
270
00:13:33,013 --> 00:13:33,981
{\an8}"¡SALÓN DE LA FAMA!"
271
00:13:34,014 --> 00:13:35,883
¡MALDITA VERGÜENZA!
272
00:13:35,916 --> 00:13:37,985
POR AQUÍ,
¡DIGA "INFERNO, SÍ"!
273
00:13:38,018 --> 00:13:39,119
¡Diablos, sí!
274
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
¡DIGA "INFERNO, SÍ"!
275
00:13:40,854 --> 00:13:41,989
¡Diablos, sí!
276
00:13:42,022 --> 00:13:43,223
¡DIGA "TÚ ERES EL HOMBRE"!
277
00:13:43,256 --> 00:13:44,124
{\an8}¡TÚ ERES EL HOMBRE!
278
00:13:44,157 --> 00:13:46,059
¡DÉJAME ESCUCHARLO OTRA VEZ!
279
00:13:46,093 --> 00:13:47,160
{\an8}¡TÚ ERES EL HOMBRE!
280
00:13:47,560 --> 00:13:49,162
ME AMAN.
{\an8}¡TÚ ERES EL HOMBRE!
281
00:14:17,257 --> 00:14:18,058
¿TIENES UN MINUTO?
282
00:14:18,091 --> 00:14:20,027
AFÉRRATE.
¿QUÉ?
283
00:14:20,060 --> 00:14:21,728
SABES CÓMO CUANDO PENSAMOS
ALGUIEN VA A SER VOtado,
284
00:14:21,761 --> 00:14:23,897
HACEMOS LOS NÚMEROS. SÍ.
285
00:14:23,931 --> 00:14:25,865
YA SABES, CADA UNA DE LAS GANA,
¿CADA jonrón, cada {\an8}GOLPE?
286
00:14:26,033 --> 00:14:27,834
SÍ.
SÍ, BUENO, ESTÁBAMOS
EJECUTANDO ESO PARA STAN ROSS...
287
00:14:27,867 --> 00:14:30,070
UNA LISTA DE CADA UNO
DE SUS 3.000 GOLPES.
288
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
HAY UN ERROR.
UNO DE LOS GOLPES
¿FUE UN ERROR?
289
00:14:31,972 --> 00:14:33,606
NO, TODOS LOS GOLPES
FUERON GOLPES.
290
00:14:33,640 --> 00:14:35,675
SIMPLEMENTE NO HAY
3.000 DE ELLOS.
291
00:14:35,708 --> 00:14:37,244
BUENO.
292
00:14:37,277 --> 00:14:38,611
COMENZAR DE NUEVO.
293
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
OK, HABÍA UN JUEGO
EN MAYO DE 1982
294
00:14:40,313 --> 00:14:42,582
A ESO SE LLAMÓ TOQUE DE QUEDA. TOQUE DE QUEDA.
295
00:14:42,615 --> 00:14:44,952
CUANDO TERMINARON EN AGOSTO,
LOS GOLPES FUERON GRABADOS DOS VECES...
296
00:14:44,985 --> 00:14:47,720
UNA VEZ EN MAYO,
UNA VEZ EN AGOSTO.
297
00:14:47,754 --> 00:14:49,856
STAN ROSS TUVO TRES GOLPES
EN ESE JUEGO.
298
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
ESO SIGNIFICA QUE TRES
DE LOS GOLPES NO CUENTAN.
299
00:14:52,259 --> 00:14:55,262
ASÍ QUE ME ESTÁS DICIENDO...
STAN ROSS, SR. 3000,
300
00:14:55,295 --> 00:14:59,099
TIENE SÓLO 2.997 GOLPES.
2.997 GOLPES.
301
00:14:59,132 --> 00:15:02,035
Y COMO YAHKO INTENTÓ ESCAPAR
A TRAVÉS DEL PUENTE DE CUERDA,
302
00:15:02,069 --> 00:15:05,805
SE DIO CUENTA DE QUE ESTABA ATRAPADO
POR AMBOS LADOS
303
00:15:05,838 --> 00:15:10,110
POR LOS temidos y malvados jabalíes.
304
00:15:10,143 --> 00:15:13,080
YAHKO CONOCÍA SU ÚNICA ESPERANZA
ERA HACER LO IMPENSABLE,
305
00:15:13,246 --> 00:15:16,316
Y ESO FUE A SALTAR
MUY, MUY ABAJO
306
00:15:16,749 --> 00:15:19,953
EN EL RÍO FURIOSO, FURIOSO.
307
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
ESPEREN, NIÑOS.
308
00:15:21,354 --> 00:15:22,789
¿HOLA?
309
00:15:23,623 --> 00:15:24,824
Oye--
310
00:15:24,857 --> 00:15:26,659
Oye, hombre, la prensa.
LO ESTÁ COMIENDO.
311
00:15:26,693 --> 00:15:28,161
{\an8}¿QUÉ PASA CON YAHKO?
312
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
SHH, SHH, SHH, SHH.
313
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
{\an8}Niños:
¿QUÉ PASÓ CON YAHKO?
¿QUÉ?
314
00:15:32,265 --> 00:15:36,069
{\an8}¿QUÉ PASÓ CON YAHKO?
¿QUÉ PASÓ CON YAHKO?
315
00:15:36,103 --> 00:15:37,971
¡CALLATE!
316
00:15:38,005 --> 00:15:40,173
{\an8}Niño:
NO PUEDO CREER QUE DIJISTE ESO.
317
00:15:41,141 --> 00:15:43,343
2.997?!
318
00:15:43,376 --> 00:15:44,844
HOMBRE, ¡ESO ES UNA MIERDA!
319
00:15:44,877 --> 00:15:46,246
Ah, señor. ROSS.
{\an8}Niños: ¡OOH!
320
00:15:46,279 --> 00:15:47,647
POR FAVOR, LOS NIÑOS.
321
00:15:47,680 --> 00:15:49,016
HOMBRE, INFIERNO
¡CON LOS NIÑOS DOGGONE!
322
00:15:49,049 --> 00:15:50,984
¡YAHKO ESTÁ MUERTO!
323
00:15:51,018 --> 00:15:55,188
{\an8}Scott: LA VOTACIÓN DEL SALÓN DE LA FAMA
ESTÁ DENTRO, Y STAN ROSS NO.
324
00:15:55,222 --> 00:15:57,324
{\an8}LO SIEMPRE-CONTROVERSIAL
EX-CERVECERÍA
325
00:15:57,724 --> 00:16:00,260
{\an8}SE HABÍA DESPLAZADO LENTAMENTE HACIA DENTRO
CUATRO VOTOS DE CONSAGRACIÓN,
326
00:16:00,293 --> 00:16:04,797
PERO ESTA VEZ
TERMINÓ 147 VOTOS TÍMIDO,
327
00:16:04,831 --> 00:16:06,933
TRAS UNA CORRECCIÓN
EN LOS LIBROS DE RÉCORD
328
00:16:06,966 --> 00:16:10,170
ESO LE DEJÓ TRES GOLPES CORTOS
DE LOS MÁGICOS 3.000.
329
00:16:10,370 --> 00:16:12,939
{\an8}PARECE QUE STAN VA A SER
TENGO QUE ESPERAR HASTA EL PRÓXIMO AÑO
APAGUELO.
330
00:16:12,972 --> 00:16:14,774
{\an8}ESPERAR HASTA LA PRÓXIMA VIDA.
331
00:16:14,807 --> 00:16:16,143
DESDE EL VERDE --
332
00:16:24,684 --> 00:16:26,186
NO PUEDO DEJARLOS
HAZLO A MÍ.
333
00:16:28,721 --> 00:16:31,224
NO PUEDO DEJARLOS
QUITARME MI LEGADO.
334
00:16:38,731 --> 00:16:39,666
{\an8}* ¡MÍRAME!
335
00:16:40,500 --> 00:16:42,835
{\an8}* ¡MÍRAME!
336
00:16:42,869 --> 00:16:44,137
{\an8}* LO TENGO
337
00:16:44,171 --> 00:16:45,805
{\an8}* ¡MÍRAME!
338
00:16:45,838 --> 00:16:49,309
{\an8}* LO TENGO,
¡Oye! ♪
339
00:16:49,342 --> 00:16:53,980
{\an8}* TENGO ALGO QUE ME HACE
QUIERO GRITAR*
ME AMAS PORQUE SOY UNO
DE LOS GRANDES BATEADORES VIVOS.
340
00:16:54,013 --> 00:16:57,884
{\an8}* TENGO ALGO QUE ME DICE
DE QUÉ SE TRATA *
ME AMAS PORQUE SOY UNO
DE LOS GRANDES BATEADORES VIVOS.
341
00:16:57,917 --> 00:17:00,920
{\an8}* TENGO ALMA,
Y ESTOY SÚPER MAL ♪
342
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
ME AMAS PORQUE SOY UNO
DE LOS GRANDES BATEADORES VIVOS.
343
00:17:03,256 --> 00:17:05,092
{\an8}* TENGO ALMA
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,162
{\an8}*Y ESTOY SÚPER MAL
345
00:17:09,196 --> 00:17:09,929
{\an8}* LO TENGO
346
00:17:10,130 --> 00:17:12,199
{\an8}* ¡Oye!
347
00:17:13,366 --> 00:17:14,901
¡ESTOY DE VUELTA!
348
00:17:14,934 --> 00:17:16,703
{\an8}EL REY CON EL COLUMPIO,
349
00:17:16,736 --> 00:17:18,405
EL BRAZO DERECHO
LLAMARON "EL ARMA"
350
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
STAN ROSS.
351
00:17:20,039 --> 00:17:22,008
{\an8}NITROGLICERINA MISMA.
352
00:17:22,041 --> 00:17:24,844
NÚMERO 21, EL HOMBRE CON MÁS DULCE
SWING EN LA LIGA MAYOR,
353
00:17:24,877 --> 00:17:27,947
ESTÁ DE VUELTA.
DEBES ESTAR BROMANDO.
354
00:17:27,980 --> 00:17:29,349
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
355
00:17:29,382 --> 00:17:30,750
50?
356
00:17:30,783 --> 00:17:32,885
47 Y JOVEN.
357
00:17:32,919 --> 00:17:34,087
POR ESO
TE AMO, HOMBRE.
358
00:17:37,090 --> 00:17:38,358
HOMBRE, ¿QUÉ DEMONIOS?
359
00:17:38,391 --> 00:17:39,859
¿CUAL ES TU MALDITO?
¿PROBLEMA, HOMBRE?
360
00:17:39,892 --> 00:17:44,397
ESO FUE 4/10
DE UN SEGUNDO.
361
00:17:44,431 --> 00:17:46,866
{\an8}ESE ES EL TIEMPO
TU TIENES
362
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
DESPUÉS DEL BALÓN
DEJA LA MANO DEL LANZADOR
363
00:17:48,901 --> 00:17:51,371
PARA DECIDIR SI
ES UNA BOLA RÁPIDA,
364
00:17:51,404 --> 00:17:53,906
UN DEDO PARTIDO --
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
365
00:17:53,940 --> 00:17:55,275
LO QUE SABES
¿SOBRE EL JUEGO?
366
00:17:55,475 --> 00:17:56,876
ALGUNA VEZ HAS JUGADO
¿EN LAS MAYORES?
367
00:17:56,909 --> 00:17:58,745
CIFRAS.
ESTÁ BORRACHO.
368
00:17:58,778 --> 00:18:01,248
NO, SOLO HE ESTADO
UN FAN DE LOS CERVECEROS TODA MI VIDA
369
00:18:01,281 --> 00:18:04,083
MIENTRAS TRATAS AL EQUIPO
Y LOS FANS
370
00:18:04,117 --> 00:18:06,486
Y LA CIUDAD COMO SUCIEDAD.
371
00:18:12,359 --> 00:18:15,061
YO, BOCA, CONSIGUE A ESTE HOMBRE
OTRA BOTELLA.
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
BIEN, GRACIAS.
DE NADA.
373
00:18:17,130 --> 00:18:19,132
LO AGRADEZCO.
AHORA TE QUIERO
PARA INTENTARLO DE NUEVO.
374
00:18:19,332 --> 00:18:21,401
¿QUÉ?
VER, PORQUE LA ÚLTIMA VEZ
NO ESTABA PARADO EN EL PLATO.
375
00:18:21,434 --> 00:18:23,836
VAMOS, INTENTO OTRA VEZ.
376
00:18:23,870 --> 00:18:24,804
{\an8}SÍ.
377
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
BOCA.
378
00:18:37,284 --> 00:18:38,518
{\an8}¿VES ESO?
379
00:18:38,551 --> 00:18:40,119
{\an8}TRES MÁS DE ESTOS,
380
00:18:40,153 --> 00:18:41,588
TRES GOLPES MÁS.
381
00:18:41,621 --> 00:18:45,292
COMO DIJE ANTES,
STAN ROSS HA VUELTO.
382
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
MEJOR HABLAR CON ÉL, BOCA.
383
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
DAMAS Y CABALLEROS,
NÚMERO 21,
384
00:18:51,464 --> 00:18:53,966
{\an8}LO GRANDE, LO FANTÁSTICO,
385
00:18:54,000 --> 00:18:55,902
{\an8}SEÑOR. INCREÍBLE --
ESTÁN.
386
00:18:56,135 --> 00:18:58,438
{\an8}Hombre: PENSÉ
CUANDO RETIRAMOS SU NÚMERO,
387
00:18:58,471 --> 00:19:00,440
{\an8}NO TENDRÍAMOS QUE VER
Ese idiota ya.
388
00:19:00,473 --> 00:19:02,041
{\an8}Hombre
ES UN CIUDADANO MAYOR.
389
00:19:02,074 --> 00:19:03,943
{\an8}PIENSAS
¿LO QUIERO AQUÍ?
390
00:19:03,976 --> 00:19:05,945
{\an8}Y NO HA JUGADO
EN NUEVE AÑOS.
391
00:19:05,978 --> 00:19:08,047
{\an8}NO ES COMO ESTAMOS EN
YA LA LIGA AMERICANA,
392
00:19:08,248 --> 00:19:10,149
{\an8}ASÍ QUE TIENE QUE JUGAR
EL CAMPO.
393
00:19:10,183 --> 00:19:12,219
{\an8}PUEDE INCLUSO MANEJAR LA PRIMERA BASE
A SU EDAD,
394
00:19:12,252 --> 00:19:13,420
{\an8}¿Y SOLAMENTE GOLPEAR?
395
00:19:13,653 --> 00:19:15,355
Amigos...
396
00:19:15,388 --> 00:19:18,358
ESTAMOS EN QUINTO LUGAR,
397
00:19:18,391 --> 00:19:21,027
Y NO LO SOMOS
DIBUJANDO MOSCAS,
398
00:19:21,060 --> 00:19:24,297
Y TENEMOS DOS
MESES MUY LARGOS POR DELANTE.
399
00:19:24,331 --> 00:19:26,633
{\an8}LA MULTITUD MÁS GRANDE
HEMOS TENIDO TODO EL AÑO
400
00:19:26,666 --> 00:19:30,069
FUE EL DÍA QUE NOS RETIRAMOS
EL NÚMERO DE STAN.
401
00:19:31,204 --> 00:19:32,905
AHORA LE DAMOS UN FÍSICO.
402
00:19:33,105 --> 00:19:35,308
DENLE UN MES
PARA PONERSE EN FORMA.
403
00:19:35,342 --> 00:19:37,577
LUEGO DESPUÉS DE ESE SEPTIEMBRE
EXPANSIÓN DE LA PLANTILLA,
404
00:19:37,610 --> 00:19:40,179
SI ESTÁ A LA MEDIDA,
LO PUSIMOS EN LA ALINEACIÓN.
405
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
BO, TODO LO QUE NECESITO ES UN BATE.
406
00:19:43,516 --> 00:19:44,984
Eso es, nena.
407
00:19:45,017 --> 00:19:46,353
MÍRALO.
408
00:19:46,386 --> 00:19:48,455
NO TIENE CINTURA.
NO TIENE NADA.
409
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
STAN ROSS. EY.
410
00:19:51,924 --> 00:19:53,960
EDDIE RICHLING.
SOY EL ENTRENADOR DE ACONDICIONAMIENTO.
411
00:19:55,962 --> 00:19:57,430
ÉL AQUÍ
¿PARA LLEVARTE A CASA?
412
00:19:57,464 --> 00:19:59,065
LO ÚNICO
BOCA VA A LLEVAR
413
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
ES MI PLACA
AL SALÓN DE LA FAMA.
414
00:20:00,233 --> 00:20:01,868
POR ESO
TE AMO, HOMBRE.
415
00:20:01,901 --> 00:20:03,202
TE AMO MÁS, BEBÉ.
OH ¿ES ESO CORRECTO?
416
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
ASÍ ES.
¿Cuántas flexiones?
¿PUEDES HACER?
417
00:20:04,437 --> 00:20:06,172
¿UNO BRAZO O DOS?
418
00:20:06,205 --> 00:20:08,408
Bueno, te diré algo, hombre.
LA ÚLTIMA VEZ QUE CONTÉ, HOMBRE,
419
00:20:08,441 --> 00:20:10,410
¿QUÉ FUE?
¿ALREDEDOR DE 40, 50?
420
00:20:12,445 --> 00:20:15,448
TENGO 5 DÓLARES EN MI BOLSILLO
DICE QUE NO PUEDES DARME 10.
421
00:20:15,482 --> 00:20:18,050
ESO ES DINERO FÁCIL.
Retrocede, hombre.
422
00:20:18,217 --> 00:20:21,288
BOCA, SERÁS MEJOR
AYUDA A TU NIÑO A BAJAR.
ÉL NO ME AYUDÓ.
423
00:20:21,321 --> 00:20:23,055
VAMOS,
A VER QUE TIENES.
424
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
Está bien, bueno, ese es uno.
425
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
¿CUÁNTOS SON EOS?
426
00:20:38,271 --> 00:20:40,407
Ah, no lo sé.
YO DIría 40, 50.
427
00:20:40,440 --> 00:20:41,941
SON CUATRO.
428
00:20:41,974 --> 00:20:43,410
Vamos, Stan.
TIENES ESTE.
429
00:20:47,580 --> 00:20:49,716
¡Ay, ay, ay!
TU RODILLA TOCÓ, HOMBRE.
430
00:20:49,749 --> 00:20:51,117
Ésa es una flexión de niña.
ESO NO CUENTA.
431
00:20:51,150 --> 00:20:52,051
VES MI RODILLA TOCAR,
¿BOCA?
432
00:20:52,084 --> 00:20:54,287
BIEN, PUEDE HABERLO, SÍ.
433
00:20:54,321 --> 00:20:56,556
PERO QUIEN DIJO
¿LAS FLEXIONES DE NIÑA NO CUENTAN?
434
00:20:56,589 --> 00:20:59,058
SI, QUIEN DIJO
¿LAS FLEXIONES DE NIÑA NO CUENTAN?
435
00:20:59,091 --> 00:21:01,127
COMO QUIERES PAGARME,
¿EFECTIVO O CHEQUE?
436
00:21:06,098 --> 00:21:09,001
OH MIRALOS
LOS BRAZOS EMPIEZAN A TEMBLAR.
437
00:21:09,035 --> 00:21:10,036
{\an8}VAMOS.
438
00:21:10,269 --> 00:21:11,671
{\an8}VAMOS.
439
00:21:13,039 --> 00:21:14,974
¡AAH! ¡Uf!
440
00:21:15,007 --> 00:21:18,511
BIEN, STAN, AHORA ESTÁS LISTO
¿PARA EMPEZAR DE VERDAD?
441
00:21:18,545 --> 00:21:21,047
{\an8}HOMBRE, QUÉ TIPO DE MIERDA
¿ES ESTO?
442
00:21:21,280 --> 00:21:23,650
PESAJE HIDROSTÁTICO.
443
00:21:23,683 --> 00:21:26,986
ASÍ ES COMO VAMOS A
DETERMINAR CUÁNTO CUERPO
GRASA QUE REALMENTE TIENES.
444
00:21:27,186 --> 00:21:29,489
NO NECESITO QUE ME LAVEN LAS BOLAS
PARA DECIRTE CUÁNTO PESO.
445
00:21:29,522 --> 00:21:31,257
{\an8}CONTENDE LA RESPIRACIÓN, STAN.
446
00:21:31,290 --> 00:21:33,626
ESTO NO ES NADA
PERO UN BAUTISMO DEL SUR.
447
00:21:33,660 --> 00:21:35,695
SE LLAMA
TECNOLOGÍA MODERNA, STAN.
448
00:21:35,728 --> 00:21:38,431
RECIENTEMENTE, LOS CERVECEROS HAN
NUEVOS MÉTODOS INCORPORADOS
449
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
DE FORMACIÓN
EN SU RÉGIMEN DE EJERCICIO.
450
00:21:41,000 --> 00:21:43,603
VAMOS A EMPEZAR
SOBRE ESTE CHICO MALO.
451
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
MIRA ESTO.
MM-HMM.
452
00:21:45,638 --> 00:21:47,440
ESTO PARECE
ALGÚN CASTIGO.
453
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
{\an8}REALMENTE,
ES MUY SUAVE.
454
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
SE LLAMA PILATES.
455
00:21:51,043 --> 00:21:52,144
PI-¿QUÉ?
456
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
ASPIRAR.
457
00:21:56,649 --> 00:21:58,518
OK, SIENTE
LOS EXTENSORES AHORA.
458
00:21:58,551 --> 00:22:01,320
ME SIENTO FLIPPER.
459
00:22:01,354 --> 00:22:05,057
{\an8}* JOVEN, NO HAY NECESIDAD
SENTIRSE DEBAIDO *
B, eso es lo que
ESTOY HABLANDO DE.
460
00:22:05,091 --> 00:22:07,159
{\an8}* YO DIJE, JOVEN,
LEVATE DEL SUELO *
VOY A COMENZAR CON LUZ REAL,
ALREDEDOR DE 463.
461
00:22:07,193 --> 00:22:09,729
UH, PUEDES LANZAR 460 EN
SI QUIERES, PECHURA DE POLLO,
462
00:22:09,762 --> 00:22:11,263
PERO TU EQUIPO
ESTÁ JUSTO POR ALLÍ.
463
00:22:11,498 --> 00:22:14,300
{\an8}* NO HAY NECESIDAD DE SER...
464
00:22:14,333 --> 00:22:16,068
RECUERDA LO QUE TE DIJE...
MANTÉN ESE CULO ARRIBA.
465
00:22:16,102 --> 00:22:17,570
{\an8}* JOVEN
¡MUY BIEN, EMPUJE!
466
00:22:17,604 --> 00:22:19,572
¿A DÓNDE VAS?
VOLVER AQUÍ.
467
00:22:19,606 --> 00:22:21,307
¿ES ESTO UNA BROMA?
468
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
ES SÓLO UNA BROMA SI PIENSAS
Los abdominales débiles son divertidos.
469
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
SENTIRLO
¿EN TUS LATS?
470
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
ME PREGUNTAS POR MIS LATS.
¡SÍ, LO SIENTO!
471
00:22:27,346 --> 00:22:29,081
¡MI COLUMNA Y MI CULO TAMBIÉN!
472
00:22:29,115 --> 00:22:30,383
¡EMPUJARLO! ¡EMPUJARLO!
¡EMPUJARLO!
473
00:22:30,417 --> 00:22:32,819
¡VAMOS!
{\an8}¡AAAAH!
474
00:22:32,852 --> 00:22:41,661
{\an8}* ES DIVERTIDO QUEDARSE
EN LA Y.M.C.A. ♪
475
00:22:41,694 --> 00:22:45,064
{\an8}*TIENEN DE TODO
PARA QUE USTEDES HOMBRES DISFRUTEN*
VAMOS AHORA.
476
00:22:45,097 --> 00:22:48,167
{\an8}* PUEDES SALIR
CON TODOS LOS CHICOS ♪
477
00:22:48,200 --> 00:22:49,769
{\an8}* ES DIVERTIDO QUEDARSE
EN LA Y.M.C.A. *
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¿A DÓNDE VAS?
478
00:22:49,802 --> 00:22:52,038
VOLVER AQUÍ.
VOLVER AQUÍ.
479
00:22:52,071 --> 00:22:55,274
{\an8}* ES DIVERTIDO QUEDARSE
EN LA Y.M.C.A. ♪
480
00:22:55,307 --> 00:22:57,477
¡GUAU! ¡SÍ!
481
00:22:57,710 --> 00:23:00,613
{\an8}* PUEDES LIMPIARTE,
PUEDES TENER UNA BUENA COMIDA ♪
482
00:23:00,647 --> 00:23:03,550
{\an8}* TÚ PUEDES HACER
LO QUE SIENTES ♪
483
00:23:03,583 --> 00:23:04,584
{\an8}LEVÁNTATE.
484
00:23:04,617 --> 00:23:07,119
{\an8}* Y.M.C.A.
SIENTATE.
485
00:23:07,153 --> 00:23:08,254
{\an8}VAMOS, AHORA ARRIBA.
486
00:23:08,287 --> 00:23:10,122
42.
487
00:23:10,156 --> 00:23:11,591
43.
488
00:23:11,624 --> 00:23:13,560
MIRA A ESTE CHICO IR.
VAMOS.
489
00:23:13,593 --> 00:23:15,695
MIRA A TU NIÑO.
¿CÓMO TE LLAMAS?
STAN ROSS.
490
00:23:15,728 --> 00:23:17,396
DÍGALES TU NOMBRE.
STAN ROSS.
491
00:23:17,430 --> 00:23:18,731
¿QUIÉN ERES?
¡STAN ROSS!
492
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
¡MAS FUERTE!
ME LLAMAN JEFE.
493
00:23:20,567 --> 00:23:22,535
¿OMS?
PORQUE YO PAGO EL COSTO.
494
00:23:22,569 --> 00:23:26,706
¿POR QUÉ?
¡PORQUE SOY ST-A-A-AN ROSS!
495
00:23:26,739 --> 00:23:30,710
{\an8}* PUEDES LIMPIARTE,
PUEDES TENER UNA BUENA COMIDA ♪
496
00:23:30,743 --> 00:23:32,579
{\an8}* TÚ PUEDES HACER
LO QUE SIENTES ♪
497
00:23:32,612 --> 00:23:35,314
Así que mañana, hombre,
¿ESTÁS LISTO?
498
00:23:35,347 --> 00:23:38,485
EL JUEGO HA CAMBIADO MUCHO
DESDE LA ÚLTIMA ÚLTIMA JUGACIÓN.
499
00:23:38,685 --> 00:23:40,319
AÚN VEO LA BOLA.
TODAVÍA LE GOLPEÉ LA PELOTA.
500
00:23:40,352 --> 00:23:42,254
MM-HMM.
501
00:23:42,288 --> 00:23:43,656
TODO EL DÍA.
502
00:23:45,424 --> 00:23:47,193
PERO EXTRAÑO JUGAR.
503
00:23:48,528 --> 00:23:51,097
SÉ QUE SIEMPRE DIJE
NO LO HICE, PERO LO HAGO.
504
00:23:52,932 --> 00:23:55,735
NO HAY NADA COMO GOLPEAR
EN LAS GRANDES LIGAS...
505
00:23:55,768 --> 00:23:58,337
SER PARTE
DE ESA GRAN TRADICIÓN.
506
00:23:59,606 --> 00:24:01,340
NUNCA SENTÍ ESE TIPO
DE RESPETO
507
00:24:01,373 --> 00:24:03,342
QUE SENTÍ
EN EL CAMPO DE BOLA --
508
00:24:03,375 --> 00:24:05,111
ESE TIPO DE ATENCIÓN.
509
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
OH, DISPARA,
ESO ME RECUERDA.
510
00:24:09,816 --> 00:24:11,818
TIENES UNA LLAMADA
ESTA TARDE.
511
00:24:12,218 --> 00:24:14,821
ALGÚN TIPO DE AGENCIA DE PUBLICIDAD
DESDE NUEVA YORK.
512
00:24:15,221 --> 00:24:16,455
¿APROBACIÓN?
513
00:24:16,489 --> 00:24:17,690
¿ERA REEBOK?
514
00:24:18,691 --> 00:24:20,359
NO ES REEBOK.
515
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
¿ADIDAS O NIKE?
516
00:24:23,796 --> 00:24:25,565
VIAGRA.
517
00:24:26,332 --> 00:24:27,600
¿QUÉ?
518
00:24:27,634 --> 00:24:30,870
VIAGRA, HOMBRE.
USTED SERÍA EL PORTAVOZ.
519
00:24:30,903 --> 00:24:33,205
NO VOY A SER UNA MALDITA
PORTAVOZ DE NO VIAGRA.
520
00:24:34,507 --> 00:24:37,276
AÚN PUEDO
Bate mi bate, BO.
521
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
{\an8}Hombre:
¿ESTÁS LISTO PARA RODAR AQUÍ?
522
00:24:41,247 --> 00:24:44,784
{\an8}BIEN, LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE
523
00:24:44,817 --> 00:24:48,821
ESTAN COMPLACIDOS DE PODER AYUDAR
UN MIEMBRO DE LA FAMILIA CERVECERERA
524
00:24:48,855 --> 00:24:51,691
RECLAMAR EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE
EN LA HISTORIA DEL BÉISBOL.
525
00:24:51,724 --> 00:24:55,394
{\an8}ASÍ ES CON GRAN ORGULLO
QUE LES PRESENTO
526
00:24:55,427 --> 00:24:59,866
{\an8}EL ÚNICO Y FUTURO SR. 3000,
STAN ROSS.
527
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
GRACIAS.
528
00:25:04,904 --> 00:25:06,405
GRACIAS, SR. ESQUEMA,
529
00:25:06,438 --> 00:25:09,208
Y A LA ORGANIZACIÓN DE CERVECEROS DE MILWAUKEE.
530
00:25:09,241 --> 00:25:10,877
Y TE PROMETO,
NO SERÁ COMO LA ÚLTIMA VEZ
531
00:25:10,910 --> 00:25:12,645
CUANDO ESTOY DELANTE
DEL MICRÓFONO
532
00:25:12,679 --> 00:25:13,813
CON TODAS ESAS MALDICIONES
Y MIERDA, ¿SABES?
533
00:25:15,014 --> 00:25:17,383
Hola, Stan. ESTÁNDAR.
{\an8}¿SÍ?
534
00:25:17,416 --> 00:25:19,686
{\an8}ESTO ES SOLO SOBRE
VOLVER A LOS 3000 GOLPES,
535
00:25:19,719 --> 00:25:21,520
¿O DE VERDAD CREES?
TÚ PUEDES AYUDAR A HACER LOS CERVECEROS
536
00:25:21,721 --> 00:25:23,522
MÁS COMPETITIVO
¿EN EL CAMPO?
537
00:25:23,556 --> 00:25:25,257
COMO NO PODRÍA HACERLOS
¿MÁS COMPETITIVO?
538
00:25:25,291 --> 00:25:26,726
DÉJAME SER UN POCO
CORTÉS AQUÍ.
539
00:25:26,759 --> 00:25:28,761
LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE
SON DÉBILES.
540
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
{\an8}Hombre:
AQUÍ VAMOS.
¿A QUIÉN TENÍAN?
541
00:25:30,930 --> 00:25:34,266
SON UN EQUIPO DE PEQUEÑA LIGA.
TODOS USTEDES LO SABEN.
542
00:25:34,466 --> 00:25:37,770
ME NECESITAN.
{\an8}CÓMO CREES QUE TE AJUSTARÁS
¿AL JUEGO CONTEMPORÁNEO?
543
00:25:37,804 --> 00:25:40,673
¿Alguna vez has oído hablar de HAROLD MELVIN?
y ¿LAS NOTAS AZULES?
544
00:25:40,707 --> 00:25:42,274
¿TIERRA, VIENTO y FUEGO?
545
00:25:42,308 --> 00:25:45,277
ALGUNAS COSAS
SIEMPRE JUEGA BIEN.
546
00:25:45,311 --> 00:25:47,379
{\an8}UNA PEQUEÑA "VIEJA ESCUELA" ES
EXACTAMENTE LO QUE NECESITA ESTE EQUIPO.
547
00:25:47,413 --> 00:25:49,348
{\an8}¿ESTÁS NERVIOSO?
¿Y SI NO GOLPEAS?
548
00:25:49,381 --> 00:25:50,617
¿QUÉ ES ESO?
549
00:25:50,650 --> 00:25:53,519
{\an8}DIJE,
"¿Y SI NO GOLPEAS?"
550
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
SI TODO ESTA CHARLA
ES SOLO HABLAR,
551
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
{\an8}Y SE VUELVE OBVIO
QUE ESTÁS DAÑANDO AL EQUIPO,
552
00:25:57,724 --> 00:25:59,626
¿TE TOMARÁS A TI MISMO?
¿FUERA DE LA ALINEACIÓN?
553
00:25:59,659 --> 00:26:01,694
DIJE QUE VOY A GOLPEAR.
554
00:26:01,728 --> 00:26:03,763
Y CUANDO DIGO
VOY A HACER ALGO, LO HAGO.
555
00:26:03,796 --> 00:26:05,431
ESO NO SIEMPRE ES
CÓMO FUNCIONA.
556
00:26:05,464 --> 00:26:06,899
PUES ES PARA MÍ.
557
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
NO COMO LO RECUERDO.
558
00:26:08,567 --> 00:26:10,369
{\an8}BIEN, QUIZÁS
RECUERDAS ALGO
559
00:26:10,402 --> 00:26:11,738
PENSABAS QUE LO DIJE
IBA A HACER,
560
00:26:11,771 --> 00:26:13,873
PERO NO DIJE
IBA A HACERLO,
561
00:26:13,906 --> 00:26:16,776
PORQUE LO HAGO A SANGRE FRÍA
TODO LO QUE DIGO LO VOY A HACER.
562
00:26:16,809 --> 00:26:18,878
¿ES ASÍ COMO FUISTE CRIADO?
563
00:26:18,911 --> 00:26:21,380
{\an8}RECTO ARRIBA Y ABAJO,
COMO A LAS 6:00.
564
00:26:21,413 --> 00:26:24,283
ENTONCES, ¿QUÉ HACE TU MAMA?
PIENSA EN TODO ESTO
¿EL REGRESO DE LA TONTERÍA?
565
00:26:24,316 --> 00:26:26,719
¿P-P-POR QUÉ ESTAMOS TENIENDO
¿EN ESTA COSA DE MAMÁ?
566
00:26:26,753 --> 00:26:27,654
{\an8}Está bien, está bien, está bien,
ESO ES TODO POR HOY, AMIGOS.
567
00:26:27,687 --> 00:26:28,988
MUCHAS GRACIAS.
568
00:26:29,021 --> 00:26:30,990
{\an8}Hombre: SOLO LLEGA
UNA PREGUNTA MÁS, SEÑOR.
569
00:26:31,023 --> 00:26:32,692
PONTE EN LINEA.
570
00:26:33,926 --> 00:26:35,962
REALMENTE LO CLAVÓ
EN ESE.
571
00:26:36,829 --> 00:26:37,964
MAUREEN.
572
00:26:37,997 --> 00:26:40,266
EY.
573
00:26:40,299 --> 00:26:41,467
¿QUÉ HACES AQUÍ?
574
00:26:41,500 --> 00:26:43,402
¿QUÉ OPINAS?
575
00:26:43,435 --> 00:26:45,304
ESTOY CUBRIENDO LA HISTORIA
PARA ESPN.
576
00:26:45,337 --> 00:26:46,739
Ajá.
¿POR QUÉ TÚ?
577
00:26:46,773 --> 00:26:49,809
ME ENVIARON.
578
00:26:49,842 --> 00:26:52,411
SÓLO POR CASUALIDAD,
¿NO ESTÁS AQUÍ PARA VERME?
579
00:26:52,444 --> 00:26:54,613
NO, ESTOY EN ASIGNACIÓN.
580
00:26:54,647 --> 00:26:56,983
ME PIDIERON QUE CUBRIERA UNA HISTORIA,
Así que lo estoy cubriendo, punto.
581
00:26:59,986 --> 00:27:01,788
TE VERÉ
EN EL PARQUE DE BOLA.
582
00:27:02,789 --> 00:27:05,357
MO, MO, MO, MO.
ESPERA, ESPERA.
583
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
¿Qué tal una exclusiva?
584
00:27:09,696 --> 00:27:10,629
Ajá.
585
00:27:10,797 --> 00:27:12,765
¿VER?
586
00:27:12,799 --> 00:27:14,466
¿TÚ Y YO?
587
00:27:14,500 --> 00:27:16,635
¿EH?
588
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
ASÍ QUE CREES QUE TENDRÁS TRES
GOLPES EN TUS PRIMEROS TRES TURNOS
589
00:27:22,341 --> 00:27:23,609
Y CONSIGUE ESTA COSA
¿TERMINÓ CON?
590
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Vamos, MO,
TENGO 47 AÑOS.
591
00:27:26,679 --> 00:27:28,815
PROBABLEMENTE ME LLEVARÁ QUIZÁS...
592
00:27:28,981 --> 00:27:30,016
CUATRO TURNOS.
593
00:27:32,651 --> 00:27:34,520
ERES ÚNICO EN SU TIPO,
STAN ROSS.
594
00:27:34,553 --> 00:27:36,522
{\an8}GRACIAS POR SENTARTE
CON NOSOTROS.
595
00:27:36,555 --> 00:27:37,489
BUENA SUERTE ESTA NOCHE.
596
00:27:37,523 --> 00:27:38,791
GRACIAS.
597
00:27:38,825 --> 00:27:42,895
ESO ES TODO. GRACIAS CHICOS.
ESO ES UN ENVOLTURA.
598
00:27:42,929 --> 00:27:44,964
ESO NO FUE TAN MAL, AHORA,
¿FUE?
ESO FUE GENIAL.
599
00:27:44,997 --> 00:27:46,665
DESPUÉS DE RECIBIR MIS ÉXITOS HOY,
600
00:27:46,699 --> 00:27:48,500
QUIERES VENIR
¿LA CASA Y CELEBRAR?
601
00:27:48,534 --> 00:27:51,738
Ya sabes, será mejor que sigas
SU MENTE EN EL JUEGO, SR. 3000.
602
00:27:51,771 --> 00:27:54,140
¿ESTÁS PENSANDO, EH?
603
00:27:54,173 --> 00:27:55,875
Bueno, ya veremos.
EN UNAS HORAS, ¿NO?
604
00:28:02,548 --> 00:28:04,884
STAN, ERES HOMBRE.
605
00:28:04,917 --> 00:28:06,819
LEYENDA VIVA, BEBÉ.
606
00:28:06,853 --> 00:28:10,389
SÍ SEÑOR, TODO LO QUE TIENE QUE HACER
ES CAMINAR HACIA ALLÍ
607
00:28:10,422 --> 00:28:12,458
Y LLEVAR A ESOS JÓVENES
A LA ESCUELA.
608
00:28:13,692 --> 00:28:15,661
Oye, oh, bien.
AMIGO, AMIGO, VEN AQUÍ.
609
00:28:15,694 --> 00:28:18,164
{\an8}AYUDAME, POR FAVOR.
¡ESTA CREMALLERA!
610
00:28:18,197 --> 00:28:19,498
Eh, oye,
¿ME PUEDES DAR UNA MANO?
611
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
ES MEJOR QUE QUIERAS DECIR UN Apretón de manos.
612
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
ERES STAN ROSS.
613
00:28:24,804 --> 00:28:26,939
¡ESTÁN! ¡ESTÁN! GRAN VENTILADOR.
TIENES QUE AYUDARME.
614
00:28:26,973 --> 00:28:28,841
TIENES QUE DESABROMARME.
SE LO VOY A CONTAR A TODOS MIS AMIGOS.
615
00:28:28,875 --> 00:28:30,877
"stan ross
Me desabroché los pantalones."
616
00:28:31,043 --> 00:28:32,444
ESTAS LOCO.
617
00:28:32,478 --> 00:28:34,380
OH, ¿LOCO?
¿PENSAS QUE ESTOY LOCO?
618
00:28:34,413 --> 00:28:36,448
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ?
619
00:28:36,482 --> 00:28:37,850
STAN, STAN, STAN, STAN.
620
00:28:37,884 --> 00:28:39,718
Déjame decirte algo,
STAN - ¡NO ESTOY LOCO!
621
00:28:39,752 --> 00:28:41,420
LOCO POR PREGUNTARTE
¡A DARME UNA MANO!
622
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
{\an8}Mujer: SÍ, BUENA SUERTE
EN EL JUEGO DE ESTA NOCHE.
623
00:29:01,473 --> 00:29:03,876
Ja ja,
AHORA ESTA MIERDA ESTÁ BIEN.
624
00:29:03,910 --> 00:29:06,478
{\an8}Ajá, EFECTOS DE SONIDO
PODRÍA SER UN POCO MÁS RUIDOSO
625
00:29:06,512 --> 00:29:07,947
PERO CUANDO UN HERMANO GOLPEA.
626
00:29:07,980 --> 00:29:10,482
ESA MIERDA DEBE SONAR
¡COMO UN CAÑÓN!
627
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
{\an8}SEÑOR. ROSS.
628
00:29:17,123 --> 00:29:18,557
SOY RICK,
EL ASISTENTE DE LA CASA CLUB.
629
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
SOLO ESTÁN.
SOLO SOY STAN.
630
00:29:20,759 --> 00:29:23,129
ESTÁ BIEN. Ese es tu casillero
JUSTO POR ALLÍ.
{\an8}GRACIAS.
631
00:29:23,162 --> 00:29:24,831
{\an8}Hombre en la televisión:
LOS DIAMONDBACKS DE ARIZONA
632
00:29:24,864 --> 00:29:26,532
{\an8}Y LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE.
633
00:29:28,801 --> 00:29:30,669
{\an8}ADELANTE, HOMBRE,
ESTÁ EN MI ARMARIO.
634
00:30:10,142 --> 00:30:11,944
Soy Stan Ross.
635
00:30:11,978 --> 00:30:14,981
{\an8}LO SÉ MUY BIEN
QUIÉN ERES.
636
00:30:15,014 --> 00:30:18,650
CRECÍ MIRANDO TU
EXCELENTE JUEGO EN TELEVISIÓN.
637
00:30:18,851 --> 00:30:21,587
ERES HÉROE PARA MUCHOS
JÓVENES JUGADORES JAPONÉS.
638
00:30:24,056 --> 00:30:26,625
PERO TIENES AGUJERO
EN TU CULO.
639
00:30:26,658 --> 00:30:28,294
¿AGUJERO EN MI CULO?
640
00:30:29,728 --> 00:30:31,864
{\an8}¿CUÁL ES SU PROBLEMA?
ESE ES FUKUDA.
641
00:30:31,898 --> 00:30:34,033
LE ENSEÑARON INGLÉS
BASTANTE BIEN EN LA ESCUELA EN JAPÓN,
642
00:30:34,066 --> 00:30:36,502
PERO NUNCA LE ENSEÑARON
MALDECIR QUE VALE LA MALDICIÓN.
643
00:30:36,535 --> 00:30:38,170
¿PERO POR QUÉ ME MALDICIONA?
NUNCA LO HICE
NADA PARA ÉL.
644
00:30:38,537 --> 00:30:41,007
HERMANO, ESTAS BUSCANDO
A LOS 25 PEQUEÑAS LIGAS AQUÍ
645
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
QUE TODOS QUIEREN DARTE
UNA PALETIZADA.
646
00:30:42,674 --> 00:30:45,177
{\an8}¡OH, 6-3!
¡6-3, HOMBRE!
647
00:30:45,211 --> 00:30:46,845
6-4.
648
00:30:46,879 --> 00:30:48,814
{\an8}TIENES RAZÓN, 6-4.
Estaba intentando hacer trampa.
649
00:30:48,847 --> 00:30:50,917
MINADEO, SKILLETT--
SEGUNDO Y CORTO.
650
00:30:50,950 --> 00:30:53,319
LO HARÁN
SOBRE CUALQUIER COSA.
651
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
{\an8}¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¡NO! ESO FUERA --
ESO ES LA MITAD.
652
00:30:55,888 --> 00:30:58,724
TODO TIENE QUE SER
EN LA CESTA.
ENTRÓ A MEDIA.
653
00:30:58,925 --> 00:31:00,692
{\an8}TIENE QUE ENTRAR,
TODO.
SKILLETT, SIEMPRE ERES
INTENTANDO HACER ESTO.
654
00:31:00,726 --> 00:31:02,061
¿Qué dices, abuelo?
¿ESO CUENTA?
655
00:31:02,094 --> 00:31:03,662
¿ABUELO?
656
00:31:03,695 --> 00:31:04,897
{\an8}Hombre:
AQUÍ ESTÁ.
UH-OH. ¡PÓNGASE EN FILA!
657
00:31:07,699 --> 00:31:10,102
GOLPEO BASE,
La cena corre por mi cuenta.
658
00:31:10,136 --> 00:31:12,738
¡AH, SÍ!
AHORA BATEANDO PRINCIPAL.
659
00:31:12,771 --> 00:31:15,174
{\an8}HABILIDADES QUE PAGAN LAS CUENTAS.
660
00:31:15,207 --> 00:31:17,043
{\an8}¡GUAU!
661
00:31:26,052 --> 00:31:29,255
{\an8}AÚN ESTABA PANAS AQUÍ
¿CUANDO ESTABAS JUGANDO?
662
00:31:29,288 --> 00:31:31,123
SÍ, ÉL ESTABA AQUÍ.
663
00:31:31,157 --> 00:31:33,125
PERO NO CREO QUE LO ERA
PERO UNO DE SUS FAVORITOS.
664
00:31:33,159 --> 00:31:35,594
{\an8}STAN ROSS, ¡BATEO OCTAVO!
¡JA, JA!
665
00:31:35,627 --> 00:31:38,230
¿OCTAVO?
ESO ES PARA LOS BATEADORES DE BANJO.
666
00:31:38,264 --> 00:31:40,699
HOMBRE, NUNCA BATEÉ MÁS BAJO
DEL QUINTO EN MI VIDA.
667
00:31:40,732 --> 00:31:42,935
{\an8}BATES ESO AHORA,
TU HIJO DE MI POLLA.
668
00:31:42,969 --> 00:31:45,104
¿HIJO DE MI VERGA?
669
00:32:37,956 --> 00:32:40,659
Oye, ¿de qué talla te balanceas?
¿AHÍ, VIEJA ESCUELA?
670
00:32:41,727 --> 00:32:43,329
34 ONZAS,
COMO SIEMPRE LO HE HECHO.
671
00:32:45,697 --> 00:32:47,366
SEGURO QUE AÚN PUEDES CONSEGUIR
ALREDEDOR CON ESO
672
00:32:47,399 --> 00:32:49,101
¿EN TU VEJEZ?
673
00:32:49,135 --> 00:32:51,103
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
674
00:32:51,137 --> 00:32:53,105
HE ESTADO BALANCEANDO
ESTA COSA DULCE
675
00:32:53,139 --> 00:32:54,873
ANTES DE SABER DE QUÉ LADO
DEL BATE FUE EL BUEN FINAL.
676
00:32:57,976 --> 00:32:59,145
¡QUIÉN!
677
00:33:03,015 --> 00:33:04,783
SÍ,
Yo mismo hago un 36.
678
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
SÍ, GRAN CHARLA.
679
00:33:07,153 --> 00:33:09,321
TENGO UN MARTILLO MI MALDITO YO.
680
00:33:10,089 --> 00:33:11,357
UF.
681
00:33:11,390 --> 00:33:12,758
Vamos, entrenador.
682
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
{\an8}Hombre:
ROSS, ¡apestas!
683
00:33:19,365 --> 00:33:21,833
¿CÓMO TE SIENTES, STAN?
684
00:33:21,867 --> 00:33:24,370
{\an8}¿QUÉ TAL UNA ENTREVISTA?
¿DESPUÉS DEL JUEGO?
CÓMO TE SIENTES
¿FÍSICAMENTE, STAN?
685
00:33:24,403 --> 00:33:26,172
VAMOS YA, NO ME DISTRAIGAS
CUANDO ESTOY GOLPEANDO.
686
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
BOLETAR ES MI NEGOCIO.
687
00:33:36,014 --> 00:33:39,685
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.
{\an8}SÍ, ahí lo tienes.
LUCE BIEN, STAN.
688
00:33:39,718 --> 00:33:41,487
{\an8}Hombre: ¡STAN!
¡AÚN EL MAGO DE LA MADERA!
689
00:33:41,520 --> 00:33:42,921
{\an8}BINGO.
690
00:33:44,190 --> 00:33:45,691
OH, SÍ.
691
00:33:45,724 --> 00:33:48,794
ESTOY A PUNTO DE CUIDARME
DE NEGOCIOS.
692
00:33:51,963 --> 00:33:53,865
{\an8}Multitud:
¡CARGO!
693
00:33:56,068 --> 00:33:58,370
¡CARGA!
694
00:33:59,938 --> 00:34:02,441
¡CARGAR!
695
00:34:04,210 --> 00:34:06,712
{\an8}Locutor: FINAL DEL TERCERO,
Y LOS Aplausos que escuchas --
696
00:34:06,745 --> 00:34:08,947
Y LOS ABUCHEO,
POR ESE CUESTIÓN...
697
00:34:08,980 --> 00:34:10,749
SON PARA STAN ROSS.
698
00:34:10,949 --> 00:34:13,719
{\an8}ES LA RAZÓN
LA MAYORÍA DE LOS MÁS DE 38.000 FANS
699
00:34:13,752 --> 00:34:15,187
{\an8}ESTÁN AQUÍ ESTA NOCHE.
700
00:34:18,124 --> 00:34:23,529
{\an8}Hombre en PRIMERA BASE,
NÚMERO 21, STAN ROSS.
701
00:34:43,014 --> 00:34:44,750
ESTE TIPO LANZA
BASTANTE DURO, POP.
702
00:34:44,783 --> 00:34:46,418
¿ES ESO CORRECTO?
703
00:34:46,452 --> 00:34:48,754
Bueno, le pegué bastante fuerte, hijo.
704
00:34:53,825 --> 00:34:54,993
HUELGA UNO.
705
00:34:59,431 --> 00:35:02,000
Vamos, Stan.
SEA AGRESIVO.
706
00:35:02,033 --> 00:35:03,269
SOY.
707
00:35:03,469 --> 00:35:04,903
SOLO MANTÉNGASE ENFOCADO.
MANTÉN EL OJO EN LA BOLA.
708
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
ESTOY MIRANDO MUERTO.
709
00:35:06,505 --> 00:35:07,105
NO TE NECESITO
PARA DECIRME QUE HACER.
710
00:35:07,139 --> 00:35:08,174
ENTRA.
711
00:35:08,374 --> 00:35:09,975
HE ESTADO AQUÍ ANTES.
712
00:35:10,008 --> 00:35:12,010
ESTO NO ES
MI PRIMER PICNIC, BEBÉ.
713
00:35:15,447 --> 00:35:17,416
{\an8}¡HUELGA!
¡OH! STAN TENÍA UN PELO
714
00:35:17,449 --> 00:35:20,352
TIEMPO DE ESA GRAN BOLA QUE ROMPE
DE HAMILTON.
715
00:35:20,386 --> 00:35:22,354
{\an8}POR CLARO, TODA LA TEMPORADA,
MUCHOS BATEADORES,
716
00:35:22,388 --> 00:35:24,423
{\an8}QUE NO TIENEN 47 AÑOS,
717
00:35:24,456 --> 00:35:26,525
{\an8}HAN SIDO ENGAÑADOS
POR HAMILTON.
718
00:35:26,558 --> 00:35:28,494
Y ESTAMOS
¿LAS PEQUEÑAS LIGAS?
719
00:35:29,995 --> 00:35:31,997
NO TAN AGRESIVO, BEBÉ.
720
00:35:32,030 --> 00:35:33,832
UF. ENFOCAR.
721
00:35:37,002 --> 00:35:38,304
{\an8}ÉL JUEGA PARA TI.
722
00:35:38,337 --> 00:35:39,871
{\an8}DÉJALO JUGAR PARA TI, BEBÉ.
VAMOS.
723
00:35:40,972 --> 00:35:43,542
Vamos, Stan.
VAMOS, BEBÉ.
724
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
¡HUELGA!
725
00:35:48,146 --> 00:35:50,115
{\an8}Locutor:
BOLA RÁPIDA DENTRO,
726
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
{\an8}Y STAN ROSS ESTÁ FUERA DE AHÍ
EN TRES LANZOS RECTOS.
727
00:35:52,851 --> 00:35:55,287
{\an8}PARECE QUE PODRÍA SER
UNA LARGA NOCHE
728
00:35:55,321 --> 00:35:57,489
{\an8}PARA EL REY DEL SWING.
729
00:36:07,533 --> 00:36:09,535
¿QUÉ PASA?
BIENVENIDOS A "SportsCenter".
730
00:36:09,935 --> 00:36:11,903
STUART SCOTT CONTIGO.
TENEMOS MÁS BÉISBOL.
731
00:36:11,937 --> 00:36:13,505
VALIENTES Y CERVECEROS.
732
00:36:13,539 --> 00:36:14,973
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
733
00:36:15,006 --> 00:36:16,308
Bueno, a Stan Ross le importa.
734
00:36:16,342 --> 00:36:18,244
LA PRIMERA SEMANA AL BAT
735
00:36:18,277 --> 00:36:20,346
FUE MUY COMO LA PRIMERA SEMANA
FUERA DEL ÚTERO PARA STAN --
736
00:36:20,379 --> 00:36:21,980
MUCHO BABEO
737
00:36:22,013 --> 00:36:23,849
Y MUCHO
DE SIMPLEMENTE AGITARSE
738
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
PARA EL ANTIGUO REY DEL SWING.
739
00:36:25,584 --> 00:36:28,086
{\an8}VEAMOS LOS DESTACADOS.
740
00:36:28,119 --> 00:36:30,522
{\an8}BIEN, STAN EL HOMBRE
MÁS COMO LA ESTATUA DE STAN,
741
00:36:30,922 --> 00:36:32,558
{\an8}Simplemente relajándose en una curva
PARA LA HUELGA UNO.
742
00:36:32,591 --> 00:36:35,227
{\an8}PRÓXIMO LANZAMIENTO --
AHORA ESPERE UN SEGUNDO.
743
00:36:35,261 --> 00:36:37,596
{\an8}QUÉ FUE LO QUE DIJO STAN
¿SOBRE EL RESTO DE SU EQUIPO?
744
00:36:37,629 --> 00:36:39,665
LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE
SON DÉBILES.
745
00:36:39,698 --> 00:36:41,032
¿A QUIÉN TIENEN?
746
00:36:41,066 --> 00:36:43,101
ELLOS SON
UN EQUIPO DE PEQUEÑA LIGA.
747
00:36:43,134 --> 00:36:44,035
ME NECESITAN.
748
00:36:44,069 --> 00:36:46,405
{\an8}Ajá.
PEQUEÑOS LIGAS, ¿EH?
749
00:36:46,438 --> 00:36:48,274
{\an8}BIEN, MI HIJO DE 9 AÑOS, CREO,
TIENE UN MEJOR SWING
750
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
{\an8}Y MEJORES OJOS QUE ESO.
751
00:36:50,075 --> 00:36:52,544
{\an8}¡OH! Simplemente relajándose
EN UN HUELGA LLAMADA TRES,
752
00:36:52,578 --> 00:36:56,181
{\an8}Y BUENO, ESO TE ATRAPARÁ
ALGUNA ACCIÓN SOBRE LA HALITOSIS.
753
00:36:56,214 --> 00:36:59,084
{\an8}SÍ, CUANDO CONSIGUES SÓLO UN
POCO DEMASIADO CERCA DEL ÁRBITRO.
754
00:36:59,285 --> 00:37:01,587
{\an8}STAN NO HA TERMINADO.
CREO QUE DECIDIO HACER UN
UN POCO DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA.
755
00:37:01,987 --> 00:37:04,189
{\an8}O ESO,
O SOLO QUIERE SIMBOLIZAR
756
00:37:04,222 --> 00:37:06,091
{\an8}QUÉ BIEN ESTÁ JUGANDO.
757
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
{\an8}¡SÍ, BASURA!
758
00:37:08,159 --> 00:37:11,129
{\an8}AHORA NO VOY
DIGA QUE CADA CERVECERO
PERO STAN TENÍA UN GOLPE,
759
00:37:11,162 --> 00:37:14,633
PERO VOY A DECIR QUE TODOS
BREWER PERO STAN QUE {\an8}JUGÓ
760
00:37:14,666 --> 00:37:16,101
TENÍA UN GOLPE.
761
00:37:16,134 --> 00:37:17,536
NUESTRA MAUREEN SIMMONS
ESTABA EN EL JUEGO
762
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
Y TENÍA DEBERES DESPUÉS DEL JUEGO.
763
00:37:19,471 --> 00:37:23,074
NO EL DÍA STAN ROSS O
LOS FANS DE MILWAUKEE TENÍAN EN MENTE.
764
00:37:23,108 --> 00:37:26,044
CORREO DE LA ORGANIZACIÓN
ES ESE GERENTE GUS PANAS
765
00:37:26,077 --> 00:37:28,914
{\an8}ES PARTICULARMENTE INFELIZ DE TENER
ROSS DE NUEVO EN LA ALINEACIÓN.
766
00:37:28,947 --> 00:37:30,616
Aparentemente él
NO HA OLVIDADO EL CAMINO
767
00:37:30,649 --> 00:37:32,451
ESE STAN ABANDONÓ EL EQUIPO
768
00:37:32,484 --> 00:37:35,220
EN MEDIO DE
LA CARRERA DEL BANDERINES HACE NUEVE AÑOS.
769
00:37:35,253 --> 00:37:36,221
ESTUARTO.
770
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
{\an8}LA PRENSA ESTÁ TENIENDO
UN DÍA DE CAMPO.
771
00:37:39,291 --> 00:37:41,627
OYE, SON SOLO
VENDAJARSE DE STAN
772
00:37:41,660 --> 00:37:43,429
POR TODOS ESOS AÑOS
DE ABUSO...
773
00:37:43,462 --> 00:37:45,230
POR CONVERTIR ESTE EQUIPO
EN UN HACER RÍE.
774
00:37:45,263 --> 00:37:48,434
CINCO JUEGOS Y NO HA
ESTÁ CERCA DE UN GOLPE.
775
00:37:48,467 --> 00:37:50,669
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿DEJAMOS QUE ESTO SIGA?
776
00:37:52,504 --> 00:37:56,041
TENEMOS 35.000 PERSONAS
EN EL PARQUE HOY.
777
00:37:58,344 --> 00:38:00,946
ESTAMOS COMPROMETIDOS CON ESTO...
778
00:38:00,979 --> 00:38:03,949
SI STAN ROSS
Alguna vez recibe otro golpe o no.
779
00:38:06,485 --> 00:38:08,987
SEGURO QUE NO
QUIERO ALGO MÁS FUERTE
¿QUE ESE REFRESCO DEL CLUB?
780
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
OH, NO, ESTOY BIEN.
781
00:38:10,656 --> 00:38:12,458
GRACIAS BOCA.
782
00:38:12,491 --> 00:38:14,192
¿POR QUÉ LE LLAMAS BOCA?
783
00:38:14,225 --> 00:38:16,194
MÍRALO.
784
00:38:16,227 --> 00:38:18,597
PARECE QUE ESTÁ LISTO
PARA BOCA RATON CON
SE PONEN LOS CHÁNDALES.
785
00:38:18,630 --> 00:38:20,031
STAN NO APRECIA
MI TERCIOPELO.
786
00:38:20,065 --> 00:38:22,033
{\an8}ESO ES TODO LO QUE LLEVE.
787
00:38:22,067 --> 00:38:24,536
MO, LO JURO, TIENE
UNO NEGRO PARA FUNERALES.
788
00:38:24,570 --> 00:38:26,538
SÓLO VIENE DE MÍ,
CREO QUE MI HOMBRE
789
00:38:26,572 --> 00:38:28,640
TOMA SU ANTIGUO RESPALDO DE REEBOK
TRATO UN POCO DEMASIADO SERIO.
790
00:38:29,040 --> 00:38:31,477
OYE, UN SUMINISTRO DE POR VIDA.
POR ESO TE AMO.
791
00:38:31,643 --> 00:38:33,445
NO, NO,
POR ESO TE AMO.
{\an8}NO, TE AMO MÁS.
792
00:38:33,479 --> 00:38:35,113
{\an8}NO, NO, TE AMO MÁS.
793
00:38:35,146 --> 00:38:37,115
NO. NO, NO,
INICIO EL AMOR.
{\an8}TÚ --
794
00:38:37,148 --> 00:38:39,117
{\an8}Y TU VIDA HA SIDO MÁS RICA
DESDE DESDE.
795
00:38:39,150 --> 00:38:40,486
TE ESCUCHO.
796
00:38:40,519 --> 00:38:42,153
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ, MO.
797
00:38:42,187 --> 00:38:43,589
MM, TÚ TAMBIÉN, TONY.
798
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
Entonces...
799
00:38:48,026 --> 00:38:50,629
CONTRATAS A UN DECORADOR ELEGANTE
¿PARA AYUDARTE A HACER ESTE LUGAR?
800
00:38:50,662 --> 00:38:52,431
CHICA, NECESITAS
DEJA DE PELEAR.
801
00:38:52,664 --> 00:38:54,500
CONOCES BIEN A DOGGONE
802
00:38:54,533 --> 00:38:56,735
PENSABAS QUE IBA A SER VIEJO
Y CANSADO AL SALIR DEL JUEGO.
803
00:38:56,768 --> 00:38:59,337
HONESTAMENTE, NUNCA
REALMENTE LO PENSÉ.
OH, SÍ, LO PENSABAS.
804
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
PERO TENGO NOTICIAS PARA TI.
805
00:39:01,072 --> 00:39:03,041
YO SOY EL DUEÑO DE ESTE LUGAR, Y YO SOY EL DUEÑO
TODAS LAS TIENDAS AL LADO.
806
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
3000 ESPUMA, 3000 WOKS,
Y 3000 BIPS.
807
00:39:06,044 --> 00:39:08,046
MM-HMM. POR ESO
ESTAS VOLVIENDO -
808
00:39:08,079 --> 00:39:09,648
ASÍ QUE TODOS LOS NOMBRES
TODAVÍA TIENE SENTIDO.
809
00:39:09,681 --> 00:39:12,183
HERMANA, LO SABES
POR QUÉ VOY A VOLVER.
810
00:39:12,217 --> 00:39:13,685
PORQUE MEREZCO SER
EN EL SALÓN DE LA FAMA
811
00:39:13,719 --> 00:39:15,186
CON TODOS
LOS OTROS INMORTALES.
812
00:39:15,220 --> 00:39:16,522
SABES...
813
00:39:16,722 --> 00:39:19,324
REALMENTE NO DEBES DECIRLO
ASÍ.
814
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
¿ES ESO CORRECTO?
MM-HMM.
815
00:39:24,195 --> 00:39:26,532
¿QUÉ?
OH, ¿SABES QUÉ?
816
00:39:26,565 --> 00:39:29,334
Será mejor que te calles.
Te comes ese filete.
Oh, déjame ver algo.
817
00:39:29,367 --> 00:39:31,269
VEN AQUÍ. DOBLAR.
MNH-MNH.
818
00:39:31,302 --> 00:39:32,738
MO, MO, BEBÉ, MÍRATE.
Vamos, MO.
Estoy comiendo, Stan.
819
00:39:33,138 --> 00:39:34,205
MÍRATE, MO.
820
00:39:34,239 --> 00:39:36,174
¡OH!
821
00:39:36,207 --> 00:39:37,676
Y RÁPIDO TODAVÍA.
822
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
¿VAS A COMER ESTO?
823
00:39:40,412 --> 00:39:42,781
SEGURO TIENES TIEMPO PARA COMER.
824
00:39:42,814 --> 00:39:44,750
{\an8}BEBÉ, TÚ MÁS HAMBRE
QUE UN REHÉN.
825
00:39:44,783 --> 00:39:47,218
Ooh, dale un mordisco
FUERA DEL CRIMEN.
826
00:39:48,720 --> 00:39:50,756
{\an8}ESO ME MATÓ AHÍ,
TE LO DIRÉ.
827
00:39:50,789 --> 00:39:53,191
{\an8}PENSÉ EN LA SEÑORA
DEBE TENER --
828
00:39:53,224 --> 00:39:55,060
ESPERE UN MINUTO.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
829
00:39:55,093 --> 00:39:56,628
NO ENTRENES MÁS.
830
00:39:56,828 --> 00:39:58,396
NO BEBAS MÁS.
MNH-MNH.
831
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
AHORA QUE PASA
¿CON ESO?
832
00:39:59,898 --> 00:40:01,767
PORQUE RECUERDO
CÓMO BEBÍAS
833
00:40:01,800 --> 00:40:04,636
MITAD DE LA LIGA AMERICANA
DEBAJO DE LA MESA.
834
00:40:04,670 --> 00:40:06,805
NO, ME DI CUENTA QUE TENÍA
PARA COMENZAR A CORTAR SUELTO
835
00:40:06,838 --> 00:40:08,540
DE ESAS COSAS QUE
NO ME LLEVAN A NINGUNA PARTE.
836
00:40:08,574 --> 00:40:10,108
DONDE NECESITAS ESTAR
¿LLEGANDO?
837
00:40:10,141 --> 00:40:11,443
SIGUE CON MI VIDA.
838
00:40:11,477 --> 00:40:13,244
NO NOS QUEDAMOS JOVEN
PARA SIEMPRE, STAN.
839
00:40:13,278 --> 00:40:14,646
VAMOS, VAMOS.
SABES QUE SOMOS SUFICIENTEMENTE JOVENES.
840
00:40:14,680 --> 00:40:18,216
Ooh, no lo creo.
Señor. ROSS.
841
00:40:18,249 --> 00:40:20,719
VAMOS, AHORA. te conozco
RECUERDA CÓMO ERA.
842
00:40:20,752 --> 00:40:23,254
NO PUEDES DECIR QUE NO TENEMOS
ALGO MUY ESPECIAL.
BUENAS NOCHES.
843
00:40:23,288 --> 00:40:26,091
¿Y LA CIUDAD DE KANSAS?
ESE FUE UN FIN DE SEMANA Alucinante.
844
00:40:26,124 --> 00:40:28,760
QUIERES DECIRME
¿TE OLVIDAS DE ESO?
ADIÓS.
845
00:40:28,794 --> 00:40:32,498
CLEVELAND, CUANDO TENÍA
TUS UÑAS DE LOS PIES SALTAN
APAGADO COMO REDENBACHER.
846
00:40:32,531 --> 00:40:34,833
ADIÓS.
Vamos, ¿qué tal TORON?
847
00:40:36,935 --> 00:40:38,504
DIOS.
848
00:40:39,471 --> 00:40:41,306
{\an8}Ajá.
Ah.
849
00:40:41,339 --> 00:40:43,141
VAMOS, DILO.
{\an8}VAMOS AHORA.
850
00:40:43,174 --> 00:40:44,843
SABES QUE NO TE ESPERABA
PARA SORPRENDERME EN TORONTO.
851
00:40:44,876 --> 00:40:46,645
TÚ SABES CÓMO
ESOS GRUPOS CANADIENSES SON.
852
00:40:46,678 --> 00:40:47,646
VAMOS, AHORA.
SABES.
¿SABES QUE?
853
00:40:47,679 --> 00:40:49,247
no me des
ESA MIERDA.
854
00:40:49,280 --> 00:40:50,682
ERES UN HOMBRE EGOÍSTA.
SIEMPRE LO FUISTE.
855
00:40:52,618 --> 00:40:54,653
Está bien,
SI ESTÁS TAN MOLESTADO,
856
00:40:54,686 --> 00:40:56,287
¿POR QUÉ ESTABAS DISPUESTO A VOLVER?
¿CONMIGO DE VEZ EN CUANDO?
857
00:40:56,321 --> 00:40:57,856
SÍ, NOS JUNTAMOS
POR UNA NOCHE,
858
00:40:57,889 --> 00:40:59,758
PERO NO ME QUEDÉ
PARA EL DESAYUNO, AHORA, ¿NO?
859
00:40:59,791 --> 00:41:01,927
TODAVÍA LO HAREMOS SI TÚ
No tomé ese trabajo de ESPN.
860
00:41:01,960 --> 00:41:04,630
BUENO, CUANDO HAY
UNA MEJOR OFERTA SOBRE LA MESA,
861
00:41:04,663 --> 00:41:06,364
TIENES QUE TOMARLO.
862
00:41:08,299 --> 00:41:09,434
YO LO PAGARÉ.
863
00:41:09,467 --> 00:41:10,836
ADIÓS.
864
00:41:13,839 --> 00:41:16,642
{\an8}Locutor: LA CUENTA ES 1-1
SOBRE EL SEGUNDA BASE MINADEO.
865
00:41:16,675 --> 00:41:19,444
{\an8}CERVECEROS BAJAN POR 4.
CORREDOR AL PRIMERO.
866
00:41:19,477 --> 00:41:22,347
{\an8}SEGURO QUE PODRÍAN USAR
UNA PEQUEÑA CHISPA AQUÍ.
867
00:41:22,380 --> 00:41:24,950
{\an8}GLICKMAN AHORA EN EL montículo,
TRABAJANDO DESDE LA ESTIRA.
868
00:41:24,983 --> 00:41:26,618
{\an8}TIRAS A PRIMERO,
Y LO HAN ELEGIDO.
869
00:41:26,652 --> 00:41:29,320
{\an8}SKILLETT ES ATRAPADO DORMITANDO.
870
00:41:29,354 --> 00:41:31,456
{\an8}CUÁNDO ES ESTE CLUB DE PELOTA
¿VAS A DESPERTAR?
871
00:41:31,489 --> 00:41:33,458
{\an8}OTRO ERROR.
872
00:41:33,491 --> 00:41:36,227
{\an8}MINADEO REGRESA.
873
00:41:36,261 --> 00:41:38,530
{\an8}AQUÍ ESTÁ EL VIENTO
Y EL TONO.
874
00:41:38,564 --> 00:41:40,632
{\an8}GIRAR, UN SOLO SALTO
VOLVER AL montículo.
¡MIERDA!
875
00:41:40,666 --> 00:41:42,534
{\an8}ÉL LO BOBBEA,
PERO ¿QUÉ HACE MINADEO?
876
00:41:42,568 --> 00:41:44,736
{\an8}NO ESTÁ CORRIENDO.
AHORA LO RECOGEN.
877
00:41:44,770 --> 00:41:46,738
{\an8}EL LANZAMIENTO AL PRIMERO,
Y ESTÁ FUERA.
878
00:41:46,772 --> 00:41:48,674
¡AAH!
¡VAMOS!
879
00:41:49,908 --> 00:41:51,877
{\an8}Stan:
MIRA ESO.
880
00:41:51,910 --> 00:41:55,313
{\an8}DEBE HABER UN HOMBRE PRIMERO
Y EL SEGUNDO AHORA MISMO.
881
00:41:55,346 --> 00:41:57,749
PERO FÁCIL, GUS.
NO TE EMOCIONES.
882
00:41:57,783 --> 00:42:01,386
NO TE QUIERO
NO HACER Explotar ningún vaso sanguíneo.
883
00:42:01,419 --> 00:42:03,421
LO QUE TODOS USTEDES TIENEN,
¿ORACIÓN?
884
00:42:03,454 --> 00:42:06,191
{\an8}Locutor: EL ÚNICO BRILLANTE
ESTRELLA EN EL EQUIPO ESTOS DÍAS
885
00:42:06,224 --> 00:42:09,595
{\an8}ES SU JOVEN FUERTE
JARDINERO, T-REX PENNEBAKER.
886
00:42:09,628 --> 00:42:11,763
{\an8}PERO INCLUSO ES IMPRESIONANTE
NÚMEROS DE PODER
887
00:42:11,963 --> 00:42:15,266
{\an8}HAN HECHO POCO PARA PARAR
La racha perdedora de los cerveceros.
888
00:42:18,269 --> 00:42:19,805
{\an8}PENNEBAKER SE INVIERTE.
889
00:42:22,473 --> 00:42:25,577
{\an8}Y AQUÍ ESTÁ EL FINAL
Y EL TONO.
890
00:42:25,777 --> 00:42:28,614
{\an8}GIRO Y UN CONDUCCIÓN PROFUNDA, PROFUNDA
HACIA EL CAMPO IZQUIERDO.
891
00:42:28,814 --> 00:42:30,248
{\an8}VA, VA...
892
00:42:30,281 --> 00:42:31,750
{\an8}ES...
893
00:42:31,783 --> 00:42:33,619
{\an8}¡FUERA!
894
00:42:40,391 --> 00:42:41,960
{\an8}4-1.
895
00:42:41,993 --> 00:42:44,763
{\an8}OTRO MÁS
JORNADA CON BASES VACÍAS
896
00:42:44,796 --> 00:42:47,398
{\an8}PARA T-REX PENNEBAKER.
897
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
898
00:42:55,006 --> 00:42:56,808
¿ESTO DE AHÍ?
899
00:42:56,842 --> 00:42:58,576
ESO ES UN PEQUEÑO ALGO
ALGO PARA "SportsCenter".
900
00:42:58,610 --> 00:43:01,412
ADEMÁS, ESO SE VERÁ AJUSTADO
EN EL VIDEOJUEGO DEL PRÓXIMO AÑO.
901
00:43:06,752 --> 00:43:08,620
{\an8}QUÉ DEMONIOS
¿TE LLAMAS DOIN'?
902
00:43:10,021 --> 00:43:11,723
YO, ESTOY PONIENDO EL ESPECTÁCULO
EN EL ESPECTÁCULO.
903
00:43:11,757 --> 00:43:13,759
PERO TU EQUIPO PERDE.
904
00:43:13,792 --> 00:43:15,894
EN LUGAR DE JUGAR,
TE HACES COMO EL SR. BOJANGLES.
905
00:43:15,927 --> 00:43:18,730
Acabo de golpear
Un jonrón, hijo.
{\an8}¡SÍ!
906
00:43:18,764 --> 00:43:21,733
QUIZÁS ESTABAS TOMANDO
UNA SIESTA DEL ABUELO DURANTE ESA PARTE.
907
00:43:22,834 --> 00:43:24,736
PERO TU EQUIPO
SIENDO ELEGIDO.
908
00:43:24,770 --> 00:43:26,772
TUS NIÑOS NO LO SON
VENCIENDO A LOS TERRESTRE.
909
00:43:26,938 --> 00:43:28,640
DEBERÍA HABER DOS HOMBRES EN
CUANDO GOLPEAS ESE HOMER.
910
00:43:28,674 --> 00:43:30,408
DEBE SER
UN JUEGO DE PELOTA AHORA MISMO.
911
00:43:30,441 --> 00:43:33,011
YO, ASÍ QUE GRITAN A {\an8}ELLOS,
VIEJA ESCUELA.
912
00:43:33,044 --> 00:43:35,013
LEVÁNTATE DE MI CARA, HOMBRE,
PORQUE HICE MI TRABAJO.
PERO TÚ EL...
¡PERO TÚ LA SUPERESTRELLA!
913
00:43:35,046 --> 00:43:36,414
TÚ LA SUPERESTRELLA.
914
00:43:36,447 --> 00:43:38,083
TÚ MARCAS EL TONO.
915
00:43:38,116 --> 00:43:40,018
ESCUCHA AQUÍ.
916
00:43:40,051 --> 00:43:43,288
CUANDO CONSIGUES UN GOLPEO BASE
EN ESTE MILENIO,
917
00:43:43,321 --> 00:43:45,757
ENTONCES PUEDES BAJAR ALLÍ
Y HABLA CONMIGO.
918
00:43:45,791 --> 00:43:47,325
¿ES ESO CORRECTO?
919
00:43:47,358 --> 00:43:48,994
SÍ, ASÍ ES.
920
00:43:58,069 --> 00:44:01,840
{\an8}Oye, STAN, TÚ PIENSAS ESO
¿EL PAÑAL AFECTA TU SWING?
921
00:44:02,040 --> 00:44:03,942
QUIZÁS DEBERÍAS USAR
ALGO MÁS LIGERO.
922
00:44:03,975 --> 00:44:06,778
¿Qué tal un bate de WIFFLE?
923
00:44:06,812 --> 00:44:08,479
¿Qué tal si me empujo?
MI BATE DEL SALÓN DE LA FAMA
924
00:44:08,513 --> 00:44:10,381
ARRIBA LA GRIETA
¿DE TU CULO DE MASCOTA?
925
00:44:10,415 --> 00:44:12,617
HACERTE UN PERRO CALIENTE
EN UN PALO, PERRA.
926
00:44:12,650 --> 00:44:14,720
¿SÍ? YO PUEDO SER
UNA SALCHICHA CON DIENTES,
927
00:44:14,753 --> 00:44:16,855
PERO ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO
NO ES UN SALÓN DE LA FAMA.
928
00:44:18,924 --> 00:44:21,459
{\an8}* SI LE FALTA EL RESPETO
¡¿QUÉ?!
929
00:44:21,492 --> 00:44:25,063
{\an8}* TODOS LOS QUE TE ENCUENTRAS
930
00:44:25,096 --> 00:44:26,998
{\an8}Stan:
¿PARECE FAMILIAR?
931
00:44:27,032 --> 00:44:28,800
{\an8}¿FAMILIAR?
932
00:44:28,834 --> 00:44:30,869
BUENO, NO HAS CAMBIADO NADA
DESDE antaño.
933
00:44:30,902 --> 00:44:34,139
DE HECHO, NO CREO
USTED INCLUSO ASPIRÓ.
934
00:44:34,172 --> 00:44:36,041
{\an8}BUENO, POR QUÉ LÍO
¿CON PERFECCIÓN?
935
00:44:36,441 --> 00:44:38,343
OH, CARIÑO, AHORA PUEDO
PIENSA EN MUCHAS DESCRIPCIONES
936
00:44:38,509 --> 00:44:40,145
PARA ESTE SOFÁ, Y "PERFECCIÓN"
NO ES UNO DE ELLOS.
937
00:44:43,514 --> 00:44:45,483
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL TRATO?
¿POR ALLÍ?
938
00:44:45,516 --> 00:44:46,885
¿CÓMO ES QUE CASI NUNCA TE VEO?
¿YA EN "SportsCenter"?
939
00:44:46,918 --> 00:44:48,987
OH, LO SABES.
940
00:44:49,020 --> 00:44:51,890
TIENEN UNA COSA BONITA JOVEN
INTENTARON PREPARARSE.
941
00:44:51,923 --> 00:44:53,859
ESO ES UN TONTO.
NO PUEDEN TRATARTE ASÍ.
942
00:44:53,892 --> 00:44:55,460
Ah, no, no. RECUERDO
ÉRASE UNA VEZ
943
00:44:55,693 --> 00:44:57,162
ME EMPUJÉ
EL DE 40 AÑOS.
944
00:44:57,195 --> 00:44:59,397
ESCUCHA, NO ESTOY JUGANDO
ESTE JUEGO ES SUFICIENTE
945
00:44:59,430 --> 00:45:01,532
NO SABER COMO VA.
MM-HMM.
946
00:45:01,699 --> 00:45:04,569
PERO HE ESTADO PENSANDO EN EL FUTURO
HACIA ESO, ¿SABES?
947
00:45:04,602 --> 00:45:06,504
VOY A EMPEZAR A PRODUCIR
EL PRÓXIMO AÑO.
948
00:45:06,537 --> 00:45:07,705
ME VOY
DETRÁS DE LA CÁMARA.
949
00:45:07,739 --> 00:45:08,907
OH, VAYAS, NIÑA.
950
00:45:10,641 --> 00:45:12,377
COMO TE HE ESTADO DICIENDO,
Señor. rosa,
951
00:45:12,410 --> 00:45:13,945
AHORA NO PUEDES VENCER
PADRE TIEMPO.
952
00:45:13,979 --> 00:45:16,714
BUENO, ¿CÓMO ES REALMENTE?
¿Aún no te has asentado?
953
00:45:20,485 --> 00:45:22,620
EL HOMBRE ADECUADO
NO ESTABA BIEN.
954
00:45:23,889 --> 00:45:26,557
MM-HMM.
955
00:45:26,591 --> 00:45:28,860
{\an8}* REALMENTE LO HE ESTADO INTENTANDO,
BEBÉ *
¡Ay!
956
00:45:28,894 --> 00:45:30,595
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
957
00:45:30,796 --> 00:45:32,563
ESA ES MI CANCIÓN.
958
00:45:32,730 --> 00:45:35,801
{\an8}* INTENTANDO CONTENERSE
ESTE SENTIMIENTO POR TANTO TIEMPO ♪
959
00:45:35,834 --> 00:45:37,568
Vamos, choca conmigo, MO.
NO ME DEJES COLGANDO.
960
00:45:37,602 --> 00:45:38,603
VAMOS, BEBÉ.
VAMOS.
961
00:45:38,804 --> 00:45:39,704
TE NECESITO, AHORA.
962
00:45:39,737 --> 00:45:41,539
{\an8}NO ME DEJES COLGANDO.
963
00:45:41,572 --> 00:45:43,474
{\an8}VAMOS.
VEN AQUÍ.
964
00:45:43,508 --> 00:45:45,610
MUY BIEN, SÓLO PORQUE
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA ESTA CANCIÓN
965
00:45:45,643 --> 00:45:47,145
No porque me gustes.
ME LO LLEVO.
966
00:45:47,178 --> 00:45:51,149
{\an8}* ¡GUAU, VAMOS A EMPEZAR!
VAMOS.
967
00:45:51,182 --> 00:45:53,785
{\an8}* OH, BEBÉ
968
00:45:53,819 --> 00:45:55,921
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
969
00:45:55,954 --> 00:45:56,788
Oye.
970
00:45:56,988 --> 00:46:00,058
{\an8}*AMEMOS, BEBÉ
971
00:46:00,091 --> 00:46:02,227
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
972
00:46:02,260 --> 00:46:03,761
AÚN LO TENGO, NIÑA.
973
00:46:03,795 --> 00:46:05,596
{\an8}* AZÚCAR
974
00:46:05,630 --> 00:46:07,732
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
TODAVÍA LO TENGO.
975
00:46:07,765 --> 00:46:09,000
ESTÁNDAR.
¿SÍ, BEBÉ?
976
00:46:09,034 --> 00:46:11,469
MIEL, DEJA DE PERSEGUIR
EL CULO.
977
00:46:13,204 --> 00:46:15,106
¿SABES QUÉ, MO?
978
00:46:15,140 --> 00:46:17,075
EL MEJOR SEXO QUE TENGO
ESTABA CONTIGO.
979
00:46:17,108 --> 00:46:18,609
¿QUÉ?
SÍ.
980
00:46:18,776 --> 00:46:20,846
TENÍAS CHICAS EN CADA CIUDAD
EN BÉISBOL.
981
00:46:20,879 --> 00:46:22,180
NO FUE LO MEJOR.
982
00:46:22,213 --> 00:46:24,015
¿PORQUÉ ES ESO?
¿LO HACEMOS POR MÁS TIEMPO?
983
00:46:24,049 --> 00:46:25,583
NO PRECISAMENTE.
984
00:46:25,616 --> 00:46:27,118
¿MÁS PUESTOS, ENTONCES?
985
00:46:27,152 --> 00:46:28,753
NO VOY A IR ALLÍ.
986
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
MM-HMM.
987
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
¿MÁS VECES POR NOCHE?
988
00:46:31,122 --> 00:46:32,790
Oh, todavía aguantas
EL RÉCORD.
989
00:46:32,991 --> 00:46:34,993
NO LO SÉ, BEBÉ.
990
00:46:35,026 --> 00:46:36,261
Supongo...
991
00:46:36,294 --> 00:46:38,496
ME GUSTA EL RESTO.
992
00:46:38,529 --> 00:46:40,932
¿EL RESTO?
¿QUÉ QUEDA?
993
00:46:40,966 --> 00:46:42,800
BUENO, LO SABES.
994
00:46:42,834 --> 00:46:45,103
ME GUSTA DORMIR
Y EL HABLAR
995
00:46:45,136 --> 00:46:47,472
Y SALIR
Y COSAS ASI.
996
00:46:47,505 --> 00:46:49,774
{\an8}*DARTE A MÍ
997
00:46:49,807 --> 00:46:52,110
{\an8}* NUNCA PUEDE EQUIVOCARSE
PERO ESO NO ES SEXO.
998
00:46:52,143 --> 00:46:53,811
ES PARA MI.
999
00:46:53,845 --> 00:46:55,613
NO, NO ES {\an8}SEXO.
1000
00:46:55,646 --> 00:46:57,182
¿CÓMO SE LLAMA A ESO, ENTONCES?
1001
00:46:57,215 --> 00:46:59,784
{\an8}*OOH-OOH
1002
00:46:59,817 --> 00:47:02,120
{\an8}* AHORA, NO LO SABES
1003
00:47:02,153 --> 00:47:06,925
{\an8}* QUE DULCE Y MARAVILLOSO
¿LA VIDA PUEDE SER? ♪
1004
00:47:07,158 --> 00:47:09,995
{\an8}*OOH-OOH
1005
00:47:11,662 --> 00:47:14,232
{\an8}* TE LO PREGUNTO
1006
00:47:14,265 --> 00:47:17,035
ANTES DE LLEGAR DEMASIADO LEJOS,
QUIERO QUE SEPAS
NO PUEDO PASAR LA NOCHE.
¿POR QUÉ NO?
1007
00:47:17,068 --> 00:47:18,503
VUELO TEMPRANO.
1008
00:47:20,005 --> 00:47:21,806
¿A DÓNDE TIENES QUE IR?
1009
00:47:21,839 --> 00:47:23,641
TENGO TRES JUEGOS
ANTES DE SALIR AL CAMINO.
1010
00:47:23,674 --> 00:47:25,143
PERO TENGO QUE VOLVER.
1011
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
TIENES QUE CONSEGUIR...
1012
00:47:26,945 --> 00:47:29,847
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
1013
00:47:31,616 --> 00:47:32,918
¿Te estás rindiendo?
¿EN MÍ, MO?
1014
00:47:34,352 --> 00:47:36,321
LO QUE TIENES QUE DECIR
¿SOBRE ESO?
ya sabes
NO TENGO OPINIÓN.
1015
00:47:36,354 --> 00:47:38,023
SOLO VOY A DONDE
ESTOY ASIGNADO.
1016
00:47:38,056 --> 00:47:39,590
DÍLES QUE ESTOY EMPEZANDO A
¿BATIR BIEN OTRA VEZ?
1017
00:47:39,624 --> 00:47:42,160
MMM, SOLO SOY UN REPORTERO.
1018
00:47:42,193 --> 00:47:44,762
YO NO HAGO LAS NOTICIAS
O INCLUSO DECIDIR CUÁLES {\an8}SON LAS NOTICIAS.
1019
00:47:44,795 --> 00:47:46,764
TE ESTAS RENDIENDO
EN MÍ TAMBIÉN.
MNH-MNH.
1020
00:47:46,797 --> 00:47:48,833
SOLO TIENES QUE
HAGA LAS NOTICIAS, BEBÉ.
1021
00:47:48,866 --> 00:47:50,535
COMIENCE A GOLPEAR ESA PELOTA.
VAMOS, VAMOS.
1022
00:47:50,735 --> 00:47:52,337
¿QUÉ?
VAMOS.
1023
00:47:52,370 --> 00:47:54,039
¿QUIERES SUBIR?
¿PERMANECER ABAJO? ¿QUÉ? SABES...
1024
00:47:54,072 --> 00:47:55,740
NO. NO...
1025
00:47:55,773 --> 00:47:58,743
N-N-NO ESTOY DE ÁNIMO
AHORA MISMO.
1026
00:48:00,245 --> 00:48:01,579
USTED--
1027
00:48:03,881 --> 00:48:06,051
ESTÁS BROMEANDO, ¿CIERTO?
¿NO ESTÁS DE ÁNIMO?
1028
00:48:06,084 --> 00:48:07,685
NO.
Oh, vamos, nena.
1029
00:48:07,718 --> 00:48:09,120
NO, TENGO...
TENGO DOLOR DE CABEZA.
1030
00:48:12,223 --> 00:48:14,759
¿EN REALIDAD? ME VAS A CONTAR
¿TÚ TAMBIÉN TIENES CALAMBRES?
1031
00:48:14,792 --> 00:48:16,027
TAL VEZ.
1032
00:48:16,061 --> 00:48:17,095
{\an8}SABES...
1033
00:48:20,098 --> 00:48:21,666
LO QUE SEA.
1034
00:48:28,339 --> 00:48:31,142
MUY BIEN, AHORA.
ME VOY.
1035
00:48:34,612 --> 00:48:37,983
SEÑOR, JUSTO CUANDO PENSE
LO HABÍA VISTO TODO.
1036
00:48:48,626 --> 00:48:51,229
{\an8}T-Rex: OBTIENES UN GOLPE BASE
EN ESTE MILENIO,
1037
00:48:51,262 --> 00:48:52,763
{\an8}ENTONCES PUEDES BAJAR...
1038
00:48:52,797 --> 00:48:54,832
{\an8}Stan:
AÚN PUEDO Batear Mi Bate.
1039
00:48:54,865 --> 00:48:56,134
{\an8}Mo: ESO PIENSAS
OBTENDRÁS TRES GOLPES
1040
00:48:56,167 --> 00:48:57,302
{\an8}¿EN TUS PRIMEROS TRES TURNOS?
1041
00:49:00,972 --> 00:49:03,108
{\an8}Scott:
MÁS COMO LA ESTATUA DE STAN.
1042
00:49:03,141 --> 00:49:05,243
{\an8}T-Rex: CUANDO CONSIGUES UN GOLPE BASE
EN ESTE MILENIO...
1043
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
{\an8}Mo: SOLO TIENES QUE HACER
LAS NOTICIAS, BEBÉ.
1044
00:49:06,811 --> 00:49:08,813
{\an8}EMPIEZA A GOLPEAR ESA BOLA.
1045
00:49:09,014 --> 00:49:11,682
{\an8}Hombre: UNO, DOS, TRES GOLPES,
¡ESTÁS FUERA!
1046
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
Oh, uh, chico murciélago.
1047
00:49:17,655 --> 00:49:19,790
Oh, ooh, un poco irritable.
UN POCO IRREGULAR.
1048
00:49:19,824 --> 00:49:21,159
ALGUIEN TIENE
¿UNA TARJETA DE NOVATO DE STAN ROSS?
1049
00:49:22,827 --> 00:49:24,295
MUY VALIOSO --
SI MIRAS HACIA ATRÁS,
1050
00:49:24,329 --> 00:49:25,696
TU VERAS
ESTA ESCRITO EN LATINO.
1051
00:49:25,896 --> 00:49:26,998
VERÁS, MUY VIEJO.
1052
00:49:27,032 --> 00:49:29,867
TARJETA MUY ANTIGUA --
ESTÁ EN PERGAMINO.
1053
00:49:29,900 --> 00:49:32,870
{\an8}ROSS -- AHORA TIENE 0-27
EN SU REGRESO.
1054
00:49:32,903 --> 00:49:35,173
¿EN QUÉ MOMENTO, PEDRO,
¿SE DESAPARECE EL ÓXIDO?
1055
00:49:35,206 --> 00:49:36,841
NO ESTOY SEGURO
ALGUNA VEZ LO HACE.
1056
00:49:36,874 --> 00:49:38,043
RECUERDA, JIM PALMER
INTENTÓ VOLVER
1057
00:49:38,076 --> 00:49:40,045
DESPUÉS DE QUE YA ESTABA
EN EL SALÓN DE LA FAMA,
1058
00:49:40,078 --> 00:49:42,313
{\an8}Y SE GUARDÓ EN
MUCHA MEJOR FORMA QUE ROSS.
1059
00:49:42,347 --> 00:49:45,116
{\an8}POR QUÉ LOS MEDIOS
¿ODIAS TANTO A ESTE TIPO?
PORQUE ES UN INDIVIDUO.
1060
00:49:45,150 --> 00:49:48,353
{\an8}PORQUE T-REX ES EL MEJOR
EN POTENCIA Y RENDIMIENTO.
1061
00:49:48,386 --> 00:49:50,155
{\an8}ENCUÉNTRELO EN RADIO SHACK.
1062
00:49:50,188 --> 00:49:51,222
{\an8}RADIO SHACK --
TIENES PREGUNTAS.
1063
00:49:51,256 --> 00:49:52,823
{\an8}TENEMOS RESPUESTAS.
1064
00:49:53,024 --> 00:49:55,460
PORQUE QUIERO MIS ÉXITOS
ESO ME LO ROBARON.
1065
00:49:55,493 --> 00:49:58,063
ESOS GOLPES SON MI BOLETO
AL SALÓN DE LA FAMA.
{\an8}ÉL NO VA
¡AL SALÓN DE LA FAMA!
1066
00:49:58,096 --> 00:50:00,465
CREES QUE TRES GOLPES SE MANTIENEN
¿ESTÁS FUERA DEL SALÓN DE LA FAMA?
1067
00:50:00,498 --> 00:50:02,200
{\an8}3000 GOLPES, BEBÉ,
ES AUTOMÁTICO.
MONSTRUOSO.
1068
00:50:02,233 --> 00:50:04,235
MÍRAME.
{\an8}TE ESTOY MIRANDO.
TIENES 47 AÑOS.
1069
00:50:04,269 --> 00:50:05,836
ERES GORDA.
ESTÁS FUERA DE FORMA.
1070
00:50:08,173 --> 00:50:10,308
PARTE FAVORITA DEL ESPECTÁCULO,
LA PORCIÓN DE COMEDIA.
1071
00:50:10,341 --> 00:50:12,077
{\an8}LO VOY A DECIR AQUÍ
EN EL ESPECTÁCULO,
1072
00:50:12,110 --> 00:50:13,344
LA MUJER QUE SE PONE
EL TRAJE DE SALCHICHA
1073
00:50:13,378 --> 00:50:15,380
QUE CORRE ALREDEDOR DEL PARQUE MILLER
1074
00:50:15,413 --> 00:50:16,847
TIENE UNA MEJOR OPORTUNIDAD
DE OBTENER UN GOLPE QUE STAN ROSS.
1075
00:50:19,050 --> 00:50:20,718
{\an8}ESO NO ES JUSTO, TOM.
TIENES QUE ENTENDER
ES UN ATLETA NEGRO.
1076
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
ATLETAS NEGROS
ENVEJECIMIENTO MÁS LENTO.
1077
00:50:22,520 --> 00:50:24,955
GEORGE FOREMAN NO LO HIZO
SEPA CUANDO SALIR.
1078
00:50:25,190 --> 00:50:27,258
MIKE TYSON NO LO HIZO
SEPA CUANDO SALIR.
LE VA A SER BIEN.
1079
00:50:27,292 --> 00:50:29,227
{\an8}YA SABES, MICHAEL JORDAN
LUCHÓ, Y LO ESTABA
SÓLO DOS AÑOS.
1080
00:50:29,260 --> 00:50:31,696
{\an8}ESTE TIPO NO HA JUGADO DESDE
ESTABA CASADO CON MI PRIMERA ESPOSA.
1081
00:50:31,729 --> 00:50:35,032
{\an8}SImplemente NO ES POSIBLE
PARA SALIR DE SU DÍA.
PERO ES UN MAL COMPAÑERO DE EQUIPO.
1082
00:50:35,066 --> 00:50:36,834
{\an8}NO DIGAS ESO, HOMBRE.
STAN ROSS FUE UN GRAN ATLETA.
1083
00:50:36,867 --> 00:50:38,836
{\an8}STAN SE TRATA DE STAN.
1084
00:50:38,869 --> 00:50:40,271
{\an8}LOS CERVECEROS SABÍAN EXACTAMENTE
En qué se estaban metiendo.
1085
00:50:40,305 --> 00:50:41,939
ES UN TRUCO PUBLICITARIO,
1086
00:50:41,972 --> 00:50:43,908
COMO CUANDO LOS WHITE SOX
CONTRATÉ A ESE ENANO.
1087
00:50:45,376 --> 00:50:48,012
ES PEQUEÑO. ESE TIPO ERA PEQUEÑO
Para un maldito enano, hombre.
1088
00:50:48,045 --> 00:50:50,047
ES COMO SI LOS RED SOX
DESCONGELADO TED WILLIAMS,
1089
00:50:50,081 --> 00:50:52,183
AUNQUE LE GOLPEARA MEJOR
QUE STAN, Apuesto.
1090
00:50:52,217 --> 00:50:54,452
ASI JUEGA STAN
AHORA MISMO, COMO ESTÁ CONGELADO.
1091
00:50:54,485 --> 00:50:57,255
{\an8}ES VERGONZOSO.
ME ESTÁ AVERGONZANDO.
LO ESTÁ AVERGONZANDO.
1092
00:50:57,288 --> 00:50:59,290
Debería simplemente renunciar a ello.
PERO, SABES, CUANDO UN
EL ATLETA LLEGA A ESE PUNTO,
1093
00:50:59,324 --> 00:51:01,058
PIERDE TODO SU ORGULLO.
1094
00:51:01,092 --> 00:51:02,393
{\an8}Arnold: SÍ, LO ESTÁS HACIENDO
YO LLORO, JOHN SALLEY.
1095
00:51:02,427 --> 00:51:04,295
{\an8}NO CREO QUE ESTÉ AVERGONZADO.
1096
00:51:04,329 --> 00:51:06,964
{\an8}CREO QUE TIENE UN CULO GRANDE
FIESTA EN SU CASA AHORA MISMO,
1097
00:51:06,997 --> 00:51:09,066
TIENE PERRAS POR TODOS LADOS
Y CONTANDO TODO SU DINERO.
No creo que a Stan le importe.
1098
00:51:09,100 --> 00:51:11,068
{\an8}Hombre: ¡MAL! ESTÁ AVERGONZADO,
DOBLEMENTE AVERGONZADO.
1099
00:51:11,102 --> 00:51:13,271
{\an8}SOLÍA PODER GOLPEAR,
NO PUEDO GOLPEAR AHORA.
1100
00:51:13,304 --> 00:51:14,772
{\an8}Salley: ES MUY VERGONZOSO,
ESPECIALMENTE CON TODAS LAS PERRAS
ÉL LO RODEÓ.
1101
00:51:28,186 --> 00:51:30,288
Oye, BOCA.
1102
00:51:30,488 --> 00:51:32,790
¿CREES QUE DEBO DEJARLO?
1103
00:51:34,159 --> 00:51:35,960
HAZ LO TUYO, HOMBRE.
1104
00:51:38,296 --> 00:51:39,930
¿CREES?
1105
00:51:39,964 --> 00:51:41,799
SOLO ESTOY DICIENDO.
1106
00:51:44,835 --> 00:51:47,104
SÍ, TIENES RAZÓN.
1107
00:51:51,209 --> 00:51:54,145
TENGO TRES JUEGOS EN CASA
CONTRA LOS ASTROS
1108
00:51:54,179 --> 00:51:55,846
ANTES DE SALIR AL CAMINO.
1109
00:51:57,948 --> 00:52:01,486
VOY A JUGAR ESOS JUEGOS,
Y ASÍ ES.
1110
00:52:01,519 --> 00:52:05,089
SI NO TENGO UN GOLPE,
SE ACABÓ.
1111
00:52:05,122 --> 00:52:06,991
NO VOY A IR DE CAMINO.
1112
00:52:10,060 --> 00:52:12,297
¿QUÉ PIENSAS, BOCA?
1113
00:52:12,330 --> 00:52:14,131
HAZ LO TUYO, HOMBRE.
1114
00:52:19,204 --> 00:52:21,105
¿CREES?
1115
00:52:21,138 --> 00:52:23,040
SOLO ESTOY DICIENDO.
1116
00:52:26,577 --> 00:52:29,113
SÍ.
1117
00:52:29,146 --> 00:52:30,848
TIENES RAZÓN.
1118
00:52:35,986 --> 00:52:37,855
¿QUIERES CASARTE?
1119
00:52:38,923 --> 00:52:40,157
TÚ EL ÚNICO
QUE ME AMA, HOMBRE.
1120
00:52:40,191 --> 00:52:41,359
LO HABLO EN SERIO.
1121
00:52:43,228 --> 00:52:46,364
HE ESTADO ESPERANDO 20 AÑOS
PARA QUE ME PREGUNTES ESO.
1122
00:52:46,397 --> 00:52:49,434
Y AHORA QUE TIENES,
NO LO SE.
1123
00:52:51,001 --> 00:52:53,304
SÍ, tienes razón.
1124
00:52:53,338 --> 00:52:55,573
Está bien, Erica Kane.
1125
00:52:55,606 --> 00:52:57,508
PERRO, VAMOS.
"TODOS MIS HIJOS."
1126
00:52:57,542 --> 00:53:00,077
NECESITAS AUMENTAR EL GRADO
DE DIFICULTAD, HERMANO.
1127
00:53:00,110 --> 00:53:01,912
ASA BUCHANAN.
1128
00:53:02,380 --> 00:53:03,548
ESO ES ABC, ¿CIERTO?
1129
00:53:03,581 --> 00:53:05,149
NO TE DIGO NADA.
1130
00:53:05,182 --> 00:53:07,151
¡OH! ¡OH! ¡OH!
"UNA VIDA PARA VIVIR".
SÍ.
1131
00:53:07,184 --> 00:53:08,853
Bien, tengo uno para ti.
VAMOS.
1132
00:53:09,053 --> 00:53:11,289
DON ROBERTO.
1133
00:53:11,522 --> 00:53:13,157
OH, ESE ES EL TIPO
CON LA COLONIA.
1134
00:53:13,190 --> 00:53:15,092
"LUZ GUÍA".
1135
00:53:15,125 --> 00:53:16,160
¿QUÉ?
¡EQUIVOCADO!
1136
00:53:16,193 --> 00:53:17,562
ES
{\an8}"AMIGAS Y RIVALES."
1137
00:53:17,595 --> 00:53:19,330
NO, NO LO HACEMOS
ESPECTÁCULOS ESPAÑOLES, HOMBRE.
1138
00:53:21,065 --> 00:53:22,500
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE ESTÁS DICIENDO AHORA.
1139
00:53:22,533 --> 00:53:23,934
QUE DEMONIOS
¿LO HACEN?
1140
00:53:23,968 --> 00:53:26,337
VER QUIÉN PUEDE NOMBRAR
LOS JABONES.
1141
00:53:26,371 --> 00:53:27,605
ME CONOCES
POR DOS AÑOS.
1142
00:53:27,638 --> 00:53:30,241
¿Alguna vez he
¿HABLÓ ESPAÑOL?
EY.
1143
00:53:30,275 --> 00:53:32,510
¿POR QUÉ NO TIENEN TODOS USTEDES?
UN CONCURSO ADIVINANDO CUÁL
¿EL EQUIPO PERDIÓ ESTE JUEGO?
1144
00:53:32,543 --> 00:53:34,345
ESTÚPIDO.
{\an8}Hombre: VAMOS, STAN.
1145
00:53:34,379 --> 00:53:35,880
{\an8}DALE UN GOLPE, ABUELO.
1146
00:53:38,316 --> 00:53:39,417
{\an8}¡HUELGA!
1147
00:53:48,293 --> 00:53:50,094
Multitud:
¡CARGA!
1148
00:53:50,127 --> 00:53:52,229
{\an8}Mujer:
¡VAMOS, CERVECEROS!
1149
00:53:56,401 --> 00:53:58,235
{\an8}¡OH!
¡HUELGA TRES!
1150
00:53:59,570 --> 00:54:01,639
METE EL BRAZO
EN LA CURVA.
1151
00:54:01,672 --> 00:54:05,209
{\an8}Hombre en
NÚMERO 21, STAN ROSS.
1152
00:54:29,033 --> 00:54:30,668
¡FUERA!
1153
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
¿VES ESO?
¡Oye, SKILLETT!
1154
00:54:36,641 --> 00:54:38,476
¿VES ESO?
1155
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
ESTABA POR TODO ESO
BOLA CURVA DE NÍQUEL --
Quiero decir, por todas partes.
1156
00:54:41,211 --> 00:54:43,113
{\an8}T-Rex: SE PARECE
UN TERRENO PARA MÍ.
¿QUÉ DICES, COMPAÑERO?
1157
00:54:44,382 --> 00:54:46,283
DIJE: "PARECÍA
UN TERRENO PARA MÍ."
1158
00:54:46,317 --> 00:54:47,685
NO LO VE.
1159
00:54:47,718 --> 00:54:49,587
INCLINÓ SU LANZAMIENTO,
Y LO LLAMÉ.
1160
00:54:49,620 --> 00:54:51,522
{\an8}KORON, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO
¿ESTADO EL LANZADOR EN LA LIGA?
1161
00:54:51,556 --> 00:54:53,358
DOS AÑOS.
{\an8}¡DOS AÑOS, HOMBRE!
1162
00:54:53,391 --> 00:54:55,192
ÉL ESTÁ MOSTRANDO SU LANZAMIENTO,
Y EL NI SIQUIERA LO SABE.
1163
00:54:55,225 --> 00:54:56,527
MIRA AQUÍ--
CUIDADO CON SU BRAZO DERECHO.
1164
00:54:56,561 --> 00:54:58,629
SU CODO ENTRA ASÍ.
AGARRA EL BALÓN.
1165
00:54:58,996 --> 00:55:00,264
ÉL LANZA UNA BOLA CURVA.
1166
00:55:00,297 --> 00:55:02,132
{\an8}INMERSIÓN, AGARRE, CURVA BOLA.
1167
00:55:02,166 --> 00:55:03,133
¡VAMOS HOMBRE!
1168
00:55:03,334 --> 00:55:04,435
¡SARTÉN!
1169
00:55:04,469 --> 00:55:05,503
¡VAMOS, BEBÉ!
1170
00:55:05,536 --> 00:55:07,137
¡VAMOS!
1171
00:55:22,152 --> 00:55:23,788
{\an8}Locutor:
LOS CORREDORES SE LLEVAN,
1172
00:55:23,821 --> 00:55:26,190
{\an8}Y FUKUDA TRABAJANDO
DESDE LA TRAMO.
1173
00:55:26,223 --> 00:55:29,394
{\an8}EL LANZAMIENTO Y UN SWING
Y UN ÚNICO SÓLIDO DE LINEA
1174
00:55:29,427 --> 00:55:31,429
{\an8}AL CAMPO IZQUIERDO.
¡MALDITAMENTE!
1175
00:55:34,832 --> 00:55:37,301
{\an8}Y OTRA CARRERA PUNTUACIONES.
1176
00:55:37,334 --> 00:55:41,506
{\an8}LOS ASTROS EN UNA POSICIÓN YA
PARA ROMPER ESTE JUEGO.
1177
00:55:44,274 --> 00:55:45,476
¡Oye!
1178
00:55:45,510 --> 00:55:46,577
¿ESTÁS BIEN?
1179
00:55:54,351 --> 00:55:56,687
NO QUIERO PANAS
PARA SACARME.
1180
00:55:57,755 --> 00:56:00,024
TUVE ALGUNAS SALIDAS MALAS
EN UNA FILA,
1181
00:56:00,057 --> 00:56:02,259
Y SI NO ME ENCUENTRO LA CARA
POR MI CULO
1182
00:56:02,292 --> 00:56:04,495
Y SAL DE ESTA ENTRADA,
1183
00:56:04,529 --> 00:56:07,197
SÉ QUE EL EQUIPO VA A
DAME EL ZAPATO.
1184
00:56:07,231 --> 00:56:08,666
¿DARTE EL ZAPATO?
1185
00:56:08,699 --> 00:56:10,034
SÍ, EL ZAPATO.
1186
00:56:11,869 --> 00:56:14,572
MIRA, NO PENSAR
NEGATIVO AQUÍ, ¿vale?
1187
00:56:14,772 --> 00:56:16,674
SOLO MANTENGA LA PELOTA
BAJO Y LEJOS.
1188
00:56:16,707 --> 00:56:18,509
TE CONSEGUIMOS
FUERA DE LA ENTRADA, ¿vale?
1189
00:56:18,543 --> 00:56:20,210
ENTONCES VOY A TRABAJAR EN
TUS MALDICIONES, ¿ESTÁ BIEN?
1190
00:56:20,244 --> 00:56:21,278
VAMOS.
1191
00:56:21,311 --> 00:56:22,780
VAMOS, BEBÉ.
VAMOS.
1192
00:56:22,813 --> 00:56:27,251
{\an8}Hombre en PARADA CORTA,
NÚMERO 3, CECIL GERVIS.
1193
00:56:27,284 --> 00:56:29,386
{\an8}Locutor: GERVIS,
CON UNA RACHA DE BATEOS DE 6 JUEGOS,
1194
00:56:29,420 --> 00:56:31,556
{\an8}EN EL PLATO.
1195
00:56:31,589 --> 00:56:33,390
{\an8}FUKUDA COMPRUEBA SU SIGNO.
1196
00:56:33,424 --> 00:56:35,426
{\an8}EL DERECHO
DESDE LA TRAMO,
1197
00:56:35,460 --> 00:56:38,128
{\an8}COMPRUEBA LOS CORREDORES AHORA,
Y AQUÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO.
1198
00:56:38,328 --> 00:56:41,532
{\an8}UN GRAN SWING Y UN RODILLO LENTO
HACIA CORTO.
1199
00:56:41,566 --> 00:56:44,635
{\an8}CARGOS DE SKILLETT.
SU ÚNICA JUGADA ES EL PRIMERO.
¡SEGURO!
1200
00:56:44,669 --> 00:56:46,737
{\an8}ESTÁ A SALVO.
LAS BASES ESTÁN CARGADAS.
¡TORO! ¡ESTABA FUERA!
¡ESTÁ FUERA!
1201
00:56:46,771 --> 00:56:48,473
{\an8}Y ROSS ESTÁ CALIENTE.
¡ES EL TERCER FUERA!
1202
00:56:48,506 --> 00:56:50,608
ESO ES
¡LA TERCERA MALDITA FUERA!
1203
00:56:50,641 --> 00:56:52,710
CARLOS RAYO
¡PODRÍA HABER LLAMADO ESA LLAMADA!
ÚLTIMO AVISO.
ÚLTIMO AVISO.
1204
00:56:52,743 --> 00:56:54,278
¡MALDITO, HOMBRE!
1205
00:57:09,460 --> 00:57:11,261
ESTAR CONMIGO.
1206
00:57:11,428 --> 00:57:13,297
SÓLO ESTÉ CONMIGO.
1207
00:57:13,330 --> 00:57:14,431
VAMOS, VAMOS.
1208
00:57:14,465 --> 00:57:15,633
¡VAMOS!
1209
00:57:15,666 --> 00:57:17,267
{\an8}¡DOS FUERA!
1210
00:57:17,301 --> 00:57:19,403
{\an8}NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ
ME MOLESTO EN VOLVER.
1211
00:57:19,436 --> 00:57:22,106
NO PUEDES JUGAR.
DEFINITIVAMENTE NO PUEDES, UMP.
1212
00:57:23,140 --> 00:57:25,342
NECESITAS RELAJARTE, VIEJO,
ANTES DE ABRIR UNA VÁLVULA.
1213
00:57:25,375 --> 00:57:26,911
NECESITAS
SENTA TU CULO.
¿OH SÍ?
¿POR QUÉ ES ESO?
1214
00:57:26,944 --> 00:57:28,846
PORQUE ESTAS FUERA,
¡PUNK CHUPÓN!
1215
00:57:28,879 --> 00:57:30,247
¡ESTÁ FUERA!
AQUÍ MISMO.
¡AQUÍ MISMO, BEBÉ!
1216
00:57:30,280 --> 00:57:31,649
¡Agarra un poco, PERRA!
1217
00:57:31,849 --> 00:57:38,689
{\an8}* ¡GUAU, AHÍ ESTÁ!
1218
00:57:38,889 --> 00:57:41,191
{\an8}* ¡GUAU, AHÍ ESTÁ!
1219
00:57:48,666 --> 00:57:51,869
{\an8}Multitud:
VAMOS, CERVECEROS, VAMOS.
1220
00:57:52,302 --> 00:57:54,705
{\an8}Stan: SU HOMBRE SIGUE LANZANDO
CURVAS, PERO ES TODO LO QUE TIENE.
1221
00:57:54,739 --> 00:57:57,608
PERDIÓ SU DESLIZADOR.
PERDIÓ SU BOLA RAPIDA.
1222
00:57:57,642 --> 00:57:59,644
{\an8}BOLA CURVA.
BOLA CURVA.
1223
00:57:59,677 --> 00:58:01,779
{\an8}MIRA ESTO.
MIRA ESTO.
1224
00:58:01,812 --> 00:58:03,313
{\an8}MIRAR.
AQUÍ VAS.
1225
00:58:04,682 --> 00:58:06,150
{\an8}¿QUÉ TE DIJE?
1226
00:58:06,183 --> 00:58:07,251
¿Qué hice?
1227
00:58:09,520 --> 00:58:10,454
BOLA CURVA.
BOLA CURVA.
1228
00:58:10,487 --> 00:58:12,389
{\an8}ESTO ES LO
ESTOY HABLANDO DE.
1229
00:58:12,422 --> 00:58:13,791
SI TIRO
OTRA BOLA CURVA,
1230
00:58:13,824 --> 00:58:16,260
Voy a abofetear
LA MIERDA DEL T-REX.
SÍ.
1231
00:58:17,928 --> 00:58:19,864
{\an8}MÍRALO. MIRAR. MIRA.
MIRAR. MIRAR. MÍRALO.
1232
00:58:22,700 --> 00:58:24,735
¡SÍ!
¡BOLA CURVA!
1233
00:58:32,677 --> 00:58:33,811
{\an8}* GROOVIN'
1234
00:58:33,844 --> 00:58:37,181
{\an8}* AHORA NO NOS DETIENE
1235
00:58:37,214 --> 00:58:38,983
{\an8}* GROOVIN'
1236
00:58:39,016 --> 00:58:41,652
AAH, ¿QUÉ TE DIJE?
1237
00:58:41,686 --> 00:58:44,254
¿QUÉ TE DIJE, BEBÉ?
¿QUÉ TE DIJE?
1238
00:58:44,288 --> 00:58:46,657
YO, HOGARES. Yo, ¿qué eres?
¿JAWIN SOBRE AHORA, VIEJA ESCUELA?
1239
00:58:46,691 --> 00:58:48,726
INCLINÓ SU LANZAMIENTO.
SÉ QUE LO VISTAS.
1240
00:58:48,759 --> 00:58:51,228
{\an8}¿AÚN ESTÁS HABLANDO?
¿ESA BOLA DE BALONCESTO DÉBIL, HOMBRE?
1241
00:58:51,261 --> 00:58:52,863
{\an8}SÍ, ESTOY HABLANDO
SOBRE ESO.
1242
00:58:53,731 --> 00:58:55,700
MUY BIEN, DÉJAME DECIRTE
ALGO, HOMBRE.
1243
00:58:55,733 --> 00:58:58,603
¿ESTÁ BIEN?
Hice 43 jonrones.
¿QUÉ?
1244
00:58:58,636 --> 00:59:02,339
43 jonrones antes
ALGUNA VEZ LLEGÓ AQUÍ, HOMBRE.
1245
00:59:02,372 --> 00:59:03,741
ASÍ QUE NO NECESITO
NADA DE ESO.
1246
00:59:03,941 --> 00:59:05,542
¡ASI QUE GUARDALO!
1247
00:59:05,576 --> 00:59:07,377
{\an8}T-REX.
T-REX.
1248
00:59:07,411 --> 00:59:10,414
ES LA 31ª VEZ ESTE AÑO
QUE HAS HECHO CASA
1249
00:59:10,447 --> 00:59:11,882
PERO TU EQUIPO ESTÁ PERDIDO.
1250
00:59:11,916 --> 00:59:13,350
¿ESO TE LLEGA?
1251
00:59:13,383 --> 00:59:14,752
MI EQUIPO PERDIÓ, ¿EH?
1252
00:59:17,421 --> 00:59:20,290
¿SABES QUÉ, HOMBRE?
1253
00:59:20,324 --> 00:59:21,592
ESTE NO ES MI EQUIPO.
1254
00:59:21,626 --> 00:59:23,694
SI ESTE ERA MI EQUIPO,
1255
00:59:23,728 --> 00:59:25,796
ESTOS TONTOS ESTARÍAN GOLPEANDO
El jonrón corre como si estuviera golpeando.
1256
00:59:25,830 --> 00:59:28,232
Y SERÍAN ROBANDO BASES
COMO ESTOY AHÍ ROBANDO.
1257
00:59:28,265 --> 00:59:29,967
SOY EL ÚNICO AHÍ
OBTENIENDO EL MIO.
1258
00:59:30,000 --> 00:59:31,869
QUE EL RESTO DE ESTOS TONTOS
¿ESTÁS HACIENDO EH?
1259
00:59:31,902 --> 00:59:33,771
¡PERRO, NO ESTÁN HACIENDO UNA MIERDA!
¡HABLA DE UN EQUIPO!
1260
00:59:33,971 --> 00:59:35,640
SALIMOS ALLÍ TODOS LOS DÍAS, SÍ,
PERO NO HAY NUEVE CHICOS.
1261
00:59:35,673 --> 00:59:37,642
NO SOMOS UN EQUIPO.
ESTE SOY YO AQUÍ ARRIBA.
1262
00:59:37,842 --> 00:59:40,711
HAY OTROS OCHO GATOS
ESO NI SIQUIERA PUEDE...
{\an8}Stan: ¡GUAU!
1263
00:59:40,745 --> 00:59:43,614
{\an8}MUCHACHO, ESE CACHORRO SUENA COMO
YO EN EL DÍA, LO JURO.
1264
00:59:43,648 --> 00:59:45,449
CHICO, TE LO DIGO.
1265
00:59:45,482 --> 00:59:47,985
PERO USTEDES NO LO HICIERON
VEA LA HISTORIA REAL
EN EL JUEGO DE ESTA NOCHE.
1266
00:59:48,018 --> 00:59:49,720
{\an8}¿QUÉ ES ESO?
NO, VEN AQUÍ.
DÉJAME HACERLES UNA PREGUNTA.
1267
00:59:49,754 --> 00:59:52,389
{\an8}Hombre:
MUÉVELO HACIA ALLÍ.
1268
00:59:52,422 --> 00:59:55,059
{\an8}CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
TODOS VIERON A UN HOMBRE DE 47 AÑOS
1269
00:59:55,092 --> 00:59:57,728
{\an8}TERMINAR UNA ENTRADA CON
EL TRUCO DE LA BOLA OCULTA, ¿EH?
1270
00:59:57,762 --> 00:59:59,964
{\an8}ES LA PRIMERA VEZ
ALGUNA VEZ LO LOGRASTE
1271
00:59:59,997 --> 01:00:01,298
¿EN UN JUEGO?
¿VAN LOS CERVECEROS?
¿A LA SERIE MUNDIAL?
1272
01:00:03,367 --> 01:00:06,270
{\an8}ERA 1989,
CONTRA LOS MARINEROS.
1273
01:00:10,808 --> 01:00:11,976
Yo, T-REX.
1274
01:00:12,009 --> 01:00:13,377
SOSTENER.
1275
01:00:17,381 --> 01:00:19,616
¿Sabes por qué intervine?
¿ESTA NOCHE CON LOS REPORTEROS?
1276
01:00:19,650 --> 01:00:22,319
SÍ.
1277
01:00:22,352 --> 01:00:25,622
PORQUE NO PUEDES SOPORTAR
PARA VER A OTRO HERMANO
RECIBIENDO ALGO DE ATENCIÓN.
1278
01:00:25,656 --> 01:00:28,325
CHICO, ¿ESO ES LO QUE PIENSAS?
1279
01:00:28,358 --> 01:00:30,661
SÍ, HOMBRE,
ESO ES LO QUE PIENSO.
1280
01:00:32,529 --> 01:00:33,964
DÉJAME DECIRTE ALGO.
1281
01:00:33,998 --> 01:00:36,701
SIGUES HABLANDO DE
TUS COMPAÑEROS COMO TÚ,
1282
01:00:36,734 --> 01:00:38,368
JACANDO DE TI MISMO,
1283
01:00:38,402 --> 01:00:40,871
VAS A TERMINAR
TODO SOLO...
1284
01:00:40,905 --> 01:00:45,042
TODO SOLO Y VACÍO,
COMO ESTÁS AHORA.
1285
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
ya sabes
¿QUÉ VA A PASAR?
1286
01:00:48,679 --> 01:00:51,348
SE VAN A RETIRAR
TU NÚMERO ALGÚN DÍA,
1287
01:00:51,381 --> 01:00:54,952
Y EL GRAN CABALLO BERELLI
VA A ESTAR DE PIE
AQUÍ ARRIBA CONTIGO.
1288
01:00:54,985 --> 01:00:57,755
¿SÍ? ¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ES EL GRAN CABALLO BERELLI?
1289
01:00:58,889 --> 01:01:00,825
ESE ES EXACTAMENTE MI PUNTO.
1290
01:01:04,862 --> 01:01:06,663
BONITO COCHE.
1291
01:01:16,073 --> 01:01:18,075
{\an8}Locutor:
ESTÁ ACEPTANDO SU PASO,
1292
01:01:18,108 --> 01:01:20,811
{\an8}ARRIBA LA COMPETENCIA.
1293
01:01:20,845 --> 01:01:22,713
{\an8}PARECE LA SALCHICHA
ESTÁ FUMANDO.
1294
01:01:22,747 --> 01:01:24,648
{\an8}NO HAY PUNTO DE JUEGO, NIÑOS.
1295
01:01:24,681 --> 01:01:28,385
{\an8}PARECE EL NÚMERO 3,
LA SALCHICHA ITALIANA, HA GANADO.
1296
01:01:38,863 --> 01:01:42,366
{\an8}AHORA BATEANDO, PRIMERA BASE,
1297
01:01:42,399 --> 01:01:46,603
{\an8}NÚMERO 21, STAN ROSS.
1298
01:02:01,819 --> 01:02:02,820
Vamos, hombre.
1299
01:02:07,557 --> 01:02:09,860
{\an8}Multitud:
¡CARGO!
1300
01:02:09,894 --> 01:02:11,595
¡JA!
1301
01:02:15,800 --> 01:02:17,734
¡SÍ!
¡QUIÉN!
1302
01:02:26,476 --> 01:02:27,978
¡Oye, STAN!
1303
01:02:33,617 --> 01:02:35,953
{\an8}* SÍ
1304
01:02:36,153 --> 01:02:37,587
{\an8}* Oye
1305
01:02:39,623 --> 01:02:42,659
{\an8}* CUANDO LE DESEAS A UNA ESTRELLA
1306
01:02:44,594 --> 01:02:46,630
{\an8}* LOS SUEÑOS TE LLEVARÁN
MUY LEJOS ♪
1307
01:02:46,663 --> 01:02:48,632
{\an8}* SÍ
1308
01:02:48,665 --> 01:02:51,101
Multitud:
¡ESTÁN! ¡ESTÁN!
{\an8}* ERES UNA ESTRELLA BRILLANTE
1309
01:02:51,135 --> 01:02:53,770
{\an8}* NO IMPORTA QUIÉN ERES
1310
01:02:53,804 --> 01:02:56,073
{\an8}* BRILLANTE PARA VER
1311
01:02:56,106 --> 01:02:58,608
{\an8}* LO QUE REALMENTE PUEDES SER
1312
01:02:58,642 --> 01:03:00,577
{\an8}* ERES UNA ESTRELLA BRILLANTE
1313
01:03:00,610 --> 01:03:02,646
{\an8}* NO IMPORTA QUIÉN ERES
1314
01:03:02,679 --> 01:03:05,082
{\an8}* BRILLANTE PARA VER
1315
01:03:05,115 --> 01:03:07,751
{\an8}* LO QUE REALMENTE PUEDES SER
1316
01:03:07,784 --> 01:03:10,520
{\an8}* ERES UNA ESTRELLA BRILLANTE
1317
01:03:10,554 --> 01:03:11,956
Escuchen, todos ustedes.
1318
01:03:14,124 --> 01:03:16,526
¡YO! ¡YO!
¡ESCUCHA!
1319
01:03:17,962 --> 01:03:19,997
{\an8}ESE FUE UN BUEN JUEGO, TODOS.
1320
01:03:21,131 --> 01:03:22,867
Hola, Stan Ross.
1321
01:03:25,135 --> 01:03:27,071
TENGO UNA PREGUNTA
PARA TI, HOMBRE.
1322
01:03:31,175 --> 01:03:33,777
YO, HOMBRE,
¿QUÉ DEMONIOS ESTABAS PENSANDO?
1323
01:03:38,648 --> 01:03:40,484
{\an8}VIEJO RÍO
1324
01:03:40,517 --> 01:03:43,620
NADANDO TODO EN LA TIERRA
¡PARA UN ÉXITO HOY!
1325
01:03:47,157 --> 01:03:48,959
YO, PERO ESCUCHA, HOMBRE.
1326
01:03:48,993 --> 01:03:51,128
{\an8}CUÁNTOS JUEGOS NOS QUEDAN
¿EN ESTA TEMPORADA?
1327
01:03:51,161 --> 01:03:52,963
{\an8}Koron: 11.
1328
01:03:52,997 --> 01:03:55,499
QUEDAN 11 JUEGOS, TODOS.
1329
01:03:55,532 --> 01:03:58,202
{\an8}Y CUÁNTOS JUEGOS
¿FUERA DEL TERCER LUGAR ESTAMOS?
1330
01:03:58,235 --> 01:03:59,669
7.
1331
01:04:01,771 --> 01:04:04,108
7 JUEGOS.
1332
01:04:05,542 --> 01:04:07,011
{\an8}SOLO QUEDAN 7 JUEGOS, TODOS.
1333
01:04:07,044 --> 01:04:09,813
AHORA NO VEO UNA MALDITA RAZÓN
1334
01:04:09,846 --> 01:04:12,582
POR QUÉ DEBEMOS CONFORMARNOS CON
¡ESTAR EN QUINTO LUGAR, YO!
1335
01:04:12,782 --> 01:04:14,184
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!
1336
01:04:14,218 --> 01:04:15,719
{\an8}Así que, vamos,
VAMOS A JUNTARNOS
1337
01:04:15,752 --> 01:04:17,721
Y HAGAMOS ESTO
¡COMO FUERA OCTUBRE!
1338
01:04:17,754 --> 01:04:20,190
¡SÍ! ¡SÍ!
1339
01:04:20,224 --> 01:04:22,927
¡SÍ!
1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,868
¡EY! VAMOS A CONSEGUIR
¡UNA "CERVECERÍA" A LAS TRES!
1341
01:04:31,902 --> 01:04:33,337
{\an8}¡CERVECEROS A LAS TRES!
1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,005
1, 2, 3!
{\an8}Todos: ¡CERVECEROS!
1343
01:04:35,039 --> 01:04:39,176
1, 2, 3!
{\an8}¡CERVECEROS!
1344
01:04:39,209 --> 01:04:41,678
OHHH, PERO LIS... ESCUCHA.
1345
01:04:41,711 --> 01:04:43,680
ESTOY EN TERCERA BASE, ¿NO?
1346
01:04:43,713 --> 01:04:46,016
NOLAN RYAN MIRANDOME COMO
QUIERE MATARME ¿NO?
1347
01:04:46,050 --> 01:04:47,751
BOCA SE OBTIENE
LISTO PARA TOCAR.
1348
01:04:47,784 --> 01:04:49,219
AHORA, EL GERENTE
No lo llamé ni nada.
1349
01:04:49,253 --> 01:04:51,055
PERO LO SE
BOCA ES UN PELOTISTA.
1350
01:04:51,088 --> 01:04:53,723
ÉL ES EL VERDADERO TRATO.
ADEMÁS, SÉ LO QUE PIENSA.
1351
01:04:53,757 --> 01:04:56,693
SÍ, SÍ, ESTABA PENSANDO
QUE ESTABA PENSANDO QUE
ESTABA PENSANDO.
1352
01:04:56,726 --> 01:04:58,862
BUENO MIRA, ME ESTOY PREPARANDO
PARA CORRER HACIA CASA.
1353
01:04:58,895 --> 01:05:00,730
COMO ESTOY DESGARRANDO
EN LA LÍNEA,
1354
01:05:00,764 --> 01:05:02,599
BOCA DECIDIÓ
QUERÍA ALEJARSE.
1355
01:05:02,632 --> 01:05:03,867
NO ESTABA PENSANDO.
1356
01:05:03,900 --> 01:05:05,702
¡HOMBRE, NO ESTABA PENSANDO!
1357
01:05:05,735 --> 01:05:08,272
Quiero decir, golpear un delineador de gritos.
JUSTO MÁS ALLÁ DE MI CABEZA.
1358
01:05:08,305 --> 01:05:09,906
TODO LO QUE ESCUCHÉ -
1359
01:05:13,010 --> 01:05:15,946
Oh, esperad, muchachos.
ESPERAR.
1360
01:05:15,980 --> 01:05:18,082
UH-OH.
1361
01:05:18,115 --> 01:05:20,117
{\an8}* ¡DA-DA-DAH, DA-DA-DAH!
1362
01:05:26,690 --> 01:05:29,093
ASÍ QUE ERES
LA HISTORIA DE NUEVO.
1363
01:05:31,095 --> 01:05:32,896
¿AÚN ENOJADO CONMIGO?
1364
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
¿MMM?
1365
01:05:36,266 --> 01:05:38,335
NO.
1366
01:05:38,368 --> 01:05:40,137
ESTOY GOLPEANDO AHORA.
1367
01:05:45,942 --> 01:05:50,347
{\an8}* REALMENTE LO HE ESTADO INTENTANDO,
BEBÉ *
MM. MM.
1368
01:05:50,380 --> 01:05:54,084
{\an8}* INTENTANDO CONTENERSE
ESTE SENTIMIENTO *
MM?
MM-HMM.
1369
01:05:54,118 --> 01:05:57,421
{\an8}* POR TANTO TIEMPO
Mmmmm.
1370
01:05:57,454 --> 01:06:02,692
{\an8}*Y SI SIENTE
COMO ME SIENTO, BEBÉ*
MM-HMM.
MM-MMM.
1371
01:06:02,726 --> 01:06:05,095
{\an8}* VAMOS
1372
01:06:05,129 --> 01:06:07,164
{\an8}* OH, VAMOS
VER, ESTA ES LA PARTE
ESTOY HABLANDO DE.
1373
01:06:07,197 --> 01:06:10,134
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
1374
01:06:10,167 --> 01:06:13,003
{\an8}* OH, BEBÉ
1375
01:06:13,037 --> 01:06:15,772
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
1376
01:06:15,805 --> 01:06:18,975
{\an8}*VAMOS, BEBÉ
SÍ.
1377
01:06:19,009 --> 01:06:22,879
{\an8}* VAMOS A EMPEZAR
BIEN...
1378
01:06:22,912 --> 01:06:24,314
Oye, ¿dónde estás...?
¿A DÓNDE VAS?
1379
01:06:24,348 --> 01:06:27,184
ME TENGO QUE IR.
1380
01:06:27,217 --> 01:06:29,119
¿TIENES QUE IR A DÓNDE?
1381
01:06:29,153 --> 01:06:30,287
{\an8}YO SOLO...
1382
01:06:30,320 --> 01:06:33,457
TENGO QUE IR.
1383
01:06:33,490 --> 01:06:34,858
¿QUÉ PASA?
1384
01:06:34,891 --> 01:06:38,228
MIRA, STAN,
FUE SOLO SEXO, ¿NO?
1385
01:06:38,262 --> 01:06:41,031
Quiero decir, el mejor sexo que he tenido.
TAMBIÉN, PERO...
1386
01:06:41,065 --> 01:06:42,132
ESO ES TODO LO QUE FUE.
1387
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
1388
01:06:44,034 --> 01:06:45,735
¿Qué pasa con los que duermen?
¿PARTE DE HABLAR Y SALIR?
1389
01:06:45,935 --> 01:06:48,872
¿Y ESO?
ESA ES TU IDEA DEL SEXO.
1390
01:06:48,905 --> 01:06:50,974
BIEN, ESPERA.
UN HOMBRE PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO AHORA.
1391
01:06:51,007 --> 01:06:53,043
DIJISTE QUE NO ERA SEXO.
SÓLO ESTOY INTENTANDO IR CON ESO.
1392
01:06:53,077 --> 01:06:55,011
NO, PERO FUE
MUY AGRADABLE, STAN.
1393
01:06:55,045 --> 01:06:56,480
ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR.
DÉJAME HABLAR CONTIGO UN MINUTO.
1394
01:06:56,513 --> 01:06:58,148
OH, OH, ESPERA AHORA.
1395
01:06:58,182 --> 01:06:59,349
¿QUÉ?
1396
01:06:59,383 --> 01:07:00,817
ESPERA, MIRA.
1397
01:07:00,850 --> 01:07:02,386
MIRA, eh...
1398
01:07:02,419 --> 01:07:03,720
¿QUÉ?
1399
01:07:03,753 --> 01:07:06,022
ESTABA PENSANDO
SOBRE ESE PRODUCTOR,
1400
01:07:06,056 --> 01:07:08,058
LAS COSAS DETRÁS DE LA CÁMARA
ESTABAS HABLANDO DE.
¿SÍ?
1401
01:07:08,092 --> 01:07:11,361
Y-Y SOLO ME PREGUNTO,
Mmm...
1402
01:07:11,395 --> 01:07:13,963
¿NO ES ALGO QUE PUEDES HACER?
¿AQUÍ EN MILWAUKEE?
1403
01:07:15,532 --> 01:07:16,900
ESTÁNDAR.
1404
01:07:18,968 --> 01:07:20,404
ESTÁNDAR.
1405
01:07:21,871 --> 01:07:23,807
STAN, ESTÁS SIENDO
MUY DULCE.
1406
01:07:25,875 --> 01:07:28,445
PERO AMBOS SABEMOS QUE, EH, TÚ
NUNCA HA SIDO LO SUFICIENTE EN SERIO
1407
01:07:28,478 --> 01:07:30,447
PARA IR A CREAR
ALGO ASÍ.
1408
01:07:30,480 --> 01:07:32,749
ASI QUE TE VERÉ
EN EL PARQUE DE BOLA...
1409
01:07:32,782 --> 01:07:34,451
BOLETO.
1410
01:07:36,986 --> 01:07:40,224
{\an8}* OH
1411
01:07:40,390 --> 01:07:43,260
{\an8}* REÚNATE
1412
01:07:43,293 --> 01:07:45,395
{\an8}* O TAMBIÉN PODRÍAMOS
DIGA ADIÓS ♪
1413
01:07:45,429 --> 01:07:48,865
{\an8}* DE QUÉ BUENO ES UNA RELACIÓN DE AMOR
1414
01:07:48,898 --> 01:07:52,736
{\an8}* CUANDO NO PUEDES VER
OJO A OJO, HEY ♪
1415
01:07:52,936 --> 01:07:54,304
{\an8}*SI AHORA NO ME CONOCES
1416
01:07:58,575 --> 01:08:02,112
{\an8}♪
1417
01:08:24,268 --> 01:08:25,469
Hola, Stan. Yo.
1418
01:08:25,502 --> 01:08:27,904
DIGA "1, 2, 3, VAMOS".
1, 2, 3, VAMOS.
1419
01:08:27,937 --> 01:08:30,073
{\an8}* LLEVAME AL JUEGO DE PELOTA,
SÁCAME CON LA MULTITUD ♪
1420
01:08:30,106 --> 01:08:31,175
{\an8}* CÓMPRALO UNOS MANÍ
Y JACK CRACKER ♪
1421
01:08:31,208 --> 01:08:31,508
{\an8}* NO ME IMPORTA
SI ALGÚN VUELVO ♪
1422
01:08:31,541 --> 01:08:32,509
¡YO, YO!
1423
01:08:33,877 --> 01:08:36,280
Vamos, hombre,
CON ESE RUIDO, HOMBRE.
ESTOY INTENTANDO VER UN JUEGO DE PELOTA.
1424
01:08:36,313 --> 01:08:37,414
¿De qué estás hablando?
ACERCA DE, {\an8}PAPI?
1425
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
ESTA CANCIÓN ES BÉISBOL.
1426
01:08:38,982 --> 01:08:41,084
ESO NO ES REAL
CANCIÓN DE BÉISBOL.
1427
01:08:41,117 --> 01:08:42,452
QUIERES ESCUCHAR
¿UNA CANCIÓN REAL DE BÉISBOL?
SÍ.
SÍ.
1428
01:08:42,486 --> 01:08:43,987
{\an8}* DA DA-DA-DA DA DA DA
1429
01:08:44,020 --> 01:08:45,489
{\an8}* DA-DA-DA-DA DA DA DA
1430
01:08:45,522 --> 01:08:46,823
{\an8}* DA-DA-DA DA-DA DA-DA
1431
01:08:47,023 --> 01:08:48,425
{\an8}* DA-DA-DA-DA DA DA DA
1432
01:08:48,458 --> 01:08:52,929
{\an8}* DA DA DA DA-DA-DA
1433
01:08:52,962 --> 01:08:54,531
{\an8}* DA DA-DA DA DA
1434
01:08:54,564 --> 01:08:57,133
{\an8}* DA-DA-DA DA-DA DA-DA
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
1435
01:08:57,167 --> 01:08:58,868
¿QUÉ?
{\an8}¿ES ESE LA CANCIÓN DEL HELADO?
1436
01:08:58,902 --> 01:08:59,969
HOMBRE, DÉJAME
TE DIGO ALGO, HOMBRE.
1437
01:09:00,003 --> 01:09:01,871
CUANDO ERA NIÑO
EN EL LADO SUR DE CHICAGO,
1438
01:09:01,905 --> 01:09:04,941
Solíamos jugar béisbol, hombre.
CUANDO SALIEMOS DE LA ESCUELA, HOMBRE,
1439
01:09:04,974 --> 01:09:07,477
HASTA QUE OSCURO, CUANDO
NI SIQUIERA PUDISTE VER TU
MANO DELANTE DE TU CARA.
1440
01:09:07,844 --> 01:09:09,613
Solía jugar en el campo central,
1441
01:09:09,646 --> 01:09:12,516
Y CADA DÍA, HOMBRE,
Camión de helados Mister Softee
1442
01:09:12,549 --> 01:09:14,284
USADO PARA APARCAR
JUSTO DETRÁS DE MÍ
1443
01:09:14,318 --> 01:09:16,119
Y TOCA ESA MALDITA CANCIÓN.
¡TE LO DIJE!
1444
01:09:16,152 --> 01:09:18,121
{\an8}* DA-DA-DA DA-DA --
1445
01:09:18,154 --> 01:09:19,823
¡YO!
¡Oye, YO!
1446
01:09:19,856 --> 01:09:21,458
{\an8}¡YO! ¡YO! ¡YO!
1447
01:09:21,491 --> 01:09:24,060
Amigos, vamos, ahora.
TENEMOS UN JUEGO AQUÍ FUERA.
1448
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
VAMOS, TENEMOS UNA DISPARO
EN TERCER LUGAR, ¿NO?
1449
01:09:26,196 --> 01:09:27,897
TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.
1450
01:09:27,931 --> 01:09:29,299
ADEMÁS, PERRO,
¡ESO FUE UNA EXTRAÑA!
1451
01:09:30,534 --> 01:09:32,969
PARQUE FAIRMOUNT,
FILADELFIA, HIJO.
1452
01:09:33,002 --> 01:09:34,971
{\an8}TENÍAMOS
ESE CAMIÓN DEL BUEN HUMOR.
1453
01:09:35,004 --> 01:09:38,308
Y ESTO ES LA MÚSICA DEL BÉISBOL
SUENA COMO.
1454
01:09:38,342 --> 01:09:40,377
{\an8}* DA-DA-DA SKA-DA-DA DA-DA
1455
01:09:40,410 --> 01:09:42,312
{\an8}* DA-DA-DA-DA-DA DA DA
1456
01:09:42,346 --> 01:09:44,481
{\an8}* SKA-DA-DA DA-DA DA
1457
01:09:44,514 --> 01:09:46,550
{\an8}¡ABUCHEO!
¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO!
1458
01:09:46,583 --> 01:09:54,991
{\an8}* DA DA DA DA DA-DA-DA-DA
1459
01:09:55,024 --> 01:09:56,660
NO JUGARÉ HOY
POR ESA CANCIÓN.
1460
01:09:56,693 --> 01:09:58,528
TE EQUIVOCAS EN ESO.
NO COMETAS ERRORES.
1461
01:10:12,075 --> 01:10:14,544
FUE MAL LA FORMA EN QUE LO DEJÉ
EN EL EQUIPO EN ESE ENTONCES.
1462
01:10:16,480 --> 01:10:19,015
ERA JOVEN, SALTAR.
1463
01:10:19,048 --> 01:10:20,484
YO ERA JOVEN.
1464
01:10:22,151 --> 01:10:26,523
{\an8}Hombre AHORA BATEANDO,
PARO CORTO, NÚMERO 46,
1465
01:10:26,556 --> 01:10:29,926
{\an8}THURMAN YOST.
1466
01:10:29,959 --> 01:10:32,195
¡CÓTALO, FU!
1467
01:10:32,228 --> 01:10:33,330
{\an8}* ¡DALE!
1468
01:10:33,563 --> 01:10:43,907
{\an8}* ¡SÍ!
1469
01:10:44,107 --> 01:10:47,911
{\an8}* SE NECESITAN DOS
PARA HACER QUE ALGO SALGA BIEN ♪
1470
01:10:47,944 --> 01:10:50,414
{\an8}* SE NECESITAN DOS
PARA FUERA DE LA VISTA ♪
1471
01:10:52,148 --> 01:10:56,553
{\an8}* SE NECESITAN DOS
PARA HACER QUE ALGO SALGA BIEN ♪
1472
01:10:56,586 --> 01:10:59,222
{\an8}* SE NECESITAN DOS
PARA FUERA DE LA VISTA ♪
1473
01:10:59,255 --> 01:11:00,624
{\an8}*DALE
1474
01:11:00,657 --> 01:11:02,959
{\an8}* QUIERO ROCKEAR AHORA MISMO
1475
01:11:02,992 --> 01:11:04,661
{\an8}* SOY ROB BASE,
Y VENÍ A BAJAR ♪
1476
01:11:04,694 --> 01:11:06,496
{\an8}* NO LO ESTOY
CONOCIDO INTERNACIONALMENTE ♪
1477
01:11:06,530 --> 01:11:08,665
{\an8}* PERO SOY CONOCIDO
PARA OSCEAR EL MICRÓFONO ♪
1478
01:11:08,698 --> 01:11:11,034
{\an8}*PORQUE ME VOY ESTÚPIDO,
Quiero decir indignante ♪
1479
01:11:11,267 --> 01:11:13,337
{\an8}* ALÉJATE DE MÍ
SI ERES CONTAGIOSO ♪
1480
01:11:13,370 --> 01:11:15,439
{\an8}* PORQUE SOY EL GANADOR,
NO SOY EL PERDEDOR ♪
1481
01:11:15,472 --> 01:11:17,173
{\an8}* SER EMCEE
ES LO QUE ELIJO-A ♪
1482
01:11:17,206 --> 01:11:19,643
HIJO DE UN...
1483
01:11:19,676 --> 01:11:20,677
PERRA.
1484
01:11:20,710 --> 01:11:21,978
BIEN. BIEN. BIEN.
1485
01:11:22,011 --> 01:11:25,114
DESPUÉS DEL JUEGO,
RECOGEMOS UN...
1486
01:11:25,615 --> 01:11:26,583
BEYATCH.
1487
01:11:26,616 --> 01:11:29,085
¡ESTÁ BIEN!
Eso es cosa de proxenetas.
1488
01:11:29,118 --> 01:11:31,020
BÉSAME...
1489
01:11:31,054 --> 01:11:32,356
CULO NEGRO!
1490
01:11:32,389 --> 01:11:33,657
NO, NO,
NO SEA PERSONAL.
¡GUAU!
1491
01:11:33,690 --> 01:11:35,492
NO SEA PERSONAL. BIEN.
1492
01:11:35,525 --> 01:11:37,327
NO, NO, NO.
{\an8}Skillett:
ESO ES DEMASIADO.
1493
01:11:37,361 --> 01:11:38,027
NO LO dije en serio.
NO, NO, LO SÉ.
SÉ QUE NO LO HICISTE.
1494
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
PROMEDIO DE BATEO DE STAN EN...
1495
01:11:41,297 --> 01:11:43,633
1985.
1496
01:11:43,667 --> 01:11:46,670
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
1497
01:11:46,703 --> 01:11:48,271
.327.
1498
01:11:48,304 --> 01:11:49,439
SÍ.
SÍ, está bien.
1499
01:11:49,473 --> 01:11:51,441
OK, MI TURNO. Mmm...
1500
01:11:51,475 --> 01:11:54,611
Impulsadas de STAN ROSS
EN 1981.
1501
01:11:54,644 --> 01:11:55,712
91.
1502
01:11:55,745 --> 01:11:57,347
¡OH, NO! ¡93!
1503
01:11:57,381 --> 01:11:58,548
¡TONTERÍA!
DÉJAME VER ESO.
1504
01:11:58,582 --> 01:12:00,149
SÍ, CORRECTO.
1505
01:12:00,183 --> 01:12:02,018
¡TONTERÍAS!
93.
1506
01:12:02,051 --> 01:12:03,453
JUGUEMOS DE NUEVO.
TU TURNO.
1507
01:12:03,487 --> 01:12:04,521
NO QUIERO JUGAR MÁS.
1508
01:12:04,554 --> 01:12:06,490
NO QUIERES JUGAR
¿MÁS?
1509
01:12:06,523 --> 01:12:08,124
TENEMOS UN JUEGO.
HACERSE SERIO.
OH, AHORA TENEMOS
UN JUEGO DE PELOTA.
1510
01:12:08,157 --> 01:12:11,060
ERES UN DOLOR PERDEDOR.
¿SABES QUÉ?
1511
01:12:13,162 --> 01:12:15,499
¡LLORÓN!
1512
01:12:15,532 --> 01:12:18,702
Es un llorón.
1513
01:12:22,772 --> 01:12:24,541
¡HUELGA!
¡OH!
1514
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
¡UHH!
1515
01:12:28,044 --> 01:12:29,746
{\an8}Locutor:
JUEGO EMPACADO A 4.
1516
01:12:29,779 --> 01:12:32,015
SOLO UNO FUERA Y LA CARRERA GANADORA
EN TERCERA BASE.
1517
01:12:32,048 --> 01:12:33,650
EL ASTRO INFIELD SE MUEVE.
1518
01:12:33,683 --> 01:12:35,652
{\an8}Y AQUÍ VIENE STAN ROSS.
1519
01:12:35,685 --> 01:12:37,721
{\an8}PODRÍA GANAR EL JUEGO BIEN
AQUÍ CON UNA BOLA LARGA,
1520
01:12:38,121 --> 01:12:40,657
{\an8}PERO PUEDES APUESTAR
ESO NO ES LO QUE ESTÁ PENSANDO.
1521
01:12:40,690 --> 01:12:43,026
{\an8}INFIELD APRETADO,
EL DELICIA DEL BATEADOR.
1522
01:12:43,059 --> 01:12:47,130
{\an8}UNA GRAN OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR
LLEGA AL NÚMERO 2.999.
1523
01:12:47,697 --> 01:12:50,166
{\an8}T-Rex: VAMOS TODOS.
AQUÍ VAMOS, STAN.
1524
01:12:50,199 --> 01:12:52,101
SÉ UN BATEADOR, BEBÉ.
SÉ UN BATEADOR.
1525
01:12:52,135 --> 01:12:53,369
VAMOS,
SOLO ENTRA AL HOMBRE.
1526
01:12:53,537 --> 01:12:54,538
UNA BUENA BOLA, ¿vale?
1527
01:13:01,244 --> 01:13:02,779
{\an8}Y AQUÍ VIENE EL LANZAMIENTO.
1528
01:13:02,812 --> 01:13:08,051
{\an8}SE BALA Y ES
UNA BOLA ALTA A LA DERECHA.
1529
01:13:08,084 --> 01:13:10,654
{\an8}SE TRANSPORTA BIEN.
ESTÁ EN LA PISTA DE ADVERTENCIA.
1530
01:13:12,155 --> 01:13:14,123
{\an8}¡A LA PARED!
1531
01:13:14,323 --> 01:13:16,292
{\an8}¡SE... HA IDO!
1532
01:13:19,395 --> 01:13:20,764
{\an8}¡UN HOGAR!
1533
01:13:20,797 --> 01:13:21,765
¡QUIÉN!
1534
01:13:21,798 --> 01:13:24,367
{\an8}STAN ROSS LOS TOCA A TODOS.
1535
01:13:24,400 --> 01:13:25,802
NO LO CREO.
1536
01:13:25,835 --> 01:13:27,403
¡AAH!
1537
01:13:58,468 --> 01:14:01,337
{\an8}* ¡GUAU, ME SIENTO BIEN!
1538
01:14:02,506 --> 01:14:04,641
{\an8}* SABÍA QUE LO HARÍA AHORA
¡AAAAH!
1539
01:14:04,674 --> 01:14:05,742
{\an8}* ¡AY!
1540
01:14:05,775 --> 01:14:06,910
{\an8}* SENTIRSE BIEN
1541
01:14:06,943 --> 01:14:08,444
¿EH?
1542
01:14:08,478 --> 01:14:10,146
¿QUIÉN ES EL VIEJO, BEBÉ?
1543
01:14:10,179 --> 01:14:12,482
21!
1544
01:14:12,516 --> 01:14:15,552
¿QUIÉN ES EL VIEJO, BEBÉ?
¿EH?
1545
01:14:16,452 --> 01:14:18,421
TENGO A TU "VIEJO", BEBÉ.
1546
01:14:18,454 --> 01:14:20,790
TENGO A TU "VIEJO".
1547
01:14:21,157 --> 01:14:23,560
¡TENGO A TU "VIEJO"!
Así se hace, Stan.
CAMINO A SEGUIR.
1548
01:14:23,793 --> 01:14:26,262
YO LOS DÉ
EL DINERO VALE ESTA NOCHE. PENDIENTE. PENDIENTE.
1549
01:14:26,295 --> 01:14:28,131
¿TE SIENTES BIEN?
ME SIENTO GENIAL.
1550
01:14:28,164 --> 01:14:30,867
TE LUCES GENIAL.
TE PARECES
UN CAMPEÓN AHÍ FUERA.
1551
01:14:30,900 --> 01:14:32,669
{\an8}STAN, DÉJAME PINTARTE
UNA PEQUEÑA IMAGEN.
ADELANTE.
1552
01:14:32,869 --> 01:14:34,638
PARQUE MILLER,
SOLO HABITACIÓN PARA PIE.
1553
01:14:34,671 --> 01:14:35,839
¿ENTENDES ESO?
LO TENGO.
1554
01:14:35,872 --> 01:14:38,875
43.000 FANS QUE GRITAN,
1555
01:14:38,908 --> 01:14:41,945
Y ESTÁN AHÍ POR UNA RAZÓN
Y UNA SOLA RAZÓN:
1556
01:14:41,978 --> 01:14:46,149
PARA VER AL LEGENDARIO STAN ROSS
PASA AL PLATO Y EXCAVA.
1557
01:14:46,182 --> 01:14:48,685
DISPARA, ESO NO ES UNA IMAGEN.
ESE ES UN MALDITO REMBRANDT.
1558
01:14:48,885 --> 01:14:52,689
ESTOY DE ACUERDO Y POR ESO
LE ESTOY DICIENDO A GUS QUE NO LO HAGA
JUEGA EN EL CAMINO.
1559
01:14:53,489 --> 01:14:55,458
ESPERAR. Espera, hombre.
Relájate, bebé.
1560
01:14:55,491 --> 01:14:56,693
CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?
1561
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
HOMBRE, SOMOS
EN ROLLO, SCHEMBRI.
1562
01:14:58,427 --> 01:14:59,863
HOMBRE, NOS VAMOS
POR EL TERCER LUGAR.
1563
01:14:59,896 --> 01:15:03,199
ESTÁS A UN GOLPE DE DISTANCIA
DE HACER HISTORIA, STAN.
¡OH!
1564
01:15:03,232 --> 01:15:05,902
¿NO CREES?
SE LO DEBES A LOS FANS
¿HACERLO AQUÍ EN CASA?
1565
01:15:05,935 --> 01:15:08,471
¿MMM?
1566
01:15:08,504 --> 01:15:09,639
No lo sé, Schembri.
1567
01:15:09,673 --> 01:15:11,307
E-ESTÁS TOMANDO LA MITAD
MIS TURNOS LEJOS.
1568
01:15:11,340 --> 01:15:13,877
AUNQUE CONSEGUÍ UN jonrón,
TODAVÍA TENGO 2 DE 51.
1569
01:15:13,910 --> 01:15:15,645
{\an8}¡2 POR 58!
1570
01:15:15,679 --> 01:15:17,480
{\an8}* STAN ROSS
ESTÁ EN EL PLATO ♪
1571
01:15:17,513 --> 01:15:19,182
{\an8}* LOS FANS,
SE SIENTAN Y ESPERAN ♪
1572
01:15:19,215 --> 01:15:21,317
{\an8}* AUNQUE
SU SWING -- ♪
1573
01:15:21,350 --> 01:15:22,886
MIRA, LO QUE ESTOY DICIENDO ES, HOMBRE,
Vamos, no me dejes fuera.
1574
01:15:22,919 --> 01:15:24,854
EL EQUIPO ME NECESITA.
VAMOS, AHORA.
1575
01:15:24,888 --> 01:15:27,724
STAN, OÍSTE LA SALCHICHA.
ERES 2 POR 58.
1576
01:15:27,757 --> 01:15:29,593
EL EQUIPO NO TE NECESITA
PARA LLEGAR AL TERCER LUGAR.
1577
01:15:29,626 --> 01:15:31,360
¡ESTÁN EN FUEGO!
Vamos, seamos realistas.
1578
01:15:31,394 --> 01:15:33,329
PERO TÚ, AMIGO MÍO...
1579
01:15:33,362 --> 01:15:36,499
TIENES QUE EMPEZAR A PENSAR
ACERCA DE LA VIDA DESPUÉS DEL BÉISBOL.
1580
01:15:36,532 --> 01:15:39,869
ESTOY HABLANDO DE APOYOS,
LÍNEAS DE PRODUCTOS.
1581
01:15:39,903 --> 01:15:42,238
UNA BARRA DE CARAMELO STAN ROSS.
1582
01:15:45,541 --> 01:15:48,344
QUIERO QUE HAGAS PRENSA
TODA LA SEMANA EN EL CAMINO, STAN.
1583
01:15:48,377 --> 01:15:49,713
TÚ QUITAS ESTO,
1584
01:15:49,913 --> 01:15:53,516
NADA TE RETENDRÁ
FUERA DEL SALÓN DE LA FAMA.
1585
01:15:53,549 --> 01:15:54,784
ERES UN CAMPEÓN.
1586
01:16:00,289 --> 01:16:02,726
{\an8}HEY, STAN, TOM ARNOLD AQUÍ.
FELICIDADES POR TODO.
1587
01:16:02,759 --> 01:16:04,527
EL EQUIPO ESTÁ EN UNA LÁGRIMA.
GANASTE SIETE SEGUIDOS.
1588
01:16:04,560 --> 01:16:06,630
USTEDES PODRÍAN TERMINAR TERCERO.
1589
01:16:06,663 --> 01:16:08,898
¿ESTÁS REALMENTE HABLANDO?
A NOSOTROS DESDE LA CASA CLUB
¿DURANTE EL JUEGO?
1590
01:16:08,932 --> 01:16:11,367
PUES NO VAN A JUGAR CONMIGO
HASTA QUE VUELVA A CASA DEL CAMINO,
1591
01:16:11,400 --> 01:16:14,337
ASÍ QUE BIEN PODRÍA HACERLO
ALGO MÁS CON MI TIEMPO.
1592
01:16:14,570 --> 01:16:16,940
STAN, ¿CÓMO SE SIENTE {\an8}NO?
¿ESTAR JUGANDO AHORA MISMO?
1593
01:16:17,340 --> 01:16:19,442
NO SE SIENTE BIEN
ESPECIALMENTE LA FORMA EN QUE HE
ESTADO Bateando El Bate,
1594
01:16:19,475 --> 01:16:20,877
PERO ESO ES
LA DECISIÓN DEL SALTO.
1595
01:16:20,910 --> 01:16:22,278
TENGO QUE IR CON ESO
PORQUE COMO TU DICES,
1596
01:16:22,311 --> 01:16:23,880
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER EL TERCER LUGAR.
1597
01:16:23,913 --> 01:16:26,282
Y QUEDARON EN QUINTO LUGAR
CUANDO LLEGÓ ALLÍ.
1598
01:16:26,315 --> 01:16:28,785
BIEN, FINALMENTE LOS CONSEGUÍ JUGANDO
BÉISBOL STAN ROSS PATENTADO.
1599
01:16:28,818 --> 01:16:29,819
Está bien, Stan.
{\an8}HEY, STAN.
1600
01:16:29,853 --> 01:16:31,320
STAN ROSS, A LOS 47 AÑOS,
1601
01:16:31,520 --> 01:16:32,989
EL HOMBRE MÁS VIEJO EN HACER HOMER
EN LAS GRANDES LIGAS.
1602
01:16:33,022 --> 01:16:34,991
¿Cómo te sientes, bateador?
1603
01:16:35,024 --> 01:16:36,993
PARA DECIRTE LA VERDAD, STAN, NOSOTROS
NUNCA PENSÉ QUE PODRÍAS HACERLO,
1604
01:16:37,026 --> 01:16:38,594
Y ALGUNOS DE NOSOTROS
ESPERABA QUE NO LO HARÍAS,
1605
01:16:38,628 --> 01:16:40,563
ASÍ QUE TE DEBEMOS
UNA DISCULPA A LO GRANDE.
1606
01:16:40,596 --> 01:16:42,832
BIEN, SABES, SE NECESITA UN GRAN
EL HOMBRE PARA ADMITIR CUANDO SE EQUIVOCÓ,
1607
01:16:42,866 --> 01:16:45,869
PERO COMO MI COMPAÑERO DE EQUIPO
KENJI FUKUDA ME ENSEÑÓ A DECIR...
1608
01:16:48,471 --> 01:16:50,573
{\an8}QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁ HABLANDO?
1609
01:16:50,606 --> 01:16:51,941
ESTÁNDAR.
{\an8}¿QUÉ DEPARA EL FUTURO?
1610
01:16:51,975 --> 01:16:54,310
Sí, Stan.
{\an8}¿Y EL NÚMERO 3000?
1611
01:16:54,343 --> 01:16:56,312
¿Y ESO?
{\an8}¿QUÉ JUEGO ERES?
¿REALMENTE VAS A RECIBIR ESTE GOLPE?
1612
01:16:56,345 --> 01:16:57,747
CREO QUE LO VOY A CONSEGUIR
EN EL PRÓXIMO AT-BAT.
1613
01:16:57,781 --> 01:16:59,482
TIENES OTRO HOMER
¿QUEDADO EN TI?
1614
01:16:59,515 --> 01:17:01,017
MANTENGA SUS PALOMITAS A SU LADO
PORQUE ESTÁ VIENDO.
1615
01:17:02,551 --> 01:17:04,487
STAN ROSS.
{\an8}¿VA A SER UN JORNADA?
1616
01:17:04,688 --> 01:17:06,522
BIEN, CUANTO MÁS RÁPIDO LO TIENES
ENTRA, MÁS RÁPIDO SALGA.
1617
01:17:06,555 --> 01:17:08,758
{\an8}HEY, STAN.
ESTÁN.
1618
01:17:08,792 --> 01:17:10,927
ESCUCHA HOMBRE, ESPERO QUE NO LO HAGAS
ESCUCHANDO TODA LA BASURA
1619
01:17:10,960 --> 01:17:12,495
ESTABAMOS HABLANDO DE TI
ANTES DE GANAR TU RITMO.
1620
01:17:12,528 --> 01:17:13,730
TOM, NI SIQUIERA ESTARÍAS
DÓNDE ESTÁS
1621
01:17:13,963 --> 01:17:15,098
SI NO FUERA POR ROSEANNE.
1622
01:17:16,399 --> 01:17:17,633
¿SABES QUE?
1623
01:17:17,667 --> 01:17:19,302
ESO HABRÍA DOLORIDO
SI NO ERA VERDAD.
1624
01:17:19,335 --> 01:17:22,371
STAN ROSS.
1625
01:17:22,405 --> 01:17:23,873
Oye, niña,
¿ESTÁS MIRANDO?
1626
01:17:23,907 --> 01:17:25,541
EL MUNDO ENTERO
ME AMA DE NUEVO, BEBÉ.
1627
01:17:25,742 --> 01:17:27,777
STAN ROSS,
EL REY DEL SWING.
1628
01:17:27,811 --> 01:17:29,879
cariño,
ME VOY A NACIONAL.
1629
01:17:29,913 --> 01:17:31,614
Ya sabes,
ESTAS COMENZANDO A SONAR
1630
01:17:31,647 --> 01:17:33,783
UN POCO COMO
EL VIEJO STAN AHORA.
1631
01:17:33,817 --> 01:17:35,685
{\an8}No, cariño, te estás poniendo
lo mejor de ambos mundos --
1632
01:17:35,719 --> 01:17:37,120
LO VIEJO Y LO NUEVO
STAN ROSS.
1633
01:17:37,153 --> 01:17:38,955
JUGADOR DE EQUIPO, BEBÉ.
1634
01:17:38,988 --> 01:17:40,824
MUY BIEN, DESPUÉS DE IRTE
NACIONAL CON TODA ESTA PRENSA,
1635
01:17:40,857 --> 01:17:42,859
LO QUE VA A QUEDAR
¿PARA MÍ?
1636
01:17:42,892 --> 01:17:44,493
{\an8}Te lo voy a decir
Qué te quedará.
1637
01:17:44,527 --> 01:17:46,662
TE VOY A DAR
UNA EXCLUSIVA ESPECIAL.
1638
01:17:46,696 --> 01:17:50,133
ME ENCUENTRAS EN EL PARQUE DE BOLA
JUEVES POR LA MAÑANA A LAS 9:00 h.
1639
01:17:50,166 --> 01:17:54,470
{\an8}Solo tú y yo
y el equipo.
1640
01:17:54,503 --> 01:17:56,672
VER, LLAMÉ UNA PRÁCTICA ESPECIAL
EN MI DÍA LIBRE
1641
01:17:56,706 --> 01:17:58,541
EN NUESTRO ÚLTIMO STAND EN CASA.
{\an8}Espera un minuto.
Espera un minuto.
1642
01:17:58,574 --> 01:18:00,676
STAN ROSS CONVOCADO
¿UNA PRÁCTICA EXTRA?
1643
01:18:00,710 --> 01:18:03,346
AHORA NUNCA PENSÉ
VIVIRÍA PARA VER ESTE DÍA.
1644
01:18:03,379 --> 01:18:05,982
Supongo que lo estás consiguiendo
UN POCO EN SERIO, ¿eh?
1645
01:18:06,015 --> 01:18:08,684
QUIZÁS ME ESTOY PONIENDO EN SERIO
SOBRE TI.
1646
01:18:13,522 --> 01:18:15,491
NOS VEMOS EN LA PRACTICA.
1647
01:18:15,524 --> 01:18:16,926
BEBÉ,
TE LO DEBES A TI MISMO.
1648
01:18:16,960 --> 01:18:18,494
ADIÓS.
1649
01:18:21,097 --> 01:18:24,067
Oh, muchacho.
1650
01:18:24,100 --> 01:18:25,701
¿QUÉ VAS A HACER?
1651
01:18:27,603 --> 01:18:29,372
¡QUIÉN!
1652
01:18:29,405 --> 01:18:31,540
{\an8}* VAMOS A GROOVE ESTA NOCHE
¡Oye, oye!
¿CÓMO ESTÁS, PERRO?
1653
01:18:31,574 --> 01:18:33,576
{\an8}HEY, STAN, VE A CONSEGUIR TU HIT
ESTE SÁBADO, HOMBRE.
1654
01:18:33,609 --> 01:18:35,011
TENGO ENTRADAS
PARA ESE, ¿eh?
1655
01:18:35,044 --> 01:18:36,545
NO, TENGO ENTRADAS
¡PARA MAÑANA!
1656
01:18:36,579 --> 01:18:38,014
GUARDAS LOS TALONES,
NIÑOS Y NIÑAS,
1657
01:18:38,047 --> 01:18:39,783
PORQUE ESTOY PROFUNDIZANDO
CADA JUEGO,
1658
01:18:39,816 --> 01:18:40,984
Y TODOS VAN A SER
ARTÍCULOS DE COLECCIONISTA.
1659
01:18:41,217 --> 01:18:42,685
TODOS MIRAR Y VER.
1660
01:18:42,718 --> 01:18:45,088
VEN AQUÍ.
TENGO UNA NUEVA IDEA. ESCUCHAR.
1661
01:18:45,121 --> 01:18:48,057
TENGO UN NUEVO JUEGO DE PlayStation.
"SALÓN DE LA FAMA DEL BÉISBOL"
1662
01:18:48,091 --> 01:18:49,959
DONDE TENGO LA OPORTUNIDAD DE GOLPEAR
CONTRA TODOS ESOS LANZADORES
1663
01:18:49,993 --> 01:18:51,861
QUE ESTABAN MUERTOS
ANTES DE NACER,
1664
01:18:51,895 --> 01:18:53,763
COMO WALTER JOHNSON
Y CHRISTY MATHEWSON,
1665
01:18:53,797 --> 01:18:55,765
Y ESE CULO DE CARAMELO
CY JOVEN.
1666
01:18:55,799 --> 01:18:57,533
BIEN, TÚ DIBUJAS
LOS PLANES.
1667
01:18:57,566 --> 01:19:00,536
RECIBISTE UNA LLAMADA HACE UNA HORA
DE "EL SHOW DE ESTA NOCHE".
1668
01:19:00,569 --> 01:19:01,905
QUIEREN QUE ESTÉS ALLÍ MAÑANA.
1669
01:19:01,938 --> 01:19:04,540
Estoy en racha, hombre.
TE LO DIGO.
1670
01:19:04,573 --> 01:19:06,475
ÉSA ES UNA GRAN EXPOSICIÓN.
PERO AQUÍ ESTÁ EL GANCHO.
1671
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
¿QUÉ?
ELLOS TE QUIEREN
EN EL ESTUDIO A LAS 9:00.
1672
01:19:08,912 --> 01:19:10,613
ESO ES GENIAL.
ESO ES GENIAL.
1673
01:19:10,814 --> 01:19:12,548
PERO TIENES ESA PRÁCTICA EXTRA
POR LA MAÑANA.
1674
01:19:12,581 --> 01:19:14,750
ÉSA ES UNA PRÁCTICA...
UNA PRÁCTICA.
1675
01:19:14,784 --> 01:19:16,452
ESTOY HABLANDO
ACERCA DE JAY LENO.
1676
01:19:16,485 --> 01:19:18,487
ESO ES MAS GRANDE
QUE EL JUEGO.
1677
01:19:21,157 --> 01:19:23,426
{\an8}Leno:
STAN ROSS, ¡VEN AQUÍ!
1678
01:19:25,594 --> 01:19:26,629
¿QUÉ PASA?
1679
01:19:30,466 --> 01:19:31,968
¿QUÉ PASA, BEBÉ?
1680
01:19:32,001 --> 01:19:33,602
TODO ENCENDIDO, BEBÉ.
1681
01:19:36,672 --> 01:19:38,174
TOMA ASIENTO.
1682
01:19:39,642 --> 01:19:41,911
ESTÁ BIEN.
1683
01:19:41,945 --> 01:19:43,579
MUY BIEN, EQUIPO BREWER
ESTÁ EN ROLLO,
1684
01:19:43,612 --> 01:19:44,848
HACIENDO UN EMPUJE
POR EL TERCER LUGAR.
1685
01:19:45,048 --> 01:19:46,950
JAJA, JAJA, BEBÉ,
Yo también estoy en racha, Jay.
1686
01:19:46,983 --> 01:19:48,251
YO TAMBIÉN ESTOY EN RIENDA.
1687
01:19:48,284 --> 01:19:49,919
SEGURO QUEDARME
EN ESE ROLLO,
1688
01:19:49,953 --> 01:19:51,687
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
¿EL ASEGURAR CADA DÍA?
1689
01:19:51,888 --> 01:19:53,522
{\an8}ES UNA VEZ AL DÍA
¿O DOS VECES?
1690
01:19:53,556 --> 01:19:55,825
Y ENTONCES TIENES
UNA COMIDA SENSIBLE PARA LA CENA.
1691
01:19:55,859 --> 01:19:57,526
NO ESTOY SEGURO.
¿CÓMO FUNCIONA?
PUEDO HACER CUALQUIER COSA
UN JOVEN DE 20 AÑOS PUEDE HACER.
1692
01:19:57,560 --> 01:19:58,995
Cualquier cosa maldita, cariño.
1693
01:19:59,028 --> 01:20:00,997
CUALQUIER COSA, ¿eh?
1694
01:20:01,030 --> 01:20:02,866
MUÉSTRATE BIEN.
Y PUEDO HACERLO TODA LA NOCHE.
1695
01:20:03,066 --> 01:20:04,633
¿DAVE?
1696
01:20:04,667 --> 01:20:07,003
SÍ, HAY UN HOMBRE NEGRO GRANDE
Golpear a tu esposa.
1697
01:20:08,671 --> 01:20:10,606
SÍ, MUESTRA BIEN.
ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE?
1698
01:20:10,639 --> 01:20:12,008
COMENZÉ MIS PROPIAS COSAS
AQUÍ MISMO.
1699
01:20:12,041 --> 01:20:13,943
MIRA ESTO.
MIRA ESO.
1700
01:20:13,977 --> 01:20:16,846
MI PROPIO CARAMELO...
BARRA ROSS.
"BARRA ROSS."
1701
01:20:16,880 --> 01:20:18,982
TOMA UNA TOMA DE ÉSE.
1702
01:20:19,015 --> 01:20:21,985
ESE ES EL CULO MÁS RAYO
CANDY BAR QUE HE VISTO NUNCA.
1703
01:20:22,018 --> 01:20:24,787
{\an8}¿QUÉ ES ESO? ES UNA PIEZA
DE PAPEL DE HOJAS SUELTAS
USTED ESCRIBIÓ "ROSS BAR" EN.
1704
01:20:24,820 --> 01:20:26,722
ES UN PROTOTIPO.
{\an8}OH, EL PROTOTIPO.
1705
01:20:26,755 --> 01:20:28,724
{\an8}TIENES QUE EMPEZAR
EN ALGÚN LUGAR.
1706
01:20:28,757 --> 01:20:30,960
Ya sabes,
SOY EMPRENDEDOR.
1707
01:20:30,994 --> 01:20:33,629
YA SABES, UNA VEZ QUE OBTENGAS
SOBRE LA MODESTIA INICIAL,
CREO QUE ESTARÁS BIEN.
1708
01:20:33,662 --> 01:20:35,798
HABLAS CON LA MASCOTA DE LAS SEÑORAS
LOS HOMBRES SE ARREPIENTE.
1709
01:20:35,831 --> 01:20:37,500
Soy Stan Ross.
1710
01:20:37,533 --> 01:20:38,301
¿CÓMO ME LLAMO, BEBÉ?
1711
01:20:38,334 --> 01:20:39,835
{\an8}Audiencia:
¡STAN ROSS!
1712
01:20:39,869 --> 01:20:42,005
¿ME LLAMAN COMO?
{\an8}¡EL JEFE!
1713
01:20:42,171 --> 01:20:43,639
PORQUE YO...
{\an8}¡PAGA EL COSTO!
1714
01:20:43,672 --> 01:20:45,141
PORQUE YO SOY...
{\an8}¡STAN ROSS!
1715
01:20:45,174 --> 01:20:47,843
¡Sube el volumen, bebé!
1716
01:20:47,877 --> 01:20:50,046
STAN ROSS.
Vuelvo enseguida después de esto.
1717
01:20:50,079 --> 01:20:51,314
{\an8}NO TE VAYAS.
1718
01:20:54,683 --> 01:20:56,185
SÍ, SEÑOR.
1719
01:20:56,219 --> 01:20:58,321
{\an8}¡BOCA!
¡YO, BO!
1720
01:20:58,354 --> 01:21:00,890
¿ME VISTO, BEBÉ?
JA JA.
1721
01:21:00,924 --> 01:21:03,326
JAY Y YO HICIMOS LO NUESTRO.
ESO NO ES ESPN.
1722
01:21:03,359 --> 01:21:05,761
ESTOY HABLANDO A LO GRANDE.
1723
01:21:08,197 --> 01:21:10,266
EY.
HOLA, CARIÑO.
1724
01:21:10,299 --> 01:21:12,168
NO ME HAGAS "BEBÉ".
1725
01:21:12,201 --> 01:21:14,770
FUI AL PARQUE DE BOLA ESTE
MAÑANA Y NO ESTABAS ALLÍ.
1726
01:21:14,971 --> 01:21:17,240
TODO TU EQUIPO ESTABA AHÍ,
Y NO TE PRESENTAS.
1727
01:21:17,640 --> 01:21:19,075
BUENO, QUIERO DECIR...
1728
01:21:19,108 --> 01:21:21,744
"¿BIEN?" ¿NO LLAMASTE?
¿PARA LA PRÁCTICA?
1729
01:21:21,777 --> 01:21:23,746
Y ADEMÁS DE DECEPCIONAR
TUS COMPAÑEROS,
1730
01:21:23,779 --> 01:21:25,949
ME DIJISTE
PODRÍA ENTREVISTARTE.
1731
01:21:25,982 --> 01:21:27,951
BIEN, VAMOS,
ENTREVÍSTAME AHORA.
1732
01:21:27,984 --> 01:21:29,852
VAMOS,
ENCENDE LA CÁMARA.
1733
01:21:29,885 --> 01:21:31,087
NO ES COMO
Me estoy escondiendo de ti, nena.
1734
01:21:31,120 --> 01:21:32,655
Iré enseguida.
ESO NO ES NADA.
1735
01:21:32,888 --> 01:21:34,557
{\an8}DISPARAR.
1736
01:21:34,590 --> 01:21:36,259
{\an8}VAMOS, BEBÉ.
1737
01:21:36,292 --> 01:21:38,261
Está bien, olvídate de esto.
LO HARÉ... SIMPLEMENTE LO HARÉ UN ESTILO LIBRE.
1738
01:21:38,294 --> 01:21:39,895
MARCA, STEVE,
¿ESTÁS LISTO?
1739
01:21:39,929 --> 01:21:41,998
NO ME PREGUNTAS
SI ESTOY LISTO.
1740
01:21:42,231 --> 01:21:43,866
PUES SIEMPRE ESTÁS LISTO.
BIEN, DÉJAME
PONTE DE ESE LADO.
1741
01:21:43,899 --> 01:21:45,601
PUEDES VER LAS BOLAS.
SE VE MEJOR.
1742
01:21:45,634 --> 01:21:46,702
Oye, ¿cómo estás?
Muy bien, Stan.
1743
01:21:46,735 --> 01:21:48,204
BIEN.
1744
01:21:48,237 --> 01:21:49,738
VAMOS, BEBÉ.
1745
01:21:52,275 --> 01:21:54,910
ESTOY AQUÍ CON EL SALÓN DE LA FAMA
ESPERANZADO STAN ROSS,
1746
01:21:55,078 --> 01:21:56,912
QUIEN ES AHORA SOLO UN GOLPE
1747
01:21:56,946 --> 01:22:01,317
DE RECUPERAR A SU QUERIDO
3.000 ÉXITOS EN SU CARRERA.
1748
01:22:01,985 --> 01:22:04,320
PERO HABLEMOS
SOBRE EL NOMBRE "MR. 3000".
1749
01:22:04,353 --> 01:22:06,922
AJUSTE PERFECTO,
¿NO?
1750
01:22:06,956 --> 01:22:09,392
¿POR QUÉ HAY TANTO ÉNFASIS?
¿SOBRE EL NOMBRE?
1751
01:22:09,425 --> 01:22:11,294
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿Tanto sobre eso?
1752
01:22:11,327 --> 01:22:13,929
PORQUE
IDENTIFICA LA GRANDEZA.
1753
01:22:13,963 --> 01:22:16,932
CUANDO PIENSAS EN EL SR. 3000,
PIENSAS EN EL SR. STAN ROSS,
1754
01:22:16,966 --> 01:22:19,402
UNO DE LOS GRANDES BATEADORES
RECTO ARRIBA Y ABAJO.
1755
01:22:19,435 --> 01:22:21,737
¿QUIÉN ERES TÚ?
ANTE EL SR. 3000?
1756
01:22:21,770 --> 01:22:23,339
SEÑOR. 3000.
1757
01:22:25,008 --> 01:22:27,143
SOLO ESTOY BROMEANDO.
1758
01:22:27,176 --> 01:22:29,145
ANTES DE ESO,
ERA UN NIÑO NEGRO JOVEN
1759
01:22:29,178 --> 01:22:30,779
EN EL LADO SUR DE CHICAGO,
STANLEY ROSS,
1760
01:22:30,813 --> 01:22:32,181
SOLO JUGANDO BÉISBOL.
1761
01:22:32,215 --> 01:22:34,950
¿QUÉ HACE STANLEY ROSS?
PIENSE EN EL SR. 3000?
1762
01:22:34,984 --> 01:22:36,285
QUIERE SU AUTÓGRAFO.
1763
01:22:37,353 --> 01:22:38,287
¿EN REALIDAD?
1764
01:22:38,321 --> 01:22:39,622
{\an8}DE VERDAD.
1765
01:22:39,655 --> 01:22:42,091
¿Y TUS COMPAÑEROS DE EQUIPO?
1766
01:22:42,125 --> 01:22:43,759
NO LO NECESITAN.
1767
01:22:43,792 --> 01:22:46,029
TIENEN LA OPORTUNIDAD DE VER
HISTORIA EN CRECIMIENTO.
1768
01:22:46,062 --> 01:22:47,630
AH, OKEY.
1769
01:22:47,663 --> 01:22:49,765
ENTONCES LO QUE ESTÁS DICIENDO ES,
1770
01:22:49,798 --> 01:22:52,701
TUS COMPAÑEROS PUEDEN VER
TU GOLPE 3.000,
{\an8}MM-HMM.
1771
01:22:52,735 --> 01:22:54,703
PERO NO POTENCIALMENTE MOVERSE
¿AL TERCER LUGAR?
1772
01:22:54,737 --> 01:22:56,372
{\an8}LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
1773
01:22:56,405 --> 01:22:58,441
MILES DE PERSONAS
COMPRÉ BOLETOS ESTE FIN DE SEMANA,
1774
01:22:58,474 --> 01:23:00,209
PARA NO VERNOS JUGAR
POR EL TERCER LUGAR,
1775
01:23:00,243 --> 01:23:02,778
PERO VERME CONSEGUIR MI GOLPE.
1776
01:23:02,811 --> 01:23:04,313
¿EN REALIDAD?
{\an8}MALdita sea.
1777
01:23:04,347 --> 01:23:06,015
{\an8}ES LA MISMA RAZÓN
POR QUÉ TODOS LOS DEMÁS AQUÍ.
1778
01:23:06,049 --> 01:23:08,184
LA MISMA RAZÓN POR LA QUE ESTÁN AQUÍ.
LA MISMA RAZÓN POR LA QUE ESTÁS AQUÍ,
1779
01:23:08,217 --> 01:23:09,452
A MENOS QUE ESTÉS AQUÍ
POR ALGO MÁS.
1780
01:23:09,485 --> 01:23:11,387
OH. AH, OKEY.
1781
01:23:12,321 --> 01:23:14,657
TU EGOISTA
¡HIJO DE PERRA!
1782
01:23:14,690 --> 01:23:16,792
NO QUIERES ESO
EN ESA CÁMARA.
NO, NO, NO.
ESTOY BIEN.
1783
01:23:16,825 --> 01:23:18,861
PORQUE YO NO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN ESTÁ DESESPERADO?
1784
01:23:18,894 --> 01:23:20,863
PARA VIVIR TODA SU VIDA
FRENTE A LA CÁMARA.
1785
01:23:20,896 --> 01:23:23,299
¿POR QUÉ NO SIGUES?
Y HABLARLES DE TORONTO
1786
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
Y LA HISTORIA
¿SALTAS DE ALLÍ?
Oh, vamos, MO.
ESO ES TAN VIEJO.
1787
01:23:25,034 --> 01:23:27,903
¡ERES VIEJO!
¡TU MALDITO EGO ES TAN VIEJO!
1788
01:23:27,936 --> 01:23:30,139
No ha cambiado, Stan.
1789
01:23:30,173 --> 01:23:32,007
QUIERO DECIR...
1790
01:23:32,041 --> 01:23:34,977
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO INCLUIR
PIENSA EN VOLVER AQUÍ
1791
01:23:35,010 --> 01:23:36,912
CUANDO NI SIQUIERA PUEDES HACER
¿QUÉ DICES QUE VAS A HACER?
1792
01:23:36,945 --> 01:23:38,914
MO, ES SOLO
UNA MALDITA PRÁCTICA, BEBÉ.
1793
01:23:38,947 --> 01:23:42,017
SABES QUE ES MAS GRANDE
QUE UNA PRÁCTICA, STAN.
1794
01:23:50,359 --> 01:23:52,228
PERO TIENES RAZON.
1795
01:23:54,029 --> 01:23:56,699
ESTOY AQUI PARA GRABAR
TU HISTORIA EN CRECIMIENTO.
1796
01:23:59,034 --> 01:24:02,004
Y ES LO MISMO
COMO SIEMPRE FUE.
1797
01:24:02,037 --> 01:24:03,806
MES.
1798
01:24:09,212 --> 01:24:10,946
{\an8}Boca:
¿VAS A CORRER TRAS ELLA?
1799
01:24:17,386 --> 01:24:18,721
NO.
1800
01:24:19,955 --> 01:24:22,291
LA ATRAPARÉ MÁS TARDE.
1801
01:24:22,325 --> 01:24:25,094
TENGO JUEGOS DE PELOTA PARA JUGAR.
1802
01:24:29,765 --> 01:24:30,533
¿QUÉ?
1803
01:24:30,566 --> 01:24:32,535
UF.
{\an8}¿QUÉ?
1804
01:24:32,568 --> 01:24:36,205
NO, SOLO ESTOY DICIENDO, HOMBRE,
POR ESO TE AMO, HOMBRE.
1805
01:24:36,239 --> 01:24:37,906
ESPERE UN MINUTO.
1806
01:24:37,940 --> 01:24:39,808
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1807
01:24:39,842 --> 01:24:43,212
SOLO ESTOY DICIENDO
QUE SIEMPRE PUEDO CONTAR CONTIGO
1808
01:24:43,246 --> 01:24:44,880
PARA HACER LO TUYO,
¿SABES?
1809
01:24:44,913 --> 01:24:47,150
ERES CONSISTENTE.
SIEMPRE ESTÁS IMPULSADO.
1810
01:24:47,183 --> 01:24:49,152
Y SIEMPRE ERES
PARA TI MISMO.
1811
01:24:50,286 --> 01:24:52,421
TU DICES
¿ESO ES ALGO BUENO?
1812
01:24:55,958 --> 01:24:57,293
SOLO ESTOY DICIENDO.
1813
01:25:05,534 --> 01:25:07,903
{\an8}* ¡VAMOS!
1814
01:25:07,936 --> 01:25:09,805
{\an8}Locutor:
HACE SÓLO DOS SEMANAS, FANS,
1815
01:25:09,838 --> 01:25:11,174
{\an8}LOS CERVECEROS DE MILWAUKEE
PARECÍA DISPUESTO
1816
01:25:11,207 --> 01:25:13,108
{\an8}ACEPTAR
SU POSICIÓN PERENNE
1817
01:25:13,142 --> 01:25:15,244
{\an8}EN LA BODEGA DE LA DIVISIÓN.
1818
01:25:15,278 --> 01:25:16,945
{\an8}ES MÁS QUE UNA COINCIDENCIA
1819
01:25:16,979 --> 01:25:19,014
{\an8}QUE SU SÓLIDA DEFENSA
Y GOLPEO DEL EMBRAGUE
1820
01:25:19,047 --> 01:25:24,019
{\an8}COMENZÓ CON
¿El éxito número 2998 de STAN ROSS?
1821
01:25:24,052 --> 01:25:27,022
{\an8}BIEN, ROSS ERA SÓLO UN ESPECTADOR
DURANTE SU ÚLTIMO VIAJE POR CARRETERA.
1822
01:25:27,055 --> 01:25:31,160
{\an8}EL T-REX PENNEBAKER HA SURGIDO
COMO LÍDER DEL EQUIPO.
1823
01:25:31,194 --> 01:25:33,596
{\an8}TODOS HEMOS TESTIGO DEL
FRUSTRACIÓN CRECIENTE POR ROSS,
1824
01:25:33,629 --> 01:25:35,164
{\an8}QUIÉN SE HA IDO SIN HITL
1825
01:25:35,364 --> 01:25:36,865
{\an8}EN LOS DOS PRIMEROS JUEGOS
CONTRA LOS ASTROS
1826
01:25:36,899 --> 01:25:39,268
{\an8}EN ESTA, SU ÚLTIMA POSICIÓN EN CASA.
1827
01:25:39,302 --> 01:25:42,137
{\an8}NO PUEDES EVITAR PREGUNTARTE
QUÉ PASA POR SU MENTE
1828
01:25:42,338 --> 01:25:44,440
{\an8}COMO LA VENTANA DE OPORTUNIDAD DE ROSS
1829
01:25:44,473 --> 01:25:46,842
{\an8}UNIRSE A ESA ÉLITE
CLUB DE 3000 GOLPES
1830
01:25:46,875 --> 01:25:51,514
{\an8}ESTÁ A PUNTO DE CERRAR Y CERRAR
ANTE UNA AUDIENCIA A NIVEL NACIONAL.
1831
01:25:51,547 --> 01:25:54,283
{\an8}ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS.
EL ESCENARIO ESTÁ PREPARADO.
1832
01:25:54,317 --> 01:25:57,553
{\an8}UN EQUIPO REENERGIZADO JUEGA
POR RESPETABILIDAD,
1833
01:25:57,586 --> 01:26:01,390
{\an8}MIENTRAS STAN ROSS LLAMA
LA PUERTA DE LA GRANDEZA DEL BÉISBOL.
1834
01:26:01,424 --> 01:26:05,828
{\an8}ESTA NOCHE, 35.000 FANS
TESTIGO A medida que se desarrolla la historia
1835
01:26:05,861 --> 01:26:08,864
{\an8}MÁS DE NUEVE ENTRADAS
DE BÉISBOL BREWERS.
1836
01:26:21,910 --> 01:26:25,013
ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA SALIR
Y CONSIGUE EL TUYO.
1837
01:26:36,625 --> 01:26:38,894
{\an8}TENEMOS UN CAMBIO DE ALINEACIÓN
ESTA NOCHE.
1838
01:26:38,927 --> 01:26:42,197
{\an8}CON LA ESPERANZA DE EXPRIMIR
UN BATE ADICIONAL PARA ROSS,
1839
01:26:42,231 --> 01:26:45,601
{\an8}ESTÁ HACIENDO BIEN LA LIMPIEZA
DETRÁS DE REX PENNEBAKER.
1840
01:26:45,634 --> 01:26:49,338
{\an8}Hombre AHORA BATEANDO,
PRIMERA BASE, NÚMERO 21,
1841
01:26:49,372 --> 01:26:52,107
{\an8}¡STAN ROSS!
1842
01:26:52,140 --> 01:26:54,543
{\an8}Locutor: ESTA GRAN MULTITUD
SE COBRA ESTA NOCHE.
1843
01:26:54,577 --> 01:26:56,445
{\an8}EL DERECHO NORTON,
1844
01:26:56,479 --> 01:26:58,046
{\an8}UNO DE LOS MÁS
Lanzadores ferozmente competitivos
1845
01:26:58,247 --> 01:27:00,115
{\an8}EN LA LIGA,
HARÁ TODO LO QUE PUEDA
1846
01:27:00,148 --> 01:27:03,519
{\an8}PARA EVITAR SER UNA NOTA AL PIE
EN LA HISTORIA DEL BÉISBOL.
1847
01:27:03,552 --> 01:27:05,921
{\an8}UN JUEGO, UN GOLPE MÁS
1848
01:27:05,954 --> 01:27:09,157
{\an8}Y TIENE ESOS MÁGICOS 3000.
1849
01:27:27,175 --> 01:27:28,511
PELOTA.
1850
01:27:32,080 --> 01:27:35,150
{\an8}ESTÁN DE PIE, ENRAIZANDO
PARA QUE ROSS CONSIGA UNO,
1851
01:27:35,183 --> 01:27:37,420
{\an8}COMO NORTON RECIBE SU SEÑAL.
1852
01:27:40,188 --> 01:27:42,391
{\an8}ROSS LE DA UN BUEN GIRO.
1853
01:27:42,425 --> 01:27:44,960
{\an8}ESTÁ PROFUNDO AL CAMPO DERECHO
Y PORTAR BIEN.
1854
01:27:48,331 --> 01:27:49,598
MALDITA.
1855
01:27:55,270 --> 01:27:57,406
¡Eh, ROSS!
1856
01:27:57,440 --> 01:27:59,074
¿POR QUÉ NO TOMAS ASIENTO?
1857
01:27:59,107 --> 01:28:01,076
NO VAS A RECIBIR ESE GOLPE
¡FUERA DE MÍ ESTA NOCHE!
1858
01:28:01,109 --> 01:28:02,545
¡OFERTA CON ESO!
1859
01:28:16,992 --> 01:28:18,661
{\an8}SU DESLIZADOR CHUPA.
1860
01:28:18,694 --> 01:28:20,429
Vamos, hombre.
1861
01:28:20,463 --> 01:28:22,631
Supongo que alguien debería tener
SE PRESENTÓ A ESA PRÁCTICA.
1862
01:28:35,744 --> 01:28:37,380
{\an8}Locutor:
CASA MITAD DE LA CUARTA.
1863
01:28:37,413 --> 01:28:39,047
{\an8}AÚN ES UN EMPATE SIN PUNTOS.
1864
01:28:39,081 --> 01:28:41,116
{\an8}ESTA MULTITUD MADURA
CON ANTICIPACIÓN
1865
01:28:41,149 --> 01:28:43,652
{\an8}CADA VEZ ROSS
PASOS HACIA EL PLATO.
1866
01:28:49,658 --> 01:28:51,226
{\an8}ROSS COLUMPIOS.
1867
01:28:51,259 --> 01:28:53,396
{\an8}UNA BOLA AFILADA
ARRIBA POR EL MEDIO.
1868
01:28:53,429 --> 01:28:56,031
{\an8}SEGUNDA BASE GÓMEZ
CON PARADA DE BUCEO.
1869
01:28:56,064 --> 01:28:58,667
{\an8}ÉL SE REVELA.
VA A ESTAR CERCA.
1870
01:29:01,404 --> 01:29:03,305
{\an8}¡ESTÁ FUERA!
1871
01:29:03,338 --> 01:29:05,674
{\an8}¡Dios mío, qué jugada más reñida!
1872
01:29:05,708 --> 01:29:08,677
{\an8}DESDE NUESTRO ÁNGULO,
PENSÉ QUE ESTABA A SALVO.
1873
01:29:08,711 --> 01:29:10,746
{\an8}Multitud:
¡ESTÁS EQUIVOCADO!
1874
01:29:10,779 --> 01:29:14,316
{\an8}ESTOY SORPRENDIDO DE STAN ROSS
NO PROTESTA POR EL LLAMADO.
1875
01:29:29,297 --> 01:29:31,500
¡ESE HOMBRE ESTABA A SALVO!
ESE HOMBRE ESTABA FUERA.
1876
01:29:31,534 --> 01:29:33,335
¡EL HOMBRE ESTÁ A SALVO!
¿QUÉ JUEGO ESTÁS VIENDO?
LLAMÉ AL HOMBRE.
1877
01:29:33,368 --> 01:29:35,538
¿AH, DE VERDAD?
ESTOY MIRANDO
¡EL MISMO JUEGO ERES TÚ!
1878
01:29:35,571 --> 01:29:38,173
ESTAMOS JUGANDO
¡POR EL TERCER LUGAR AQUÍ!
¡EL HOMBRE HABÍA FUERA!
1879
01:29:38,206 --> 01:29:39,074
ESTAMOS INTENTANDO GANAR
¡UN JUEGO DE PELOTA AQUÍ!
NO ME HAGAS
CORRE, GUS.
1880
01:29:39,107 --> 01:29:40,776
TIENES TU CABEZA
HASTA AHORA EN TU CULO,
1881
01:29:40,809 --> 01:29:42,745
NI SIQUIERA viste
¡LA JUGA!
¿CABEZA EN MI CULO?
1882
01:29:42,778 --> 01:29:44,413
¡ASÍ ES!
¡MIRA TU CULO!
¿DIJISTE
¿"CABEZA EN MI CULO"?
1883
01:29:44,447 --> 01:29:45,781
¡ESO ES LO QUE DIJE!
¡ESO ES TODO!
1884
01:29:45,814 --> 01:29:47,550
¡TE FUERA DE AQUÍ!
¡DÉJAME DECIRTE ALGO!
1885
01:29:47,750 --> 01:29:49,752
¡SALGA DE MI CAMPO!
1886
01:29:49,785 --> 01:29:51,454
ERES EL PEOR ÁRBITRO
¡EN TODA ESTA LIGA!
1887
01:29:51,487 --> 01:29:53,121
¡FUERA DE AQUÍ!
1888
01:29:53,155 --> 01:29:55,424
¡ERES UN INDIVIDUO!
1889
01:29:57,793 --> 01:29:59,127
¡EL HOMBRE ESTABA A SALVO!
1890
01:29:59,161 --> 01:30:00,262
¡EL TIPO HA FUERA!
¡ESTÁ FUERA!
1891
01:30:00,295 --> 01:30:01,229
¡ESTABA A SALVO!
1892
01:30:01,396 --> 01:30:02,631
{\an8}¡SÁCALO DEL CAMPO!
1893
01:30:02,665 --> 01:30:04,132
¡SÁQUELO DE MI CAMPO!
1894
01:30:04,166 --> 01:30:05,734
¡ESTABAS A SALVO!
1895
01:30:05,768 --> 01:30:09,071
ESTABAS HERMOSA.
VAMOS, TIGRE.
¡ESTABA A SALVO!
1896
01:30:09,271 --> 01:30:12,107
{\an8}Locutor: ASÍ QUE SE REDUCE A
AL FINAL DE LA NOVENA ENTRADA,
1897
01:30:12,140 --> 01:30:14,577
{\an8}AÚN SIN MARCOS AQUÍ EN
EL JUEGO FINAL DE LA TEMPORADA.
1898
01:30:14,777 --> 01:30:18,413
{\an8}"MR. 2999" MUY PROBABLE
ESTAREMOS
1899
01:30:18,447 --> 01:30:22,150
{\an8}SU ÚLTIMA APARICIÓN EN PLACA
DE UNA CARRERA HISTORIA EN LAS GRANDES LIGAS.
1900
01:30:23,652 --> 01:30:27,289
{\an8}PERO PRIMERO EL HOMBRE EN QUE SE CONVIERTE
Una especie de protegido de ROSS ÚLTIMO,
1901
01:30:27,322 --> 01:30:28,791
{\an8}T-REX PENNEBAKER.
1902
01:30:30,125 --> 01:30:32,495
{\an8}Y TENEMOS UN INTERESANTE
SITUACIÓN AQUÍ, FANS.
1903
01:30:32,528 --> 01:30:34,429
{\an8}SI PENNEBAKER jonronea,
1904
01:30:34,463 --> 01:30:37,432
{\an8}ESO ES EL JUEGO, Y ROSS
NO RECIBIRÁ OTRA DISPARACIÓN.
1905
01:30:37,466 --> 01:30:39,635
{\an8}Hombre: ¡VAMOS!
¡VAMOS, BEBÉ!
1906
01:30:43,472 --> 01:30:45,240
VAMOS, BEBÉ.
SUBIRSE.
1907
01:30:45,273 --> 01:30:48,210
TE LLEVARÉ A CASA.
Vamos, sube, nena.
1908
01:30:50,312 --> 01:30:51,647
SÓLO SIGUE.
1909
01:30:59,488 --> 01:31:01,423
{\an8}Y ESA BOLA ESTÁ APLASTADA --
1910
01:31:01,456 --> 01:31:03,291
{\an8}UNA LÍNEA
HACIA EL CENTRO IZQUIERDO PROFUNDO.
1911
01:31:03,325 --> 01:31:04,760
{\an8}VA, VA.
1912
01:31:04,793 --> 01:31:06,795
{\an8}ES...
FUERA DE LA BASE DEL MURO.
1913
01:31:06,829 --> 01:31:10,165
{\an8}PENNEBAKER RONDA PRIMERO,
RUMBA A LA SEGUNDA.
1914
01:31:10,198 --> 01:31:12,668
¡SEGURO!
{\an8}Y ESTÁ A SALVO
CON SONIDO DOBLE.
1915
01:31:12,701 --> 01:31:14,436
{\an8}¡OH, HOMBRE!
1916
01:31:14,469 --> 01:31:17,205
{\an8}Casi tomó el bate
JUSTO FUERA DE LAS MANOS DE STAN ROSS.
1917
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
PERO AHORA ROSS ESTÁ ARRIBA
NO SÓLO UNA OPORTUNIDAD
1918
01:31:20,175 --> 01:31:23,712
{\an8}PARA SU HIT BASE N°3000
Y UNA LLAMADA DE COOPERSTOWN,
1919
01:31:23,746 --> 01:31:26,314
{\an8}PERO UNA OPORTUNIDAD
PARA CONDUCIR EN LA CARRERA GANADORA
1920
01:31:26,348 --> 01:31:28,316
{\an8}Y TERMINAR LA TEMPORADA DE CERVECEROS
EN UNA NOTA ALTA.
1921
01:31:28,483 --> 01:31:30,686
{\an8}Hombre:
¡3000, BEBÉ!
1922
01:31:37,693 --> 01:31:39,394
TODO BIEN.
1923
01:31:39,427 --> 01:31:40,896
{\an8}VAMOS.
1924
01:31:48,704 --> 01:31:49,638
BOLA.
1925
01:31:56,845 --> 01:31:58,313
LANZARLE.
VAMOS, HOMBRE.
1926
01:31:58,346 --> 01:31:59,548
CONSIGUE TU ÉXITO.
1927
01:32:11,259 --> 01:32:12,494
PELOTA.
1928
01:32:12,527 --> 01:32:13,896
¡PÚSAME, MALDITAMENTE!
1929
01:32:13,929 --> 01:32:15,397
LLEGAR AHÍ
Y CONSIGUELO, ENTONCES.
1930
01:32:18,366 --> 01:32:19,702
VEN A CONSEGUIRLO.
1931
01:32:20,969 --> 01:32:23,672
{\an8}Locutor: ESOS DOS PRIMEROS
ENTREGAS, CAMINO FUERA.
1932
01:32:23,706 --> 01:32:25,574
{\an8}ROSS AHORA LLENA EL PLATO.
1933
01:32:25,608 --> 01:32:26,942
{\an8}2 BOLAS, SIN GOLPES.
1934
01:32:26,975 --> 01:32:28,577
{\an8}NADA CERCA DE NORTON.
1935
01:32:38,721 --> 01:32:39,722
¡AQUÍ MISMO!
1936
01:32:43,458 --> 01:32:45,293
{\an8}Locutor: AQUÍ VAMOS.
ESTO ES TODO.
1937
01:32:45,327 --> 01:32:46,428
{\an8}3-0, LA CUENTA.
1938
01:32:46,629 --> 01:32:48,463
{\an8}ESTA MULTITUD RUGIENDO,
1939
01:32:48,496 --> 01:32:51,900
{\an8}ROGAR A NORTON QUE DESAFÍE
ROSS CON UN LANZAMIENTO DEcente.
1940
01:33:01,309 --> 01:33:03,812
{\an8}Boca: SIEMPRE PUEDO CONTAR CONTIGO
PARA HACER LO TUYO, ¿SABES?
1941
01:33:04,913 --> 01:33:08,383
{\an8}ES CONSISTENTE.
SIEMPRE ESTÁS IMPULSADO.
1942
01:33:08,416 --> 01:33:09,985
{\an8}Y SIEMPRE PARA TI MISMO.
1943
01:33:12,087 --> 01:33:13,622
{\an8}POR ESO TE AMO.
1944
01:33:21,930 --> 01:33:23,899
{\an8}Locutor:
¡MIRA ESTO!
1945
01:33:23,932 --> 01:33:26,835
{\an8}ROSS HACE UN TOQUE DE SACRIFICIO
ARRIBA LA LÍNEA DE PRIMERA BASE,
1946
01:33:26,869 --> 01:33:29,437
{\an8}Y T-REX NO SE DETIENE
EN TERCERO.
1947
01:33:29,471 --> 01:33:31,740
{\an8}AQUÍ HAY UN TIRO A LA PRIMERA BASE,
Y ROSS ESTÁ FUERA.
¡ESTÁS FUERA!
1948
01:33:31,774 --> 01:33:33,776
{\an8}AQUÍ VIENE LA OBRA
AL PLATO.
1949
01:33:33,809 --> 01:33:35,010
{\an8}LA DIAPOSITIVA, LA ETIQUETA --
¡ÉL ESTÁ A SALVO! ¡ÉL ESTÁ A SALVO!
1950
01:33:35,043 --> 01:33:38,313
{\an8}¡LOS CERVECEROS GANAN!
1951
01:33:40,315 --> 01:33:41,950
{\an8}* NOS MUDAN
1952
01:33:41,984 --> 01:33:43,585
{\an8}* GROOVIN'
1953
01:33:43,618 --> 01:33:46,421
{\an8}* AHORA NO NOS DETIENE
1954
01:33:46,454 --> 01:33:50,358
{\an8}* GROOVIN'
1955
01:34:12,981 --> 01:34:16,651
Multitud:
¡ESTÁN! ¡ESTÁN! ¡ESTÁN! ¡ESTÁN!
1956
01:35:24,552 --> 01:35:26,889
{\an8}Stan:
¿SUFICIENTEMENTE CURSI PARA TI?
1957
01:35:26,922 --> 01:35:30,458
{\an8}BUENO, SE PONE PEOR.
1958
01:35:30,492 --> 01:35:33,728
{\an8}PRIMERO, AHORA DE REPENTE,
LA PRENSA ME AMA.
1959
01:35:33,762 --> 01:35:36,865
{\an8}LES TOMÓ SUFICIENTE TIEMPO
PENSAMIENTO, ¿EH?
1960
01:35:36,899 --> 01:35:40,035
{\an8}EL SALÓN DE LA FAMA ME VOTÓ
EN LA PRÓXIMA BOLETA.
1961
01:35:40,068 --> 01:35:43,571
{\an8}Y COMO PUEDES IMAGINAR, TENÍA
MUCHAS PERSONAS A LAS QUE AGRADECER.
1962
01:35:44,439 --> 01:35:45,908
{\an8}Y VIEJO MO --
1963
01:35:45,941 --> 01:35:49,144
{\an8}ELLA DECIDIÓ VOLVER
A MILWAUKEE DESPUÉS DE TODO.
1964
01:35:49,177 --> 01:35:51,713
{\an8}SÉ QUE ELLA DIJO
NUNCA ME PONGO EN SERIO
1965
01:35:51,746 --> 01:35:54,817
{\an8}PERO ESTOS DÍAS, ESTOY PAR
PENSANDO EN CASARME.
1966
01:35:54,850 --> 01:35:58,053
{\an8}TU SABES, PARA QUE PUEDO TENER
ESE BUEN SEXO TODO EL TIEMPO.
1967
01:35:59,955 --> 01:36:03,826
{\an8}Y MALDITAMENTE, SI BOCA NO LO HIZO
SOLO SUBE Y MUÉVETE A BOCA.
1968
01:36:04,026 --> 01:36:06,628
{\an8}PUEDO VERLO AHORA MISMO,
AYUDAR AL ALMA PERDIDA, DECIR
1969
01:36:06,661 --> 01:36:09,064
{\an8}"HAZ LO TUYO."
HAGA LO SUYO.
1970
01:36:09,097 --> 01:36:12,801
{\an8}Y YO, ME RETIRÉ DE NUEVO,
COMO PROBABLEMENTE LO imaginó.
1971
01:36:12,835 --> 01:36:14,937
{\an8}PERO NO QUERÍA SALIR
SIN DEJAR A LOS CHICOS
1972
01:36:14,970 --> 01:36:17,472
{\an8}UN POCO DE ALGO
PARA RECORDARME POR.
1973
01:36:20,943 --> 01:36:23,145
{\an8}AUNQUE DEJÉ EL JUEGO,
1974
01:36:23,178 --> 01:36:26,114
{\an8}NO PODRÍA QUEDARME MUY LEJOS
ESO, ASÍ QUE ME COMPRÉ ESA CANCIÓN.
1975
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
{\an8}* FUERA DEL ÁRBOL DE LA VIDA
1976
01:36:46,168 --> 01:36:48,503
{\an8}* ACABO DE ELEGIRME UNA CIRUELA
1977
01:36:48,536 --> 01:36:50,205
{\an8}Stan:
Y ESA ES TODA LA HISTORIA.
1978
01:36:50,238 --> 01:36:52,107
{\an8}COMO DICE MI BEBÉ MO,
1979
01:36:52,140 --> 01:36:54,509
{\an8}"SE TRATA DE DESCUBRIR
QUIÉN ERES."
1980
01:36:54,542 --> 01:36:56,278
{\an8}Y ALGO DE ESO
SÓLO UN ASUNTO
1981
01:36:56,311 --> 01:36:59,214
{\an8}DE SER UN POCO MAYOR
Y ACEPTARLO.
1982
01:36:59,247 --> 01:37:01,850
{\an8}Y PUEDO TRATAR CON ESO.
1983
01:37:02,050 --> 01:37:04,786
{\an8}SOLO PORQUE ESTOY RETIRADO
NO QUIERE DECIR QUE SOY INVISIBLE.
1984
01:37:04,819 --> 01:37:07,956
{\an8}DE HECHO, Supongo que lo has hecho
PROBABLEMENTE VISTO MI COMERCIAL
1985
01:37:07,990 --> 01:37:09,691
{\an8}UNA O DOS VECES USTED MISMO.
1986
01:37:12,060 --> 01:37:14,729
{\an8}* LO MEJOR ESTÁ POR VENIR
1987
01:37:14,762 --> 01:37:18,533
{\an8}* Y, BEBÉ,
¿NO ESTARÁ BIEN? ♪
1988
01:37:21,569 --> 01:37:24,672
{\an8}*TU PIENSAS
HAS VISTO EL SOL ♪
1989
01:37:24,706 --> 01:37:28,210
{\an8}*PERO NO LO HAS VISTO BRILLAR
1990
01:37:31,079 --> 01:37:35,717
{\an8}* ESPERA HASTA EL CALENTAMIENTO
EN MARCHA ♪
1991
01:37:35,750 --> 01:37:40,688
{\an8}*ESPERA A QUE NUESTROS LABIOS SE HAYAN ENCONTRADO
1992
01:37:40,722 --> 01:37:44,993
{\an8}* ESPERA A VER
Ese día soleado ♪
1993
01:37:45,027 --> 01:37:48,696
{\an8}* TODAVÍA NO HAS VISTO NADA
1994
01:37:50,365 --> 01:37:53,101
{\an8}* LO MEJOR ESTÁ POR VENIR
1995
01:37:53,135 --> 01:37:56,571
{\an8}* Y, BEBÉ,
¿NO ESTARÁ BIEN? ♪
1996
01:37:59,942 --> 01:38:02,610
{\an8}* LO MEJOR ESTÁ POR VENIR
1997
01:38:02,810 --> 01:38:06,148
{\an8}* LLEGA EL DÍA
QUE ERES MÍO ♪
1998
01:38:07,315 --> 01:38:10,885
{\an8}* VEN EL DÍA QUE ERES MÍO
1999
01:38:12,087 --> 01:38:16,724
{\an8}*TE VOY A ENSEÑAR A VOLAR
2000
01:38:16,758 --> 01:38:20,728
{\an8}* SÓLO HEMOS PROBADO EL VINO
2001
01:38:21,763 --> 01:38:27,069
{\an8}*VAMOS A DRENAR
LA COPA SECA ♪
2002
01:38:28,770 --> 01:38:31,706
{\an8}*ESPERA HASTA TUS ENCANTOS
TIENEN RAZÓN ♪
2003
01:38:31,739 --> 01:38:35,277
{\an8}*PARA QUE ESTOS BRAZOS RODEEN
2004
01:38:38,346 --> 01:38:41,749
{\an8}*TU PIENSAS
HAS VOLADO ANTES ♪
2005
01:38:41,916 --> 01:38:45,087
{\an8}* PERO NO TE QUEDAS
EL TERRENO ♪
2006
01:38:48,156 --> 01:38:52,961
{\an8}* ESPERA HASTA QUE ESTÉS BLOQUEADO
EN MI ABRAZO ♪
2007
01:38:52,995 --> 01:38:57,899
{\an8}* ESPERA A QUE TE MANTENGA CERCA
2008
01:38:57,932 --> 01:39:02,737
{\an8}* ESPERA A VER
ESE LUGAR SOLEADO ♪
2009
01:39:02,770 --> 01:39:07,709
{\an8}* NO HAY NADA COMO AQUÍ
2010
01:39:07,942 --> 01:39:10,112
{\an8}* LO MEJOR ESTÁ POR VENIR
2011
01:39:10,145 --> 01:39:14,949
{\an8}* Y, BEBÉ,
¿NO ESTARÁ BIEN? ♪
2012
01:39:17,052 --> 01:39:19,921
{\an8}* LO MEJOR ESTÁ POR VENIR
2013
01:39:19,954 --> 01:39:28,330
{\an8}* VEN EL DÍA QUE ERES MÍO
2014
01:39:29,697 --> 01:39:34,902
{\an8}*Y VAS A SER MÍO